Odoo Server 18.0 - en to cs translation catalogue (123 entries)

note: module: stock_account odoo-python
en: %(user)s changed cost from %(previous)s to %(new_price)s - %(record)s
cs: %(user)s změnil cenu z %(previous)s na %(new_price)s - %(record)s

note: module: stock_account
en: <span>Product</span>
cs: <span>Produkt</span>

note: module: stock_account
en: <span>Quantity</span>
cs: <span>Množství</span>

note: module: stock_account
en: Account Chart Template
cs: Šablona účtové osnovy

note: module: stock_account
en: Account Move
cs: Účetní záznam

note: module: stock_account
en: Accounting Date
cs: Datum zaúčtování

note: module: stock_account
en: Accounting Entries
cs: Účetní položky

note: module: stock_account
en: Accounting Information
cs: Účetní informace

note: module: stock_account
en: Add Manual Valuation
cs: Přidejte ruční ocenění

note: module: stock_account
en: Add additional cost (transport, customs, ...) in the value of the product.
cs: Přidat k hodnotě produktu dodatečné náklady (doprava, clo, ...).

note: module: stock_account
en: Added Value
cs: Přidaná hodnota

note: module: stock_account
en: Added value
cs: Přidaná hodnota

note: module: stock_account
en: Analytic Account
cs: Analytický účet

note: module: stock_account
en: Analytic Plans
cs: Analytické plány

note: module: stock_account
en: Automated
cs:  Automatizovaný

note: module: stock_account
en: Average Cost
cs: Průměrné náklady

note: module: stock_account
en: Average Cost (AVCO)
cs: Průměrné náklady (AVCO)

note: module: stock_account
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: stock_account odoo-python
en: Cannot find a stock input account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
cs: Nelze najít vstupní skladový účet zásob pro produkt %s. Před zpracováním této operace je nutné jej definovat na kategorii výrobku nebo na umístění.

note: module: stock_account odoo-python
en: Cannot find a stock output account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
cs: Nelze najít výstupní skladový účet zásob pro produkt %s. Před zpracováním této operace je nutné jej definovat na kategorii výrobku nebo na umístění.

note: module: stock_account odoo-python
en: Changing your cost method is an important change that will impact your inventory valuation. Are you sure you want to make that change?
cs: Změna metody nákladů je důležitou změnou, která ovlivní vaše ocenění zásob. Opravdu chcete tuto změnu provést?

note: module: stock_account
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: stock_account
en: Company
cs: Společnost

note: module: stock_account
en: Config Settings
cs: Konfigurační nastavení

note: module: stock_account odoo-python
en: Configuration error. Please configure the price difference account on the product or its category to process this operation.
cs: Chyba konfigurace. Chcete-li tuto operaci zpracovat, nakonfigurujte účet rozdílu cen na produktu nebo jeho kategorii.

note: module: stock_account
en: Cost
cs: Náklady

note: module: stock_account
en: Costing Method
cs: Metoda nacenění

note: module: stock_account
en: Counterpart Account
cs: Odpovídající účet

note: module: stock_account
en: Country Code
cs: Kód země

note: module: stock_account
en: Created by
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: stock_account
en: Created on
cs: Vytvořeno dne

note: module: stock_account
en: Currency
cs: Měna

note: module: stock_account
en: Current Quantity
cs: Aktuální množství

note: module: stock_account
en: Current Value
cs: Aktuální hodnota

note: module: stock_account
en: Date
cs: Datum

note: module: stock_account
en: Date at which the accounting entries will be created in case of automated inventory valuation. If empty, the inventory date will be used.
cs: Datum vytvoření účetních záznamů v případě automatizovaného ocenění zásob. Pokud je prázdné, použije se datum inventury.

note: module: stock_account
en: Default unit of measure used for all stock operations.
cs: Výchozí měrná jednotka používaná pro všechny akciové operace.

note: module: stock_account
en: Description
cs: Popis

note: module: stock_account
en: Display Lots & Serial Numbers on Invoices
cs: Zobrazení produktových a sériových čísel na fakturách

note: module: stock_account
en: Display Name
cs: Zobrazovací název

note: module: stock_account
en: Display Serial & Lot Number on Invoices
cs: Zobrazit sériové číslo a produktové číslo na fakturách

note: module: stock_account
en: First In First Out (FIFO)
cs: První dovnitř První ven (FIFO)

note: module: stock_account
en: Group by...
cs: Seskupit podle...

note: module: stock_account
en: Incoming
cs: Příchozí

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
cs: Skladové lokace

note: module: stock_account odoo-python
en: Inventory Valuation
cs: Ocenění zásob

note: module: stock_account
en: Invoice Line
cs: Položka faktury

note: module: stock_account
en: Journal
cs: Účetní deník

note: module: stock_account
en: Journal Entry
cs: Účetní záznam

note: module: stock_account
en: Journal Item
cs: Účetní položka

note: module: stock_account
en: Landed Costs
cs: Vedlejší pořizovací náklady

note: module: stock_account
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno uživatelem

note: module: stock_account
en: Last Updated on
cs: Naposledy upraveno dne

note: module: stock_account
en: Linked To
cs: Propojeno s

note: module: stock_account
en: Lot/Serial
cs: Šarže/sériové číslo

note: module: stock_account
en: Lot/Serial Number
cs: Šarže / Seriové číslo

note: module: stock_account
en: Lots & Serial numbers will appear on the invoice
cs: Na faktuře budou uvedeny šarže a sériová čísla.

note: module: stock_account
en: Manual
cs: Ruční

note: module: stock_account odoo-python
en: Manual Stock Valuation: %s.
cs: Ruční ocenění zásob: %s.

note: module: stock_account
en: Manual: The accounting entries to value the inventory are not posted automatically.
            Automated: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product enters or leaves the company.
cs: Manuální: Účetní položky pro ocenění zásob nejsou automaticky zaúčtovány. 
    Automatizované: Účetní položka je automaticky vytvořena pro ocenění zásob, když produkt vstoupí do společnosti nebo opustí společnost

note: module: stock_account
en: New value
cs: Nová hodnota

note: module: stock_account
en: New value by quantity
cs: Nová hodnota podle množství

note: module: stock_account
en: Other Info
cs: Další informace

note: module: stock_account
en: Outgoing
cs: Odchozí

note: module: stock_account
en: Product
cs: Produkt

note: module: stock_account
en: Product Category
cs: Produktová kategorie

note: module: stock_account
en: Product Moves (Stock Move Line)
cs: Pohyby produktu (položka pohybu zásob)

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Revaluation
cs: Přecenění produktu

note: module: stock_account
en: Product Template
cs: Šablona produktu

note: module: stock_account
en: Product Variant
cs: Produktová varianta

note: module: stock_account odoo-python
en: Product value manually modified (from %(original_price)s to %(new_price)s)
cs: Ručně upravená hodnota produktu (od %(original_price)s do %(new_price)s)

note: module: stock_account
en: Quantity
cs: Množství

note: module: stock_account
en: Quants
cs: Kvanty

note: module: stock_account
en: Reason
cs: Důvod

note: module: stock_account
en: Reason of the revaluation
cs: Důvod přecenění

note: module: stock_account
en: Related product
cs: Související produkt

note: module: stock_account
en: Remaining Qty
cs: Zbylá kvóta

note: module: stock_account
en: Remaining Value
cs: Zbývající hodnota

note: module: stock_account
en: Return Picking Line
cs: Položka vratkového přesunu

note: module: stock_account
en: Revalue
cs: Přecenění

note: module: stock_account
en: Standard Price
cs: Standardní cena

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
cs: Vstupní účet zásob

note: module: stock_account
en: Stock Journal
cs: Skladový deník

note: module: stock_account
en: Stock Move
cs: Pohyb zásob

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
cs: Výstupní účet zásob

note: module: stock_account
en: Stock Quantity History
cs: Historie skladových zásob

note: module: stock_account
en: Stock Replenishment Report
cs: Výkaz doplnění zásob

note: module: stock_account
en: Stock Request an Inventory Count
cs: Požadavek na inventuru

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Stock Valuation
cs: Zboží na skladě a v prodejnách

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
cs: Účet oceňování zásob (příchozí)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
cs: Účet oceňování zásob (výstupní)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Layer
cs: Valuační vrstva zásob

note: module: stock_account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
cs: ISO kód země ve dvou znacích. Toto pole můžete použít pro rychlé vyhledávání.

note: module: stock_account odoo-python
en: The action leads to the creation of a journal entry, for which you don't have the access rights.
cs: Akce vede k vytvoření záznamu deníku, ke kterému nemáte přístupová práva.

note: module: stock_account odoo-python
en: The added value doesn't have any impact on the stock valuation
cs: Přidaná hodnota nemá žádný vliv na ceny skladu

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent states: they do not share the same origin or destination company.
cs: Řádky přesunu nejsou v konzistentních stavech: nesdílejí stejnou společnost původu nebo cílovou společnost.

note: module: stock_account
en: Total Value
cs: Celková hodnota

note: module: stock_account
en: Transfer
cs: Převod

note: module: stock_account
en: Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale Order/Purchase Order
cs: Spusťte snížení dodaného / přijatého množství v související objednávce / objednávce

note: module: stock_account
en: Unit
cs: Jednotka

note: module: stock_account
en: Unit Cost
cs: Jednotkový náklad

note: module: stock_account
en: Unit Value
cs: Hodnota jednotky

note: module: stock_account
en: Unit of Measure
cs: Měrná jednotka

note: module: stock_account
en: Update quantities on SO/PO
cs: Aktualizujte množství na SO / PO

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
cs: Používá se pro oceňování zásob v reálném čase. Pokud je tento účet nastaven na virtuálním místě (bez interního typu), bude tento účet používán k udržení hodnoty produktů přesunutých z interního umístění do tohoto umístění namísto generického účtu Stock Output nastaveného na produktu. To nemá žádný vliv na vnitřní umístění.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
cs: Používá se pro ocenění zásob v reálném čase. Pokud je nastaven na virtuálním místě (ne interním typu), bude tento účet používán k držení hodnoty produktů přesunutých z tohoto umístění a do interního umístění, namísto obecného účtu výstupu produktu nastaveného na produktu. To nemá žádný vliv na interní umístění.

note: module: stock_account
en: Valuation
cs: Hodnota zásob

note: module: stock_account
en: Valuation by Lot/Serial number
cs: Oceňování dle Šarže / Sérového čísla

note: module: stock_account
en: Value
cs: Hodnota

note: module: stock_account odoo-python
en: Warning
cs: Varování

note: module: stock_account
en: When automated inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
cs: Pokud je u produktu povoleno automatické ohodnocení zásob, bude tento účet držet aktuální hodnotu produktů.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
cs: Při automatizovaném oceňování zásob se jedná o účetní deník, ve kterém budou položky při zpracování pohybů zásob automaticky zaúčtovány.

note: module: stock_account
en: Wizard model to reavaluate a stock inventory for a product
cs: Průvodce přeceněním zásob produktu

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot revalue a product with a standard cost method.
cs: Produkt nelze přecenit standardní metodou nákladů.

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot revalue a product with an empty or negative stock.
cs: Produkt nelze přecenit s prázdnou nebo zápornou zásobou.

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot update the cost of a product in automated valuation as it leads to the creation of a journal entry, for which you don't have the access rights.
cs: Nelze aktualizovat cenu produktu v automatickém oceňování, protože vede k vytvoření položky deníku, ke které nemáte přístupová práva.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any input valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
cs: Ve své kategorii produktů nemáte definován žádný účet pro hodnocení vstupů. Před zpracováním této operace musíte definovat jeden.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock journal defined on your product category, check if you have installed a chart of accounts.
cs: Ve své produktové kategorii nemáte definován žádný skladový deník, zkontrolujte, zda jste nainstalovali účtovou osnovu.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
cs: Ve své kategorii produktů nemáte definován žádný účet pro oceňování zásob. Před zpracováním této operace musíte definovat jeden.

note: module: stock_account
en: by
cs: od

note: module: stock_account
en: for
cs: pro

note: module: stock_account
en: locations
cs: lokace

note: module: stock_account
en: units
cs: jednotky
