Odoo Server 18.0 - en to es_419 translation catalogue (812 entries)

note: module: project odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No milestones found. Let's create one!
                    </p><p>
                        Track major progress points that must be reached to achieve success.
                    </p>
es_419: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No se encontraron objetivos, ¡creemos uno!
                    </p><p>
                        Lleve seguimiento de los principales puntos de progreso que se deben alcanzar para tener éxito.
                    </p>

note: module: project odoo-javascript
en: 
    );
    
    export class ProjectTaskFormController extends FormControllerWithHTMLExpander {
        setup() {
            super.setup();
            this.notifications = useService("notification");
        }
    
        /**
         * @override
         */
        getStaticActionMenuItems() {
            return {
                ...super.getStaticActionMenuItems(),
                openHistoryDialog: {
                    sequence: 50,
                    icon: "fa fa-history",
                    description: _t("Version History"),
                    callback: () => this.openHistoryDialog(),
                },
            };
        }
    
        get deleteConfirmationDialogProps() {
            const deleteConfirmationDialogProps = super.deleteConfirmationDialogProps;
            if (!this.model.root.data.subtask_count) {
                return deleteConfirmationDialogProps;
            }
            return {
                ...deleteConfirmationDialogProps,
                body: subTaskDeleteConfirmationMessage,
            }
        }
    
        async openHistoryDialog() {
            const record = this.model.root;
            const versionedFieldName = 'description';
            const historyMetadata = record.data["html_field_history_metadata"]?.[versionedFieldName];
            if (!historyMetadata) {
                this.notifications.add(
                    escape(_t(
                        "The task description lacks any past content that could be restored at the moment."
                    ))
                );
                return;
            }
    
            this.dialogService.add(
                HistoryDialog,
                {
                    title: _t("Task Description History"),
                    noContentHelper: markup(
es_419: 
    );
    
    export class ProjectTaskFormController extends FormControllerWithHTMLExpander {
        setup() {
            super.setup();
            this.notifications = useService("notification");
        }
    
        /**
         * @override
         */
        getStaticActionMenuItems() {
            return {
                ...super.getStaticActionMenuItems(),
                openHistoryDialog: {
                    sequence: 50,
                    icon: "fa fa-history",
                    description: _t("Version History"),
                    callback: () => this.openHistoryDialog(),
                },
            };
        }
    
        get deleteConfirmationDialogProps() {
            const deleteConfirmationDialogProps = super.deleteConfirmationDialogProps;
            if (!this.model.root.data.subtask_count) {
                return deleteConfirmationDialogProps;
            }
            return {
                ...deleteConfirmationDialogProps,
                body: subTaskDeleteConfirmationMessage,
            }
        }
    
        async openHistoryDialog() {
            const record = this.model.root;
            const versionedFieldName = 'description';
            const historyMetadata = record.data["html_field_history_metadata"]?.[versionedFieldName];
            if (!historyMetadata) {
                this.notifications.add(
                    escape(_t(
                        "La descripción de la tarea no incluye contenido anterior que pueda restablecer en este momento."
                    ))
                );
                return;
            }
    
            this.dialogService.add(
                HistoryDialog,
                {
                    title: _t("Task Description History"),
                    noContentHelper: markup(

note: module: project
en: # Ratings
es_419: Número de calificaciones

note: module: project odoo-javascript
en: # of Tasks
es_419: Número de tareas

note: module: project
en: #{record.milestone_count_reached.value} Milestones reached out of #{record.milestone_count.value}
es_419: #{record.milestone_count_reached.value} objetivos alcanzados de #{record.milestone_count.value}

note: module: project odoo-javascript
en: %(closedCount)s sub-tasks closed out of %(totalCount)s
es_419: %(closedCount)s subtareas cerradas de %(totalCount)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s Dashboard
es_419: Tablero de %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Burndown Chart
es_419: Gráfico de trabajo pendiente de %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Milestones
es_419: Objetivos de %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Rating
es_419: Calificación de %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Tasks Analysis
es_419: Análisis de las tareas de %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(partner_name)s's Tasks
es_419: Tareas de %(partner_name)s

note: module: project odoo-python
en: %s (copy)
es_419: %s (copia)

note: module: project odoo-javascript
en: %s closed tasks
es_419: %s tareas cerradas

note: module: project
en: (due
es_419: (hasta

note: module: project
en: (last project update),
es_419: (última actualización del proyecto),

note: module: project odoo-javascript
en: (other) tasks to which you do not have access.
es_419: (otras) tareas a las que no tiene acceso.

note: module: project
en: - reached on
es_419: - alcanzado el

note: module: project odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop</b> the card to change your task from stage.
es_419: <b>Arrastre y suelte</b> la tarjeta para cambiar su tarea desde la etapa.

note: module: project odoo-javascript
en: <b>Log notes</b> for internal communications <i>(the people following this task won't be notified of the note you are logging unless you specifically tag them)</i>. Use @ <b>mentions</b> to ping a colleague or # <b>mentions</b> to reach an entire team.
es_419: <b>Registre notas</b> de comunicación interna <i>(las personas que sigan esta tarea no recibirán notificaciones relacionadas con la nota que está registrando a menos que las etiquete)</i>. Utilice @ <b>menciones</b> para contactar a algún compañero o # <b>menciones</b> para que todo el equipo reciba el mensaje.

note: module: project
en: <div>
        <t t-set="access_token" t-value="object._rating_get_access_token()"/>
        <t t-set="partner" t-value="object._rating_get_partner()"/>
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin:0px auto;">
        <tbody>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                <t t-if="partner.name">
                    Hello <t t-out="partner.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
                </t>
                <t t-else="">
                    Hello,<br/><br/>
                </t>
                Please take a moment to rate our services related to the <strong t-out="object.name or ''">Planning and budget</strong> task
                <t t-if="object._rating_get_operator().name">
                    assigned to <strong t-out="object._rating_get_operator().name or ''">Mitchell Admin</strong>.<br/>
                </t>
                <t t-else="">
                    .<br/>
                </t>
            </td></tr>
            <tr><td style="text-align: center;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px; display: inline-table;">
                    <tr><td style="font-size: 13px;text-align:center;">
                        <strong>Tell us how you feel about our services</strong><br/>
                        <span style="font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">(click on one of these smileys)</span>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="font-size: 13px;">
                        <table style="width:100%;text-align:center;margin-top:2rem;">
                            <tr>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/5" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Satisfied" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Satisfied"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/3" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Okay" src="/rating/static/src/img/rating_3.png" title="Okay"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/1" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Dissatisfied" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Dissatisfied"/>
                                    </a>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                    </td></tr>
                </table>
            </td></tr>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                We appreciate your feedback. It helps us improve continuously.
                <t t-if="object.project_id.rating_status == 'stage'">
                    <br/><span style="margin: 0; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">This satisfaction survey has been sent because your task has been moved to the <b t-out="object.stage_id.name or ''">In progress</b> stage</span>
                </t>
                <t t-if="object.project_id.rating_status == 'periodic'">
                    <br/><span style="margin: 0; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">This satisfaction survey is sent <b t-out="object.project_id.rating_status_period or ''">weekly</b> as long as the task is in the <b t-out="object.stage_id.name or ''">In progress</b> stage.</span>
                </t>
            </td></tr>
            <tr><td><br/>Best regards,</td></tr>
            <tr><td>
               <t t-out="object.project_id.company_id.name or ''">YourCompany</t>
            </td></tr>
            <tr><td style="opacity: 0.5;">
                <t t-out="object.project_id.company_id.phone or ''">1 650-123-4567</t>
                <t t-if="object.project_id.company_id.email">
                    | <a t-attf-href="mailto:{{ object.project_id.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.project_id.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                </t>
                <t t-if="object.project_id.company_id.website">
                    | <a t-attf-href="{{ object.project_id.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.project_id.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                </t>
            </td></tr>
        </tbody>
        </table>
    </div>
es_419: <div>
        <t t-set="access_token" t-value="object._rating_get_access_token()"/>
        <t t-set="partner" t-value="object._rating_get_partner()"/>
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin:0px auto;">
        <tbody>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                <t t-if="partner.name">
                    Hola <t t-out="partner.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
                </t>
                <t t-else="">
                    Hola,<br/><br/>
                </t>
                Nos gustaría que se tomara un momento para calificar nuestros servicios relacionados con la tarea <strong t-out="object.name or ''">Planeación y presupuesto</strong>
                <t t-if="object._rating_get_operator().name">
                    asignada a <strong t-out="object._rating_get_operator().name or ''">Mitchell Admin</strong>.<br/>
                </t>
                <t t-else="">
                    .<br/>
                </t>
            </td></tr>
            <tr><td style="text-align: center;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px; display: inline-table;">
                    <tr><td style="font-size: 13px;text-align:center;">
                        <strong>Cuéntenos su experiencia con nuestro servicio</strong><br/>
                        <span style="font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">(haga clic en una de estas caritas)</span>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="font-size: 13px;">
                        <table style="width:100%;text-align:center;margin-top:2rem;">
                            <tr>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/5" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Satisfied" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Satisfied"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/3" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Okay" src="/rating/static/src/img/rating_3.png" title="Okay"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/1" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Dissatisfied" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Dissatisfied"/>
                                    </a>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                    </td></tr>
                </table>
            </td></tr>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                Agradecemos sus comentarios, nos ayudan a seguir mejorando.
                <t t-if="object.project_id.rating_status == 'stage'">
                    <br/><span style="margin: 0; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">Recibió esta encuesta porque su tarea pasó a la etapa <b t-out="object.stage_id.name or ''">En progreso</b>.</span>
                </t>
                <t t-if="object.project_id.rating_status == 'periodic'">
                    <br/><span style="margin: 0; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">Recibirá esta encuesta de satisfacción  <b t-out="object.project_id.rating_status_period or ''">de forma semanal</b> siempre que la tarea esté en la etapa <b t-out="object.stage_id.name or ''">En progreso</b>.</span>
                </t>
            </td></tr>
            <tr><td><br/>Saludos cordiales,</td></tr>
            <tr><td>
               <t t-out="object.project_id.company_id.name or ''">SuEmpresa</t>
            </td></tr>
            <tr><td style="opacity: 0.5;">
                <t t-out="object.project_id.company_id.phone or ''">1 650-123-4567</t>
                <t t-if="object.project_id.company_id.email">
                    | <a t-attf-href="mailto:{{ object.project_id.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.project_id.company_id.email or ''">info@suempresa.com</a>
                </t>
                <t t-if="object.project_id.company_id.website">
                    | <a t-attf-href="{{ object.project_id.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.project_id.company_id.website or ''">http://www.ejemplo.com</a>
                </t>
            </td></tr>
        </tbody>
        </table>
    </div>

note: module: project
en: <div>
        Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t>,<br/>
        It is my pleasure to let you know that we have successfully completed the project "<strong t-out="object.name or ''">Renovations</strong>".
        <t t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
            <br/>
            <t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/>Mitchell Admin</t>
        </t>
    </div>
    <br/><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;" groups="project.group_project_stages">You are receiving this email because your project has been moved to the stage <b t-out="object.stage_id.name or ''">Done</b></span>
es_419: <div>
        Apreciable <t t-out="object.partner_id.name or 'cliente'">Brandon Freeman</t>,<br/>
        Me complace informarle que completamos el proyecto "<strong t-out="object.name or ''">Renovaciones</strong>" con éxito.
        <t t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
            <br/>
            <t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/>Mitchell Admin</t>
        </t>
    </div>
    <br/><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;" groups="project.group_project_stages">Recibió este correo porque su proyecto pasó a la etapa <b t-out="object.stage_id.name or ''">Hecho</b></span>

note: module: project
en: <div>
        Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
        Thank you for contacting us. We appreciate your interest in our products/services.<br/>
        Our team is currently reviewing your inquiry and will respond to your email as soon as possible.<br/>
        If you have any further questions or concerns in the meantime, please do not hesitate to let us know. We are here to help.<br/><br/>
        Thank you for your patience.<br/>
        Best regards,
        <t t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
            <br/>
            <t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/>Mitchell Admin</t>
        </t>
    </div>
es_419: <div>
        Apreciable <t t-out="object.partner_id.name or 'cliente'">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
        Gracias por contactarnos, apreciamos su interés en nuestros productos y servicios.<br/>
        Nuestro equipo está revisando su consulta y responderemos su correo tan pronto como sea posible.<br/>
        Póngase en contacto con nosotros si tiene más preguntas o inquietudes, estamos aquí para ayudarle.<br/><br/>
        Agradecemos su paciencia.<br/>
        Saludos,
        <t t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
            <br/>
            <t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/>Mitchell Admin</t>
        </t>
    </div>

note: module: project
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-smile-o text-success" invisible="rating_avg &lt; 3.66" title="Satisfied"/>
                                <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-meh-o text-warning" invisible="rating_avg &lt; 2.33 or rating_avg &gt;= 3.66" title="Okay"/>
                                <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-frown-o text-danger" invisible="rating_avg &gt;= 2.33" title="Dissatisfied"/>
es_419: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-smile-o text-success" invisible="rating_avg < 3.66" title="Satisfecho"/>
                                <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-meh-o text-warning" invisible="rating_avg < 2.33 or rating_avg >= 3.66" title="Bien"/>
                                <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-frown-o text-danger" invisible="rating_avg >= 2.33" title="Inconforme"/>

note: module: project
en: <i class="fa fa-lock"/> Private
es_419: <i class="fa fa-lock"/> Privado

note: module: project
en: <i class="fa fa-warning" title="Customer disabled on projects"/><b> Customer Ratings</b> are disabled on the following project(s) : <br/>
es_419: <i class="fa fa-warning" title="Cliente deshabilitado en los proyectos"/>Las <b>calificaciones de los clientes</b> están deshabilitadas para los siguientes proyectos: <br/>

note: module: project
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to edit mode
es_419: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Volver al modo de edición

note: module: project
en: <i title="Private Task" class="fa fa-lock"/>
es_419: <i title="Tarea privada" class="fa fa-lock"/>

note: module: project
en: <small class="text-end">Stage:</small>
es_419: <small class="text-end">Etapa:</small>

note: module: project
en: <small class="text-muted">Assignees</small>
es_419: <small class="text-muted">Asignados</small>

note: module: project
en: <small class="text-muted">Customer</small>
es_419: <small class="text-muted">Cliente</small>

note: module: project
en: <span class="fa fa-clock-o me-2" title="Dates"/>
es_419: <span class="fa fa-clock-o me-2" title="Fechas"/>

note: module: project
en: <span class="fa fa-envelope-o me-2" aria-label="Domain Alias" title="Domain Alias"/>
es_419: <span class="fa fa-envelope-o me-2" aria-label="Seudónimo del dominio" title="Seudónimo del dominio"/>

note: module: project
en: <span class="fa fa-user me-2" aria-label="Partner" title="Partner"/>
es_419: <span class="fa fa-user me-2" aria-label="Contacto" title="Contacto"/>

note: module: project
en: <span class="fw-normal"> Done</span>
es_419: <span class="fw-normal"> Hecho</span>

note: module: project
en: <span class="fw-normal"> Tasks</span>
es_419: <span class="fw-normal"> Tareas</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Blocked Tasks</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Tareas bloqueadas</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Last Rating</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Última calificación</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Parent Task</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Tarea principal</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Sub-tasks</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Subtareas</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Tasks</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Tareas</span>

note: module: project
en: <span class="text-muted o_row ps-1 pb-3">Send a rating request:</span>
es_419: <span class="text-muted o_row ps-1 pb-3">Enviar una solicitud de calificación:</span>

note: module: project
en: <span colspan="2" class="text-muted o_row ps-1">
                                                        <i class="fa fa-lightbulb-o pe-2"/>
                                                        <span invisible="rating_status == 'periodic'">A rating request will be sent as soon as the task reaches a stage on which a Rating Email Template is defined.</span>
                                                        <span invisible="rating_status == 'stage'">Rating requests will be sent as long as the task remains in a stage on which a Rating Email Template is defined.</span>
                                                    </span>
es_419: <span colspan="2" class="text-muted o_row ps-1">
                                                        <i class="fa fa-lightbulb-o pe-2"/>
                                                        <span invisible="rating_status == 'periodic'">Se enviará una solicitud de calificación cuando la tarea llegue a una etapa que tenga definida una plantilla de correo para calificación.</span>
                                                        <span invisible="rating_status == 'stage'">Las solicitudes de calificación se enviarán mientras la tarea permanezca en una etapa que tenga definida una plantilla de correo para calificación.</span>
                                                    </span>

note: module: project
en: <span>Reporting</span>
es_419: <span>Reportes</span>

note: module: project
en: <span>View</span>
es_419: <span>Ver</span>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
es_419: <strong>Fecha límite:</strong>

note: module: project
en: <strong>Milestone:</strong>
es_419: <strong>Objetivo:</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
es_419: <strong>Proyecto:</strong>

note: module: project
en: <u>Milestones</u>
es_419: <u>Objetivos</u>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
es_419: Un diccionario de Python que se evaluará con el fin de proporcionar valores predeterminados cuando se creen nuevos registros para este seudónimo.

note: module: project
en: A collaborator cannot be selected more than once in the project sharing access. Please remove duplicate(s) and try again.
es_419: No puede seleccionar un colaborador más de una vez en el acceso compartido del proyecto. Elimine los duplicados e inténtelo de nuevo.

note: module: project odoo-python
en: A new task has been created and is not part of any project.
es_419: Hay una nueva tarea que no es parte de ningún proyecto.

note: module: project odoo-python
en: A new task has been created in the "%(project_name)s" project.
es_419: Hay una nueva tarea en el proyecto "%(project_name)s".

note: module: project odoo-python
en: A personal stage cannot be linked to a project because it is only visible to its corresponding user.
es_419: Una etapa personal no se puede vincular a un proyecto porque solo es visible para su usuario correspondiente.

note: module: project
en: A private task cannot have a parent.
es_419: Una tarea privada no puede tener una tarea principal.

note: module: project
en: A subtask cannot be recurrent.
es_419: Una subtarea no puede ser recurrente.

note: module: project
en: A tag with the same name already exists.
es_419: Ya existe una etiqueta con el mismo nombre.

note: module: project
en: A task can only have a single personal stage per user.
es_419: Una tarea solo puede tener una etapa personal por usuario.

note: module: project
en: Accept Emails From
es_419: Aceptar correos electrónicos de

note: module: project
en: Access Mode
es_419: Modo de acceso

note: module: project
en: Access warning
es_419: Advertencia de acceso

note: module: project
en: Action Needed
es_419: Se requiere una acción

note: module: project
en: Active
es_419: Activo

note: module: project
en: Activities
es_419: Actividades

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
es_419: Decoración de la actividad de excepción

note: module: project
en: Activity Plans
es_419: Planes de actividad

note: module: project
en: Activity State
es_419: Estado de la actividad

note: module: project
en: Activity Type Icon
es_419: Icono del tipo de actividad

note: module: project
en: Activity Types
es_419: Tipos de actividad

note: module: project
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Progress Report", "Stand-up Meeting", ...)
es_419: Los planes de actividad se utilizan para asignar una lista de actividades con unos cuantos clics
                        (por ejemplo, "Reporte de progreso", "Reunión semanal", entre otras)

note: module: project odoo-javascript
en: Add Milestone
es_419: Agregar objetivo

note: module: project odoo-javascript
en: Add Sub-tasks
es_419: Agregar subtareas

note: module: project odoo-javascript
en: Add a sub-task
es_419: Agregar una subtarea

note: module: project odoo-javascript
en: Add columns to organize your tasks into <b>stages</b> <i>e.g. New - In Progress - Done</i>.
es_419: Agregue columnas para organizar sus tareas en <b>etapas</b>, <i>por ejemplo, Nuevo - En progreso - Hecho</i> .

note: module: project
en: Add details about this task...
es_419: Agregue detalles sobre esta tarea...

note: module: project
en: Add extra content to display in the email
es_419: Agregue contenido adicional para que aparezca en el correo electrónico

note: module: project
en: Add project-specific property fields on tasks to customize your project management process.
es_419: Agregue campos de propiedad específicos al proyecto a las tareas para personalizar su proceso de gestión de proyectos.

note: module: project odoo-javascript
en: Add your task once it is ready.
es_419: Agregue su tarea cuando esté lista.

note: module: project
en: Administrator
es_419: Administrador

note: module: project
en: Alias
es_419: Seudónimo

note: module: project
en: Alias Contact Security
es_419: Seudónimo del contacto de seguridad

note: module: project
en: Alias Domain
es_419: Dominio del seudónimo

note: module: project
en: Alias Domain Name
es_419: Nombre del dominio del seudónimo

note: module: project
en: Alias Email
es_419: Correo electrónico del seudónimo

note: module: project
en: Alias Name
es_419: Nombre del seudónimo

note: module: project
en: Alias Status
es_419: Estado del seudónimo

note: module: project
en: Alias status assessed on the last message received.
es_419: Estado del seudónimo evaluado en el último mensaje recibido.

note: module: project
en: Aliased Model
es_419: Modelo con seudónimo

note: module: project odoo-python
en: All
es_419: Todos

note: module: project
en: All Tasks
es_419: Todas las tareas

note: module: project
en: All internal users
es_419: Todos los usuarios internos

note: module: project
en: Allocated Time
es_419: Tiempo asignado

note: module: project
en: Allocated Time:
es_419: Tiempo asignado:

note: module: project
en: Analytic
es_419: Analítica

note: module: project
en: Analytic Account
es_419: Cuenta analítica

note: module: project
en: Analytics
es_419: Analítica

note: module: project
en: Analyze how quickly your team is completing your project's tasks and check if everything is progressing according to plan.
es_419: Analice la rapidez con la que su equipo termina las tareas de su proyecto y compruebe que todo avance según lo previsto.

note: module: project
en: Analyze the progress of your projects and the performance of your employees.
es_419: Analice el progreso de sus proyectos y el rendimiento de sus empleados.

note: module: project
en: Anyone with this link can access the project in read mode.
es_419: Todas las personas con este enlace puede acceder al proyecto en modo de lectura.

note: module: project
en: Approved
es_419: Aprobada

note: module: project
en: Architecture
es_419: Arquitectura

note: module: project odoo-javascript
en: Archive Account
es_419: Archivar cuenta

note: module: project odoo-javascript
en: Archive Accounts
es_419: Archivar cuentas

note: module: project
en: Archive Stages
es_419: Archivar etapas

note: module: project
en: Archived
es_419: Archivado

note: module: project
en: Are you sure you want to continue?
es_419: ¿Está seguro de que desea continuar?

note: module: project
en: Are you sure you want to delete these stages?
es_419: ¿Está seguro de que quiere eliminar estas etapas?

note: module: project odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
es_419: ¿Está seguro de que desea eliminar este registro?

note: module: project odoo-javascript
en: Are you sure you want to restore this version ?
es_419: ¿Está seguro de que desea restaurar esta versión?

note: module: project
en: Arrow
es_419: Flecha

note: module: project
en: Arrow icon
es_419: Icono de flecha

note: module: project odoo-javascript
en: Assembling
es_419: Montaje

note: module: project odoo-javascript
en: Assign a responsible to your task
es_419: Asigne un responsable a su tarea

note: module: project odoo-javascript
en: Assigned
es_419: Asignado

note: module: project
en: Assigned to
es_419: Asignada a

note: module: project
en: Assignees
es_419: Asignados

note: module: project
en: Assignement Date
es_419: Fecha de asignación

note: module: project
en: Assigning Date
es_419: Fecha de asignación

note: module: project
en: Assignment Date
es_419: Fecha de asignación

note: module: project
en: At Risk
es_419: En riesgo

note: module: project odoo-javascript
en: Attach all documents or links to the task directly, to have all research information centralized.
es_419: Adjunte todos los documentos o enlaces a la tarea para tener toda la información disponible en un solo lugar.

note: module: project
en: Attachment Count
es_419: Número de archivos adjuntos

note: module: project
en: Attachments
es_419: Archivos adjuntos

note: module: project
en: Attachments that don't come from a message
es_419: Archivos adjuntos que no provienen de mensajes

note: module: project
en: Author
es_419: Autor

note: module: project
en: Auto-generate tasks for regular activities
es_419: Genere tareas de forma automática para las actividades frecuentes.

note: module: project
en: Automatic Kanban Status
es_419: Estado de kanban automático

note: module: project
en: Automatically modify the state when the customer replies to the feedback for this stage.
     * Good feedback from the customer will update the state to 'Approved' (green bullet).
     * Neutral or bad feedback will set the kanban state to 'Changes Requested' (orange bullet).
es_419: Modifique el estado de forma automática cuando el cliente responda a los comentarios para esta etapa.
     * Los comentarios buenos del cliente actualizarán el estado a "Aprobado" (viñeta verde).
     * Los comentarios neutros o malos establecerán el estado de kanban a "Cambios solicitados" (viñeta naranja).

note: module: project
en: Automatically send an email to customers when a task reaches a specific stage in a project by setting this template on that stage
es_419: Envíe un correo electrónico a los clientes de forma automática cuando una tarea llegue a una etapa específica en un proyecto. Configure una esta plantilla en esa etapa.

note: module: project odoo-python
en: Average Rating
es_419: Calificación promedio

note: module: project
en: Average Rating (%)
es_419: Calificación promedio (%)

note: module: project
en: Average Rating (1-5)
es_419: Calificación promedio (1-5)

note: module: project
en: Average Rating: Dissatisfied
es_419: Calificación promedio: Inconforme

note: module: project
en: Average Rating: Okay
es_419: Calificación promedio: Bien

note: module: project
en: Average Rating: Satisfied
es_419: Calificación promedio: Satisfecho

note: module: project odoo-javascript
en: Backlog
es_419: Atrasado

note: module: project odoo-javascript
en: Billed
es_419: Facturado (proveedores)

note: module: project
en: Block
es_419: Bloquear

note: module: project
en: Blocked
es_419: Bloqueado

note: module: project
en: Blocked By
es_419: Bloqueado por

note: module: project
en: Blocked Tasks
es_419: Tareas bloqueadas

note: module: project
en: Blocking
es_419: Bloqueo

note: module: project odoo-javascript
en: Brainstorm
es_419: Lluvia de ideas

note: module: project odoo-python
en: Burndown Chart
es_419: Gráfico de trabajo pendiente

note: module: project odoo-python
en: Cancelled
es_419: Cancelada

note: module: project
en: Changes Requested
es_419: Cambios solicitados

note: module: project odoo-javascript
en: Choose a <b>name</b> for your project. <i>It can be anything you want: the name of a customer, of a product, of a team, of a construction site, etc.</i>
es_419: Elija un <b>nombre</b> para su proyecto, <i>puede ser el que usted quiera: el nombre de un cliente, de un producto, de un equipo, de una obra, etc.</i>

note: module: project odoo-javascript
en: Choose a task <b>name</b> <i>(e.g. Website Design, Purchase Goods...)</i>
es_419: Elija un <b>nombre</b> para la tarea <i>(por ejemplo, diseño del sitio web, compra de productos...)</i>

note: module: project
en: Choose one of the following access modes for your collaborators:
es_419: Elija uno de los siguientes modos de acceso para sus colaboradores:

note: module: project odoo-javascript
en: Client Review
es_419: Calificación del cliente

note: module: project odoo-javascript
en: Close the sub-tasks list
es_419: Cerrar lista de subtareas

note: module: project
en: Closed Depending on Tasks
es_419: Cerrar según las tareas

note: module: project
en: Closed On
es_419: Cerrado el

note: module: project
en: Closed Tasks
es_419: Tareas cerradas

note: module: project
en: Closed state
es_419: Estado cerrado

note: module: project
en: Closed tasks
es_419: Tareas cerradas

note: module: project
en: Closing Stage
es_419: Etapa de cierre

note: module: project
en: Collaborator
es_419: Colaborador

note: module: project
en: Collaborators
es_419: Colaboradores

note: module: project
en: Collaborators in project shared
es_419: Colaboradores en proyectos compartidos

note: module: project
en: Collect feedback from your customers by sending them a rating request when a task enters a certain stage. To do so, define a rating email template on the corresponding stages.
    Rating when changing stage: an email will be automatically sent when the task reaches the stage on which the rating email template is set.
    Periodic rating: an email will be automatically sent at regular intervals as long as the task remains in the stage in which the rating email template is set.
es_419: Recopile los comentarios de sus clientes a través de solicitudes de calificación cuando una tarea pase a una etapa determinada. Para ello, defina una plantilla de correo electrónico de calificación en las etapas correspondientes.
    Calificación al cambiar de etapa: se enviará de forma automática un correo electrónico cuando la tarea llegue a la etapa en la que haya establecido la plantilla correspondiente.
    Calificación periódica: se enviará de forma automática un correo electrónico cada cierto tiempo mientras la tarea permanezca en la etapa en la que haya establecido la plantilla correspondiente.

note: module: project odoo-javascript
en: Communicate with customers on the task using the email gateway. Attach logo designs to the task, so that information flows from
          designers to the workers who print the t-shirt.
es_419: Comuníquese con los clientes desde la tarea mediante la puerta de enlace de correo electrónico. Adjunte los diseños a la tarea, así la información llegará a
          los diseñadores y los trabajadores que imprimen la camisa.

note: module: project
en: Communication history
es_419: Historial de comunicación

note: module: project
en: Company
es_419: Empresa

note: module: project
en: Config Settings
es_419: Ajustes de configuración

note: module: project
en: Configuration
es_419: Configuración

note: module: project
en: Configure Stages
es_419: Configurar etapas

note: module: project
en: Confirm
es_419: Confirmar

note: module: project odoo-python
en: Confirmation
es_419: Confirmación

note: module: project
en: Congratulations, you are now a master of project management.
es_419: Felicidades, ahora es un experto en gestión de proyectos.

note: module: project
en: Construction
es_419: Construcción

note: module: project odoo-javascript
en: Consulting
es_419: Consultoría

note: module: project
en: Contact
es_419: Contacto

note: module: project
en: Convert Task
es_419: Convertir tarea

note: module: project odoo-python
en: Convert to Task/Sub-Task
es_419: Convertir de tareas a subtareas

note: module: project odoo-javascript
en: Copywriting
es_419: Redacción

note: module: project odoo-javascript
en: Costs
es_419: Costos

note: module: project
en: Cover Image
es_419: Imagen de portada

note: module: project odoo-javascript
en: Create <b>activities</b> to set yourself to-dos or to schedule meetings.
es_419: Cree <b>actividades</b> en las que fije tareas pendientes o programe reuniones.

note: module: project
en: Create Date
es_419: Fecha de creación

note: module: project
en: Create a Project
es_419: Crear un proyecto

note: module: project
en: Create a Task Activity Plan
es_419: Crear un plan de actividades para una tarea

note: module: project
en: Create a new stage in the task pipeline
es_419: Crear una nueva etapa en el flujo de tareas

note: module: project odoo-javascript
en: Create a new sub-task
es_419: Crear una nueva subtarea

note: module: project
en: Create project
es_419: Crear proyecto

note: module: project
en: Create projects to organize your tasks and define a different workflow for each project.
es_419: Cree proyectos para organizar sus tareas y defina un flujo de trabajo diferente para cada proyecto.

note: module: project
en: Create projects to organize your tasks. Define a different workflow for each project.
es_419: Cree proyectos para organizar sus tareas y defina un flujo de trabajo diferente para cada proyecto.

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to
es_419: Cree tareas al enviar un correo electrónico a

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to the email address of your project.
es_419: Cree tareas al enviar un correo electrónico a la dirección de correo electrónico de su proyecto.

note: module: project
en: Created On
es_419: Creado el

note: module: project
en: Created by
es_419: Creado por

note: module: project
en: Created on
es_419: Creado el

note: module: project
en: Creation Date
es_419: Fecha de creación

note: module: project
en: Current project of the task
es_419: Proyecto actual de la tarea

note: module: project
en: Current stage of this task
es_419: Etapa actual de esta tarea

note: module: project odoo-javascript
en: Currently available to everyone viewing this document, click to restrict to internal employees.
es_419: Por ahora está disponible para quienes puedan ver este documento, haga clic para restringirlo a empleados internos.

note: module: project odoo-javascript
en: Currently restricted to internal employees, click to make it available to everyone viewing this document.
es_419: Por ahora está restringido solo para empleados internos, haga clic para que esté disponible para quienes visualizan el documento.

note: module: project
en: Custom Bounced Message
es_419: Mensaje personalizado en caso de devolución

note: module: project odoo-python
en: Customer
es_419: Cliente

note: module: project odoo-python
en: Customer Email
es_419: Correo electrónico del cliente

note: module: project odoo-javascript
en: Customer Feedback
es_419: Retroalimentación de los clientes

note: module: project
en: Customer Portal URL
es_419: URL del portal de cliente

note: module: project
en: Customer Ratings
es_419: Calificaciones del cliente

note: module: project
en: Customer Ratings Status
es_419: Estado de las calificaciones del cliente

note: module: project odoo-javascript
en: Customers propose feedbacks by email; Odoo creates tasks automatically, and you can
          communicate on the task directly.
es_419: Los clientes proporcionan comentarios por correo electrónico y Odoo crea tareas de forma automática para que
          usted pueda comunicarse directamente desde la tarea.

note: module: project odoo-python
en: Customers will be added to the followers of their project and tasks.
es_419: Los clientes serán parte de los seguidores de su proyecto y tareas.

note: module: project
en: Daily
es_419: Diario

note: module: project
en: Dashboard
es_419: Tablero

note: module: project
en: Date
es_419: Fecha

note: module: project
en: Date on which the state of your task has last been modified.
    Based on this information you can identify tasks that are stalling and get statistics on the time it usually takes to move tasks from one stage/state to another.
es_419: Fecha en la que se modificó por última vez el estado de su tarea.
    Gracias a esta información podrá identificar qué tareas están en pausa y obtener estadísticas sobre cuánto tiempo tarda normalmente en mover una tarea de una etapa o estado a otro.

note: module: project
en: Date on which this project ends. The timeframe defined on the project is taken into account when viewing its planning.
es_419: Fecha en la que termina este proyecto. Se toma en cuenta el plazo definido en el proyecto al ver su planificación.

note: module: project
en: Date on which this task was last assigned (or unassigned). Based on this, you can get statistics on the time it usually takes to assign tasks.
es_419: Fecha en la que se asignó (o desasignó) esta tarea por última vez. Gracias a esta información podrá obtener estadísticas sobre cuánto tarda normalmente en asignar tareas.

note: module: project
en: Days
es_419: Días

note: module: project
en: Days to Deadline
es_419: Días para la fecha límite

note: module: project odoo-python
en: Deadline
es_419: Fecha límite

note: module: project
en: Dear
es_419: Apreciable

note: module: project
en: Default Values
es_419: Valores predeterminados

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
es_419: Defina los pasos que se utilizarán en el proyecto, desde la
                    creación de la tarea hasta su cierre o el de un problema.
                    Estas etapas se utilizarán para llevar seguimiento del progreso al 
                    resolver una tarea o un problema.

note: module: project
en: Define the steps your projects move through from creation to completion.
es_419: Defina los pasos a seguir en sus proyectos desde la creación hasta la finalización.

note: module: project
en: Define the steps your tasks move through from creation to completion.
es_419: Defina los pasos a seguir en sus tareas desde la creación hasta la finalización.

note: module: project odoo-javascript
en: Delete
es_419: Eliminar

note: module: project odoo-javascript
en: Delete Milestone
es_419: Eliminar objetivo

note: module: project odoo-python
en: Delete Project Stage
es_419: Eliminar etapa del proyecto

note: module: project odoo-python
en: Delete Stage
es_419: Eliminar etapa

note: module: project
en: Deliver your services automatically when a milestone is reached by linking it to a sales order item.
es_419: Ofrezca sus servicios de forma automática cada vez que se alcance un objetivo, se puede hacer vinculándolo a un artículo de la orden de venta.

note: module: project odoo-javascript
en: Delivered
es_419: Entregado

note: module: project odoo-python
en: Dependent Tasks
es_419: Tareas dependientes

note: module: project
en: Depending on Tasks
es_419: Dependiendo de las tareas

note: module: project
en: Description
es_419: Descripción

note: module: project
en: Description to provide more information and context about this project
es_419: Descripción para proporcionar más información y contexto sobre este proyecto

note: module: project odoo-javascript
en: Design
es_419: Diseño

note: module: project
en: Determine the order in which to perform tasks
es_419: Determine el orden de ejecución de las tareas

note: module: project odoo-javascript
en: Development
es_419: Desarrollo

note: module: project
en: Digest
es_419: Resumen

note: module: project odoo-javascript
en: Digital Marketing
es_419: Marketing digital

note: module: project odoo-javascript
en: Discard
es_419: Descartar

note: module: project
en: Display Name
es_419: Nombre en pantalla

note: module: project
en: Display the sub-task in your pipeline
es_419: Mostrar la subtarea en su flujo

note: module: project odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
es_419: No tiene acceso, omita esta información para el correo electrónico de resumen del usuario

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Done
es_419: Hecha

note: module: project odoo-javascript
en: Draft
es_419: Borrador

note: module: project
en: Duplicate
es_419: Duplicar

note: module: project odoo-python
en: Each user should have at least one personal stage. Create a new stage to which the tasks can be transferred after the selected ones are deleted.
es_419: Cada usuario debe tener al menos una etapa personal. Cree una nueva etapa a las que pueda transferir las tareas después de eliminar las seleccionadas.

note: module: project
en: Edit
es_419: Editar

note: module: project
en: Edit with limited access
es_419: Editar con acceso limitado

note: module: project
en: Edit with limited access: collaborators can view and edit tasks they follow in the Kanban view.
es_419: Editar con acceso limitado: los colaboradores pueden ver y editar las tareas que siguen en la vista de kanban.

note: module: project
en: Edit: collaborators can view and edit all tasks in the Kanban view. Additionally, they can choose which tasks they want to follow.
es_419: Editar: los colaboradores pueden ver y editar todas las tareas en la vista de kanban. Además, pueden elegir las tareas que desean seguir.

note: module: project odoo-javascript
en: Editing
es_419: Editando

note: module: project
en: Email Alias
es_419: Seudónimo del correo electrónico

note: module: project
en: Email Template
es_419: Plantilla de correo electrónico

note: module: project
en: Email addresses that were in the CC of the incoming emails from this task and that are not currently linked to an existing customer.
es_419: Correos electrónicos en el campo con copia de los correos recibidos de esta tarea que no están vinculados a un cliente existente.

note: module: project
en: Email cc
es_419: CC del correo electrónico

note: module: project
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
es_419: Dominio del correo electrónico, por ejemplo, "ejemplo.com" en "odoo@ejemplo.com"

note: module: project
en: Emails sent to
es_419: Correos electrónicos enviados a

note: module: project odoo-javascript
en: Employees Only
es_419: Solo empleados

note: module: project
en: End Date
es_419: Fecha de finalización

note: module: project
en: Ending Date
es_419: Fecha de finalización

note: module: project odoo-python
en: Error! You cannot create a recursive hierarchy of tasks.
es_419: Error. No se puede crear una jerarquía recursiva de tareas.

note: module: project odoo-javascript
en: Everyone can propose ideas, and the Editor marks the best ones as
es_419: Todos pueden proponer ideas y el editor marcará las mejores como

note: module: project odoo-javascript
en: Expected
es_419: Esperado

note: module: project
en: Experiment
es_419: Experimento

note: module: project
en: Expiration Date
es_419: Fecha de vencimiento

note: module: project
en: External
es_419: Externo

note: module: project
en: Extra Info
es_419: Información adicional

note: module: project
en: Favorite
es_419: Favorito

note: module: project
en: Favorite Projects
es_419: Proyectos favoritos

note: module: project odoo-javascript
en: Final Document
es_419: Documento final

note: module: project
en: Finance
es_419: Finanzas

note: module: project
en: Folded in Kanban
es_419: Plegado en kanban

note: module: project odoo-javascript
en: Follow
es_419: Seguir

note: module: project
en: Follow and comments tasks of your projects
es_419: Siga y comente las tareas de sus proyectos

note: module: project
en: Follow the evolution of your projects
es_419: Siga la evolución de sus proyectos

note: module: project
en: Followed
es_419: Seguido

note: module: project
en: Followed Updates
es_419: Actualizaciones seguidas

note: module: project
en: Followers
es_419: Seguidores

note: module: project
en: Followers (Partners)
es_419: Seguidores (contactos)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
es_419: Icono de Font Awesome, por ejemplo, fa-tasks

note: module: project
en: Forever
es_419: Siempre

note: module: project
en: Frequency
es_419: Frecuencia

note: module: project
en: Future
es_419: Futuro

note: module: project
en: Future Activities
es_419: Actividades futuras

note: module: project
en: Get a snapshot of the status of your project and share its progress with key stakeholders.
es_419: Obtenga información general del estado de su proyecto y comparta su progreso con todos los involucrados.

note: module: project
en: Get customer feedback and evaluate the performance of your employees
es_419: Reciba retroalimentación de sus clientes y evalúe el desempeño de sus empleados.

note: module: project odoo-javascript
en: Give the sub-task a <b>name</b>
es_419: Proporcione un <b>nombre</b> para la subtarea

note: module: project
en: Grant Portal Access
es_419: Otorgar acceso al portal

note: module: project odoo-python
en: Grant employees access to your project or tasks by adding them as followers. Employees automatically get access to the tasks they are assigned to.
es_419: Permita que los empleados accedan a su proyecto o tareas agregándolos como seguidores, tendrán acceso de forma automática a las tareas a las que están asignados.

note: module: project odoo-python
en: Grant portal users access to your project by adding them as followers (the tasks of the project are not included). To grant access to tasks to a portal user, add them as followers for these tasks.
es_419: Agregue a los usuarios del portal como seguidores (las tareas del proyecto no están incluidas) para proporcionarles acceso al proyecto. Para proporcionarle acceso a las tareas a un usuario del portal deberá agregarlo como seguidor de esas tareas.

note: module: project
en: Group By
es_419: Agrupar por

note: module: project odoo-javascript
en: Handle your idea gathering within Tasks of your new Project and discuss them in the chatter of the tasks.
es_419: Gestione la recopilación de ideas dentro de las tareas de su nuevo proyecto y hable acerca de ellas en el chatter.

note: module: project odoo-javascript
en: Handoff
es_419: Transferencia

note: module: project
en: Happy face
es_419: Carita feliz

note: module: project
en: Has Message
es_419: Tiene un mensaje

note: module: project
en: Hello
es_419: Hola

note: module: project odoo-javascript
en: Hide closed tasks
es_419: Ocultar tareas cerradas

note: module: project
en: Hide the sub-task in your pipeline
es_419: Ocultar la subtarea en su flujo

note: module: project
en: High
es_419: Alta

note: module: project
en: History
es_419: Historial

note: module: project
en: History data
es_419: Datos del historial

note: module: project
en: History metadata
es_419: Metadatos del historial

note: module: project
en: Home
es_419: Casa

note: module: project
en: Home Construction
es_419: Construcción de casas

note: module: project
en: Home Make Over
es_419: Transformación de la casa

note: module: project
en: Hours
es_419: Horas

note: module: project
en: How’s this project going?
es_419: ¿Cómo va este proyecto?

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
es_419: ID del registro principal que tiene el seudónimo (ejemplo: el proyecto que contiene el seudónimo para la creación de tareas)

note: module: project
en: Icon
es_419: Icono

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
es_419: Icono que indica una actividad de excepción.

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
es_419: Si se encuentra seleccionado, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
es_419: Si se encuentra seleccionado, algunos mensajes tienen error de envío.

note: module: project
en: If enabled, this stage will be displayed as folded in the Kanban view of your projects. Projects in a folded stage are considered as closed.
es_419: Si esta opción está activada, esta etapa aparecerá plegada en la vista de kanban de sus proyectos. Los proyectos en una etapa plegada se consideran cerrados.

note: module: project
en: If set, a rating request will automatically be sent by email to the customer when the task reaches this stage. 
    Alternatively, it will be sent at a regular interval as long as the task remains in this stage, depending on the configuration of your project. 
    To use this feature make sure that the 'Customer Ratings' option is enabled on your project.
es_419: Si esta opción está activada, se enviará automáticamente una solicitud de calificación por correo electrónico al cliente cuando la tarea llegue a esta etapa.
    Otra opción es que se envíe de manera periódica durante el tiempo que la tarea permanezca en esa etapa, según la configuración de su proyecto.
    Para utilizar esta función, asegúrese de que la opción "Calificaciones de los clientes" está activada en su proyecto.

note: module: project
en: If set, an email will be automatically sent to the customer when the project reaches this stage.
es_419: Si esta opción está activada, se enviará automáticamente un correo electrónico al cliente cuando el proyecto llegue a esta etapa.

note: module: project
en: If set, an email will be automatically sent to the customer when the task reaches this stage.
es_419: Si esta opción está activada, se enviará automáticamente un correo electrónico al cliente cuando la tarea llegue a esta etapa.

note: module: project
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
es_419: Si se establece, este contenido se enviará en automático a los usuarios no autorizados en vez del mensaje predeterminado.

note: module: project odoo-javascript
en: In Progress
es_419: En progreso

note: module: project odoo-javascript
en: In development
es_419: En desarrollo

note: module: project odoo-python
en: Inbox
es_419: Bandeja de entrada

note: module: project
en: Internal
es_419: Interno

note: module: project odoo-javascript
en: Internal Note
es_419: Nota interna

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
es_419: Correo electrónico interno asociado a este proyecto. Los correos electrónicos entrantes se sincronizan en automático con las tareas (o, si lo desea, con los problemas si el módulo Rastreador de problemas está instalado).

note: module: project odoo-javascript
en: Internal notes are only displayed to internal users.
es_419: Las notas internas solo se muestran a los usuarios internos.

note: module: project odoo-python
en: Invalid operator: %s
es_419: Operador no válido: %s

note: module: project odoo-python
en: Invalid value: %s
es_419: Valor no válido: %s

note: module: project
en: Invited internal users (private)
es_419: Usuarios internos invitados (privado)

note: module: project
en: Invited portal users and all internal users (public)
es_419: Usuarios del portal invitados y todos los usuarios internos (público)

note: module: project odoo-javascript
en: Invoiced
es_419: Facturado (clientes)

note: module: project
en: Is Closed (Burn-up Chart)
es_419: Está cerrado (gráfico de trabajo completado)

note: module: project
en: Is Follower
es_419: Es un seguidor

note: module: project odoo-javascript
en: Is toggle mode
es_419: Está en modo alternancia

note: module: project
en: Issue Version
es_419: Versión del problema

note: module: project
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
es_419: JSON que mapea IDs de un campo many2one a segundos utilizados

note: module: project
en: Keep track of the progress of your tasks from creation to completion.<br>
                        Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
es_419: Lleve seguimiento del progreso de sus tareas desde su creación hasta su finalización.<br>
                        Chatee en tiempo real o por correo electrónico para colaborar de forma eficiente.

note: module: project
en: Keep track of the progress of your tasks from creation to completion.<br>
                    Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
es_419: Lleve seguimiento del progreso de sus tareas desde su creación hasta su finalización.<br>
                    Chatee en tiempo real o por correo electrónico para colaborar de forma eficiente.

note: module: project
en: Last 30 Days
es_419: Últimos 30 días

note: module: project
en: Last 365 Days
es_419: Últimos 365 días

note: module: project
en: Last 7 Days
es_419: Últimos 7 días

note: module: project
en: Last Month
es_419: Mes pasado

note: module: project
en: Last Rating (1-5)
es_419: Última calificación (1-5)

note: module: project odoo-python
en: Last Stage Update
es_419: Última actualización de la etapa

note: module: project
en: Last Updated On
es_419: Última actualización el

note: module: project
en: Last Updated by
es_419: Última actualización por

note: module: project
en: Last Updated on
es_419: Última actualización el

note: module: project
en: Late Activities
es_419: Actividades atrasadas

note: module: project
en: Late Milestones
es_419: Objetivos atrasados

note: module: project odoo-python
en: Later
es_419: Después

note: module: project odoo-javascript
en: Leave a comment
es_419: Escriba un comentario

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>project</b>.
es_419: Creemos su primer <b>proyecto</b>.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>stage</b>.
es_419: Creemos su primera <b>etapa</b>.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>task</b>.
es_419: Creemos su primera <b>tarea</b>.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your second <b>stage</b>.
es_419: Creemos su segunda <b>etapa</b>.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's go back to the <b>kanban view</b> to have an overview of your next tasks.
es_419: Regresemos a la <b>vista de kanban</b> para consultar sus próximas tareas.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's start working on your task.
es_419: Empecemos a trabajar en su tarea.

note: module: project
en: Let's wait for your customers to manifest themselves.
es_419: Esperemos a que sus clientes lleguen por sí mismos.

note: module: project odoo-javascript
en: Live
es_419: En vivo

note: module: project
en: Local-part based incoming detection
es_419: Detección entrante basada en la parte local

note: module: project odoo-javascript
en: Logo Design
es_419: Diseño de logo

note: module: project odoo-javascript
en: Look for the
es_419: Busque el

note: module: project
en: Low
es_419: Baja

note: module: project odoo-javascript
en: Manage the lifecycle of your project using the kanban view. Add newly acquired projects,
          assign them and use the
es_419: Gestione el ciclo de vida de su proyecto con la vista de kanban. Agregue los proyectos más recientes,
          asígnelos y utilice el

note: module: project odoo-javascript
en: Manufacturing
es_419: Manufactura

note: module: project odoo-javascript
en: Mark as done
es_419: Marcar como hecho

note: module: project odoo-javascript
en: Mark as incomplete
es_419: Marcar como incompleto

note: module: project odoo-javascript
en: Mark as reached
es_419: Marcar como alcanzado

note: module: project odoo-javascript
en: Mark the task as <b>Cancelled</b>
es_419: Marque la tarea como <b>cancelada</b>

note: module: project odoo-javascript
en: Material Sourcing
es_419: Abastecimiento de material

note: module: project
en: Measure your customer satisfaction by sending rating requests when your tasks reach a certain stage.
es_419: Evalúe la satisfacción de sus clientes y envíe solicitudes de calificación cuando sus tareas lleguen a alguna etapa en específico.

note: module: project
en: Meeting
es_419: Reunión

note: module: project
en: Menu
es_419: Menú

note: module: project
en: Message
es_419: Mensaje

note: module: project
en: Message Delivery error
es_419: Error al enviar el mensaje

note: module: project
en: Messages
es_419: Mensajes

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Milestone
es_419: Objetivo

note: module: project odoo-javascript
en: Milestones
es_419: Objetivos

note: module: project
en: Months
es_419: Meses

note: module: project
en: My Activity Deadline
es_419: Fecha límite de mi actividad

note: module: project
en: My Deadline
es_419: Mi fecha límite

note: module: project
en: My Favorites
es_419: Mis favoritos

note: module: project
en: My Projects
es_419: Mis proyectos

note: module: project
en: My Tasks
es_419: Mis tareas

note: module: project
en: My Updates
es_419: Mis actualizaciones

note: module: project odoo-python
en: Name
es_419: Nombre

note: module: project
en: Name of the Tasks
es_419: Nombre de las tareas

note: module: project
en: Name used to refer to the tasks of your project e.g. tasks, tickets, sprints, etc...
es_419: Nombre utilizado para referirse a las tareas de su proyecto, por ejemplo, tareas, tickets, sprints, etc.

note: module: project
en: Neutral face
es_419: Carita neutral

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: New
es_419: Nuevo

note: module: project
en: New Feature
es_419: Nueva función

note: module: project odoo-javascript
en: New Milestone
es_419: Nuevo objetivo

note: module: project odoo-javascript
en: New Orders
es_419: Nuevas órdenes

note: module: project odoo-javascript
en: New Project
es_419: Nuevo proyecto

note: module: project odoo-javascript
en: New Projects
es_419: Proyectos nuevos

note: module: project odoo-javascript
en: New Request
es_419: Nueva solicitud

note: module: project odoo-javascript
en: New Task
es_419: Nueva tarea

note: module: project odoo-python
en: Newest
es_419: Más reciente

note: module: project odoo-javascript
en: Next
es_419: Siguiente

note: module: project
en: Next Activity
es_419: Siguiente actividad

note: module: project
en: Next Activity Calendar Event
es_419: Siguiente evento en el calendario de actividades

note: module: project
en: Next Activity Deadline
es_419: Siguiente fecha límite de la actividad

note: module: project
en: Next Activity Summary
es_419: Resumen de la siguiente actividad

note: module: project
en: Next Activity Type
es_419: Siguiente tipo de actividad

note: module: project
en: No Customer
es_419: Sin cliente

note: module: project
en: No Milestone
es_419: Sin objetivo

note: module: project
en: No Project
es_419: Sin proyecto

note: module: project odoo-python
en: No Subject
es_419: Sin asunto

note: module: project
en: No activity types found. Let's create one!
es_419: No se encontraron tipos de actividad. ¡Creemos uno!

note: module: project
en: No customer ratings yet
es_419: Todavía no hay calificaciones de los clientes

note: module: project
en: No data yet!
es_419: Todavía no hay información

note: module: project
en: No projects found. Let's create one!
es_419: No se encontraron proyectos. ¡Creemos uno!

note: module: project
en: No stages found. Let's create one!
es_419: No hay etapas. ¡Creemos una!

note: module: project
en: No tags found. Let's create one!
es_419: No se encontraron etiquetas. ¡Creemos una!

note: module: project
en: No tasks found. Let's create one!
es_419: No se encontraron tareas. ¡Creemos una!

note: module: project
en: No updates found. Let's create one!
es_419: No se encontraron actualizaciones. ¡Creemos una!

note: module: project odoo-python
en: None
es_419: Ninguno

note: module: project odoo-python
en: Not Implemented.
es_419: No se implementó.

note: module: project
en: Note
es_419: Nota

note: module: project
en: Number of Actions
es_419: Número de acciones

note: module: project
en: Number of errors
es_419: Número de errores

note: module: project
en: Number of messages requiring action
es_419: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
es_419: Número de mensajes con error de envío

note: module: project
en: Off Track
es_419: Atrasado

note: module: project
en: Office
es_419: Oficina

note: module: project
en: Office Design
es_419: Diseño de la oficina

note: module: project odoo-javascript
en: Old Completed Sprint
es_419: Antiguo sprint completado

note: module: project
en: On Hold
es_419: En espera

note: module: project
en: On Track
es_419: A tiempo

note: module: project
en: Once a Month
es_419: Mensual

note: module: project odoo-python
en: Only jpeg, png, bmp and tiff images are allowed as attachments.
es_419: Solo es posible adjuntar imágenes en formato jpeg, png, bmp y tiff.

note: module: project odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
es_419: ¡Uy! Ocurrió un error. Intente actualizar la página e inicie sesión.

note: module: project
en: Open Tasks
es_419: Tareas abiertas

note: module: project odoo-javascript
en: Open sub-tasks notebook section
es_419: Abrir las subtareas en la sección del cuaderno

note: module: project
en: Open tasks
es_419: Tareas abiertas

note: module: project odoo-python
en: Operation not supported
es_419: Operación incompatible

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
es_419: ID opcional de un hilo (registro) al que se adjuntarán todos los mensajes entrantes, incluso si no fueron respuestas del mismo. Si se establece, se deshabilitará por completo la creación de nuevos registros.

note: module: project odoo-javascript
en: Organize priorities amongst orders using the
es_419: Organice las prioridades entre las órdenes con el

note: module: project
en: Organize your tasks by dispatching them across the pipeline.<br>
                        Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
es_419: Organice sus tareas distribuyéndolas en su flujo de trabajo.<br>
                        Colabore de forma eficiente chateando en tiempo real o por correo electrónico.

note: module: project odoo-python
en: Others
es_419: Otros

note: module: project
en: Overdue
es_419: Vencidas

note: module: project
en: Overpassed Tasks
es_419: Tareas superadas

note: module: project odoo-javascript
en: Page Ideas
es_419: Ideas para páginas

note: module: project
en: Parent Model
es_419: Modelo principal

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
es_419: ID del hilo del registro principal

note: module: project odoo-python
en: Parent Task
es_419: Tarea principal

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
es_419: Modelo principal que posee el seudónimo. El modelo que contiene la referencia del seudónimo no es necesariamente el modelo dado por alias_model_id (por ejemplo: proyecto (parent_model) y tarea (model))

note: module: project odoo-python
en: Partner company cannot be different from its assigned projects' company
es_419: La empresa del contacto no puede ser diferente a la empresa que le ha asignado proyectos.

note: module: project odoo-python
en: Partner company cannot be different from its assigned tasks' company
es_419: La empresa del contacto no puede ser diferente a la empresa que le ha asignado tareas.

note: module: project
en: Partner's Tasks
es_419: Tareas del contacto

note: module: project
en: People invited to collaborate on the project will have portal access rights.
es_419: Las personas invitadas a colaborar en un proyecto tendrán permiso de acceso al portal.

note: module: project
en: People to whom this project and its tasks will be visible.
    
    - Invited internal users: when following a project, internal users will get access to all of its tasks without distinction. Otherwise, they will only get access to the specific tasks they are following.
     A user with the project > administrator access right level can still access this project and its tasks, even if they are not explicitly part of the followers.
    
    - All internal users: all internal users can access the project and all of its tasks without distinction.
    
    - Invited portal users and all internal users: all internal users can access the project and all of its tasks without distinction.
    When following a project, portal users will only get access to the specific tasks they are following.
    
    When a project is shared in read-only, the portal user is redirected to their portal. They can view the tasks they are following, but not edit them.
    When a project is shared in edit, the portal user is redirected to the kanban and list views of the tasks. They can modify a selected number of fields on the tasks.
    
    In any case, an internal user with no project access rights can still access a task, provided that they are given the corresponding URL (and that they are part of the followers if the project is private).
es_419: Las personas que podrán ver este proyecto y sus tareas.
    
    - Usuarios internos invitados: al seguir un proyecto, los usuarios internos tendrán acceso a todas las tareas. De lo contrario, solo tendrán acceso a las tareas específicas que están siguiendo. Un usuario con permiso de acceso de administrador en el proyecto aún puede acceder al proyecto y a sus tareas, incluso si no es parte de los seguidores.
    
    - Todos los usuarios internos: todos los usuarios internos pueden acceder al proyecto y a todas sus tareas.
    
    - Usuarios del portal invitados y todos los usuarios internos: todos los usuarios internos pueden acceder al proyecto y a todas sus tareas. Al seguir un proyecto, los usuarios del portal solo tendrán acceso a las tareas específicas que estén siguiendo.
    
    Al compartir un proyecto en modo de solo lectura, el usuario del portal será redirigido a su portal y podrá ver las tareas que está siguiendo, pero no editarlas. Al compartir un proyecto en modo de edición, el usuario del portal será redirigido a las vistas de kanban y de lista de las tareas. Además, podrá modificar un número determinado de campos en las tareas.
    
    En cualquier caso, un usuario interno sin permisos de acceso al proyecto aún puede acceder a una tarea, siempre y cuando cuente con la URL correspondiente (y que forme parte de los seguidores si el proyecto es privado).

note: module: project
en: Percentage of happy ratings
es_419: Porcentaje de calificaciones positivas

note: module: project
en: Personal Stage
es_419: Etapa personal

note: module: project
en: Personal Stage State
es_419: Estado de la etapa personal

note: module: project
en: Personal Task Stage
es_419: Etapa de la tarea personal

note: module: project
en: Planned Date
es_419: Fecha planeada

note: module: project odoo-python
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
es_419: Elimine las tareas existentes en el proyecto vinculadas a las cuentas que desea eliminar.

note: module: project odoo-javascript
en: Podcast and Video Production
es_419: Producción de podcasts y videos

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
es_419: La política sobre cómo publicar un mensaje en el documento con el servidor de correo.
    - Todos: todos pueden publicar
    - Contactos: solo los contactos verificados
    - Seguidores: solo los seguidores del documento relacionado o los miembros de los canales

note: module: project
en: Portal Access URL
es_419: URL de acceso al portal

note: module: project odoo-python
en: Portal users will be removed from the followers of the project and its tasks.
es_419: Los usuarios del portal serán eliminados de los seguidores del proyecto y sus tareas.

note: module: project odoo-javascript
en: Previous
es_419: Anterior

note: module: project odoo-javascript
en: Prioritize your tasks by marking important ones using the
es_419: Marque las tareas más importantes con el

note: module: project odoo-python
en: Priority
es_419: Prioridad

note: module: project
en: Priority: {{'Important' if task.priority == '1' else 'Normal'}}
es_419: Prioridad: {{'Importante' if task.priority == '1' else 'Normal'}}

note: module: project odoo-javascript
en: Private
es_419: Privado

note: module: project
en: Private Tasks
es_419: Tareas privadas

note: module: project odoo-python
en: Private tasks cannot be converted into sub-tasks. Please set a project on the task to gain access to this feature.
es_419: Las tareas privadas no se pueden convertir en subtareas. Seleccione un proyecto para la tarea para tener acceso a esta función.

note: module: project odoo-javascript
en: Profitability
es_419: Rentabilidad

note: module: project
en: Progress
es_419: Progreso

note: module: project odoo-python
en: Project
es_419: Proyecto

note: module: project
en: Project Account
es_419: Cuenta del proyecto

note: module: project
en: Project Manager
es_419: Gerente de proyecto

note: module: project
en: Project Milestone
es_419: Objetivo del proyecto

note: module: project
en: Project Name
es_419: Nombre del proyecto

note: module: project
en: Project Rating Status
es_419: Estado de la calificación del proyecto

note: module: project
en: Project Sharing
es_419: Compartir proyectos

note: module: project
en: Project Sharing Collaborator Wizard
es_419: Asistente de colaborador para compartir proyectos

note: module: project
en: Project Sharing Recurrence
es_419: Recurrencia para compartir proyectos

note: module: project
en: Project Sharing: Task
es_419: Compartir proyectos: Tarea

note: module: project
en: Project Stage
es_419: Etapa del proyecto

note: module: project
en: Project Stage Changed
es_419: Cambio de etapa del proyecto

note: module: project
en: Project Stage Delete Wizard
es_419: Asistente para eliminar la etapa del proyecto

note: module: project
en: Project Stages
es_419: Etapas del proyecto

note: module: project
en: Project Tags
es_419: Etiquetas del proyecto

note: module: project
en: Project Task Stage Delete Wizard
es_419: Asistente para eliminar la etapa de la tarea del proyecto

note: module: project
en: Project Tasks
es_419: Tareas del proyecto

note: module: project
en: Project Title
es_419: Título del proyecto

note: module: project
en: Project Update
es_419: Actualización del proyecto

note: module: project
en: Project Visibility
es_419: Visibilidad del proyecto

note: module: project
en: Project description...
es_419: Descripción del proyecto...

note: module: project odoo-python
en: Project shared with your collaborators.
es_419: Proyecto compartido con sus colaboradores

note: module: project
en: Project status - {{ object.name }}
es_419: Estado del proyecto - {{ object.name }}

note: module: project
en: Project's tasks
es_419: Tareas del proyecto

note: module: project
en: Project: Project Completed
es_419: Proyecto: Proyecto terminado

note: module: project
en: Project: Request Acknowledgment
es_419: Proyecto: Confirmación de recepción de solicitud

note: module: project
en: Project: Send rating
es_419: Proyecto: Enviar calificación

note: module: project
en: Project: Task Rating Request
es_419: Proyecto: Solicitud de calificación de la tarea

note: module: project odoo-python
en: Projects
es_419: Proyectos

note: module: project
en: Projects contain tasks on the same topic, and each has its own dashboard.
es_419: Los proyectos incluyen las tareas correspondientes a un mismo tema y cada uno cuenta con su propio tablero.

note: module: project
en: Projects in which this stage is present. If you follow a similar workflow in several projects, you can share this stage among them and get consolidated information this way.
es_419: Proyectos en los que está presente esta etapa. Si sigue un flujo de trabajo similar en varios proyectos, puede compartir esta etapa entre ellos y así obtener información consolidada.

note: module: project
en: Properties
es_419: Propiedades

note: module: project
en: Public Link
es_419: Enlace público

note: module: project odoo-javascript
en: Published
es_419: Publicado

note: module: project odoo-javascript
en: Published on
es_419: Publicado el

note: module: project odoo-javascript
en: Publishing
es_419: Publicando

note: module: project
en: Quarterly
es_419: Trimestral

note: module: project
en: Quickly check the status of tasks for approvals or change requests and identify those on hold until dependencies are resolved with the hourglass icon.
es_419: Revise el estado de las tareas para aprobarlas o cambiar sus solicitudes. Con el icono de reloj de arena puede identificar las que están en pausa hasta que se resuelvan las dependencias.

note: module: project
en: Rating
es_419: Calificación

note: module: project
en: Rating (/5)
es_419: Calificación (/5)

note: module: project
en: Rating (1-5)
es_419: Calificación (1-5)

note: module: project
en: Rating Avg Text
es_419: Texto de calificación promedio

note: module: project
en: Rating Email Template
es_419: Plantilla del correo de calificación

note: module: project
en: Rating Frequency
es_419: Frecuencia de calificación

note: module: project
en: Rating Last Feedback
es_419: Calificación de la última retroalimentación

note: module: project
en: Rating Last Image
es_419: Calificación de la última imagen

note: module: project
en: Rating Last Value
es_419: Último valor de la calificación

note: module: project
en: Rating Satisfaction
es_419: Calificación de satisfacción

note: module: project
en: Rating Text
es_419: Texto de calificación

note: module: project
en: Rating count
es_419: Número de calificaciones

note: module: project
en: Ratings
es_419: Calificaciones

note: module: project
en: Reached
es_419: Alcanzado

note: module: project
en: Read
es_419: Leer

note: module: project
en: Read: collaborators can view tasks but cannot edit them.
es_419: Lectura: los colaboradores pueden ver las tareas, pero no pueden editarlas.

note: module: project
en: Read: collaborators can view tasks but cannot edit them.
    Edit with limited access: collaborators can view and edit tasks they follow in the Kanban view.
    Edit: collaborators can view and edit all tasks in the Kanban view. Additionally, they can choose which tasks they want to follow.
es_419: Lectura: Los colaboradores pueden ver las tareas, pero no editarlas.
    Editar con acceso limitado: Los colaboradores pueden ver y editar las tareas que siguen en la vista de kanban.
    Editar: Los colaboradores pueden ver y editar todas las tareas en la vista de kanban, también pueden elegir las tareas que desean seguir.

note: module: project
en: Reception of {{ object.name }}
es_419: Recepción de {{ object.name }}

note: module: project
en: Recipients
es_419: Destinatarios

note: module: project
en: Record Thread ID
es_419: ID del hilo de registro

note: module: project odoo-javascript
en: Recording
es_419: Registrando

note: module: project
en: Recurrence
es_419: Recurrencia

note: module: project
en: Recurrent
es_419: Recurrente

note: module: project
en: Recurrent tasks
es_419: Tareas recurrentes

note: module: project
en: Recurring Tasks
es_419: Tareas recurrentes

note: module: project odoo-javascript
en: Refused
es_419: Rechazado

note: module: project
en: Related Document
es_419: Documento relacionado

note: module: project
en: Related Document ID
es_419: ID del documento relacionado

note: module: project
en: Related Document Model
es_419: Modelo del documento relacionado

note: module: project odoo-javascript
en: Remove Collaborator
es_419: Eliminar colaborador

note: module: project odoo-javascript
en: Rename
es_419: Renombrar

note: module: project
en: Renovations
es_419: Renovaciones

note: module: project
en: Repeat Every
es_419: Repetir cada

note: module: project
en: Repeat Unit
es_419: Repetir unidad

note: module: project
en: Reporting
es_419: Reportes

note: module: project odoo-javascript
en: Research
es_419: Investigación

note: module: project
en: Research & Development
es_419: Investigación y desarrollo

note: module: project odoo-javascript
en: Research Project
es_419: Proyecto de investigación

note: module: project odoo-javascript
en: Researching
es_419: Investigando

note: module: project odoo-javascript
en: Resources Allocation
es_419: Asignación de recursos

note: module: project
en: Responsible User
es_419: Usuario responsable

note: module: project odoo-javascript
en: Restore
es_419: Restaurar

note: module: project odoo-javascript
en: Restoring will replace the current content with the selected version. Any unsaved changes will be lost.
es_419: Si selecciona restaurar, se reemplazará el contenido actual con el de la versión seleccionada. Todos los cambios que no haya guardado se perderán.

note: module: project odoo-javascript
en: Revenues
es_419: Ingresos

note: module: project odoo-javascript
en: SAVE
es_419: GUARDAR

note: module: project
en: SMS Delivery error
es_419: Error en el envío del SMS

note: module: project
en: Sad face
es_419: Carita triste

note: module: project odoo-javascript
en: Save the task to be able to drag images in description
es_419: Guarde la tarea para poder arrastrar imágenes a la descripción

note: module: project odoo-javascript
en: Save the task to be able to paste images in description
es_419: Guarde la tarea para poder pegar imágenes en la descripción

note: module: project odoo-javascript
en: Schedule your activity once it is ready.
es_419: Programe su actividad una vez que esté lista.

note: module: project odoo-javascript
en: Script
es_419: Guion

note: module: project
en: Search Project
es_419: Buscar proyecto

note: module: project
en: Search Update
es_419: Buscar actualización

note: module: project odoo-python
en: Search in Assignees
es_419: Buscar en asignados

note: module: project odoo-python
en: Search in Customer
es_419: Buscar en clientes

note: module: project odoo-python
en: Search in Milestone
es_419: Buscar en objetivo

note: module: project odoo-python
en: Search in Priority
es_419: Buscar en prioridad

note: module: project odoo-python
en: Search in Project
es_419: Buscar en proyecto

note: module: project odoo-python
en: Search in Stages
es_419: Buscar en etapas

note: module: project odoo-python
en: Search in Status
es_419: Buscar en estado

note: module: project odoo-python
en: Search%(left)s Tasks%(right)s
es_419: Buscar%(left)s Tareas%(right)s

note: module: project
en: Security Token
es_419: Token de seguridad

note: module: project odoo-javascript
en: Select an assignee from the menu
es_419: Seleccione a una persona asignada en el menú

note: module: project odoo-javascript
en: Send
es_419: Enviar

note: module: project
en: Send Email
es_419: Enviar correo electrónico

note: module: project
en: Send Invitation
es_419: Enviar invitación

note: module: project
en: Sequence
es_419: Secuencia

note: module: project
en: Set Cover Image
es_419: Establecer imagen de portada

note: module: project odoo-python
en: Set Status
es_419: Establecer estado

note: module: project
en: Set a Rating Email Template on Stages
es_419: Establezca una plantilla de correo electrónico de calificación en las etapas

note: module: project
en: Set on project's stages to inform customers when a project reaches that stage
es_419: Establézcala en las etapas del proyecto para informarle a los clientes cuando un proyecto llegue a esta etapa

note: module: project odoo-javascript
en: Set priority as %s
es_419: Establecer prioridad como %s

note: module: project odoo-javascript
en: Set state as...
es_419: Establecer estado como...

note: module: project
en: Set this template on a project stage to request feedback from your customers. Enable the "customer ratings" feature on the project
es_419: Establezca esta plantilla en una etapa de proyecto para solicitar retroalimentación a sus clientes. Habilite la función "calificación de clientes" en el proyecto.

note: module: project
en: Settings
es_419: Ajustes

note: module: project odoo-python
en: Share Project
es_419: Compartir proyecto

note: module: project
en: Share Task
es_419: Compartir tarea

note: module: project
en: Show Display In Project
es_419: Mostrar visualización en el proyecto

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
es_419: Mostrar todos los registros cuya próxima fecha de acción es antes de la fecha de hoy.

note: module: project odoo-javascript
en: Show closed tasks
es_419: Mostrar tareas cerradas

note: module: project
en: Since
es_419: Desde

note: module: project odoo-javascript
en: Software Development
es_419: Desarrollo de software

note: module: project odoo-javascript
en: Some of the selected analytic accounts are associated with a project:
    %(accountList)s
    
    Archiving these accounts will remove the option to log timesheets for their respective projects.
    
    Are you sure you want to proceed?
es_419: Algunas de las cuentas analíticas seleccionadas están asociadas a un proyecto:
    %(accountList)s
    
    Si archiva estas cuentas ya no podrá registrar las hojas de horas en sus respectivos proyectos.
    
    ¿Está seguro de que desea continuar?

note: module: project odoo-python
en: Sorry. You can't set a task as its parent task.
es_419: Lo sentimos, no puede establecer una tarea como su tarea principal.

note: module: project odoo-javascript
en: Sort your tasks by sprint using milestones, tags, or a dedicated property. At the end of each sprint, just pick the remaining tasks in your list and move them all at once to the next sprint by editing the milestone, tag, or property.
es_419: Ordene las tareas de sus iteraciones por objetivos, etiquetas o una propiedad específica. Al final de cada iteración solo elegir las tareas restantes en su lista y moverlas todas al mismo tiempo a la siguiente iteración al editar el objetivo, etiqueta o propiedad.

note: module: project odoo-javascript
en: Specifications
es_419: Especificaciones

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint Backlog
es_419: Lista de tareas pendientes del sprint

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint Complete
es_419: Sprint completo

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint in Progress
es_419: Sprint en progreso

note: module: project odoo-python
en: Stage
es_419: Etapa

note: module: project
en: Stage (Burndown Chart)
es_419: Etapa (gráfico de trabajo pendiente)

note: module: project
en: Stage Changed
es_419: Se cambió la etapa

note: module: project
en: Stage Owner
es_419: Propietario de la etapa

note: module: project
en: Stage changed
es_419: Se cambió la etapa

note: module: project odoo-python
en: Stage: %s
es_419: Etapa: %s

note: module: project
en: Starred Tasks
es_419: Tareas favoritas

note: module: project
en: Start Date
es_419: Fecha de inicio

note: module: project
en: State
es_419: Estado

note: module: project odoo-javascript
en: State readonly
es_419: Estado de solo lectura

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Status
es_419: Estado

note: module: project odoo-python
en: Status Update - %(date)s
es_419: Actualización de estado - %(date)s

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
es_419: Estado según las actividades
    Vencida: ya pasó la fecha límite
    Hoy: hoy es la fecha de la actividad
    Planeada: futuras actividades.

note: module: project
en: Status time
es_419: Tiempo del estado

note: module: project
en: Sub-tasks
es_419: Subtareas

note: module: project
en: Submitted On
es_419: Enviado el

note: module: project
en: Sum of the hours allocated for all the sub-tasks (and their own sub-tasks) linked to this task. Usually less than or equal to the allocated hours of this task.
es_419: Suma de las horas asignadas para todas las subtareas (y sus propias subtareas) vinculadas a esta tarea. Por lo general es menor o igual a las horas asignadas a esta tarea.

note: module: project
en: Summary
es_419: Resumen

note: module: project odoo-javascript
en: T-shirt Printing
es_419: Impresión de camisas

note: module: project
en: Tags
es_419: Etiquetas

note: module: project
en: Task
es_419: Tarea

note: module: project
en: Task Activities
es_419: Actividades de las tareas

note: module: project
en: Task Approved
es_419: Tarea aprobada

note: module: project
en: Task Canceled
es_419: Tarea cancelada

note: module: project
en: Task Cancelled
es_419: Tarea cancelada

note: module: project odoo-python
en: Task Converted from To-Do
es_419: Tarea convertida de actividades pendientes

note: module: project
en: Task Created
es_419: Tarea creada

note: module: project
en: Task Dependencies
es_419: Dependencias de las tareas

note: module: project
en: Task Done
es_419: Tarea hecha

note: module: project
en: Task In Progress
es_419: Tarea en curso

note: module: project
en: Task Logs
es_419: Registros de la tarea

note: module: project
en: Task Properties
es_419: Propiedades de la tarea

note: module: project
en: Task Rating
es_419: Calificación de tarea

note: module: project
en: Task Recurrence
es_419: Recurrencia de la tarea

note: module: project
en: Task Stage
es_419: Etapa de la tarea

note: module: project
en: Task Stage Changed
es_419: Etapa de tarea cambiada

note: module: project
en: Task Stages
es_419: Etapa de tarea

note: module: project
en: Task Title
es_419: Título de tarea

note: module: project
en: Task Title...
es_419: Título de tarea...

note: module: project odoo-python
en: Task Transferred from Project %(source_project)s to %(destination_project)s
es_419: Tarea transferida del proyecto %(source_project)s a %(destination_project)s

note: module: project
en: Task Waiting
es_419: Tarea pendiente

note: module: project
en: Task approved
es_419: Tarea aprobada

note: module: project
en: Task cancelled
es_419: Tarea cancelada

note: module: project
en: Task done
es_419: Tarea hecha

note: module: project
en: Task:
es_419: Tarea:

note: module: project
en: Task: Rating Request
es_419: Tareas: solicitud de calificación

note: module: project odoo-python
en: Tasks
es_419: Tareas

note: module: project
en: Tasks Analysis
es_419: Análisis de las tareas

note: module: project
en: Tasks Management
es_419: Gestión de tareas

note: module: project
en: Tasks Stages
es_419: Etapas de tareas

note: module: project odoo-python
en: Tasks in Recurrence
es_419: Tareas en recurrencia

note: module: project odoo-javascript
en: Tests
es_419: Pruebas

note: module: project odoo-javascript
en: The Burndown Chart must be grouped by Date
es_419: El gráfico de trabajo pendiente debe agruparse por fecha

note: module: project
en: The current user's personal stage.
es_419: La etapa personal del usuario actual.

note: module: project
en: The current user's personal task stage.
es_419: La etapa personal de la tarea del usuario actual.

note: module: project odoo-python
en: The document does not exist or you do not have the rights to access it.
es_419: El documento no existe o no cuenta con los permisos de acceso necesarios.

note: module: project odoo-python
en: The end date should be in the future
es_419: La fecha final debe ser en el futuro

note: module: project
en: The following milestone has been added:
es_419: Se agregó el siguiente objetivo:

note: module: project
en: The following milestones have been added:
es_419: Se agregaron los siguientes objetivos:

note: module: project odoo-python
en: The interval should be greater than 0
es_419: El intervalo debe ser mayor a 0

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
es_419: El modelo (tipo de documento de Odoo) al que corresponde este seudónimo. Cualquier correo entrante que no sea respuesta a un registro existente creará un nuevo registro de este modelo (por ejemplo, una tarea de proyecto).

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
es_419: El nombre del seudónimo de correo electrónico. Por ejemplo, "trabajos" si desea recibir correos electrónicos en <trabajos@ejemplo.odoo.com>.

note: module: project odoo-python
en: The project and the associated partner must be linked to the same company.
es_419: El proyecto y el contacto asociado deben estar vinculados a la misma empresa.

note: module: project odoo-python
en: The project's company cannot be changed if its analytic account has analytic lines or if more than one project is linked to it.
es_419: No puede cambiar la empresa del proyecto si su cuenta analítica tiene líneas analíticas o si tiene más de un proyecto vinculado.

note: module: project
en: The project's start date must be before its end date.
es_419: La fecha de inicio del proyecto debe ser anterior a su fecha de finalización.

note: module: project odoo-javascript
en: The report should be grouped either by "Stage" to represent a Burndown Chart or by "Is Closed" to represent a Burn-up chart. Without one of these groupings applied, the report will not provide relevant information.
es_419: El reporte se debería agrupar por "Etapa" para representar un gráfico de trabajo pendiente o por "Está cerrado" para representar un gráfico de trabajo completado. El reporte no mostrará la información relevante si no aplica ninguno de estos grupos.

note: module: project odoo-python
en: The search does not support operator %(operator)s or value %(value)s.
es_419: La búsqueda no es compatible con el operador %(operator)s o el valor %(value)s.

note: module: project odoo-python
en: The task and the associated partner must be linked to the same company.
es_419: La tarea y el contacto asociado deben estar vinculados a la misma empresa.

note: module: project odoo-python
en: The task cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy of the project to '%(visibility)s' in order to make it accessible by the recipient(s).
es_419: No se puede compartir la tarea con los destinatarios debido a su privacidad. Defina la privacidad como "%(visibility)s" para que el destinatario tenga acceso.

note: module: project odoo-javascript
en: The task description was empty at the time.
es_419: La descripción de la tarea estaba vacía.

note: module: project odoo-python
en: The view must be grouped by date and by Stage - Burndown chart or Is Closed - Burnup chart
es_419: La vista se debe agrupar por fecha y por etapa - gráfico de trabajo pendiente o Está cerrado - gráfico de trabajo realizado

note: module: project odoo-javascript
en: There are no comments for now.
es_419: No hay comentarios por ahora.

note: module: project
en: There are no projects.
es_419: No hay proyectos.

note: module: project
en: There are no ratings for this project at the moment
es_419: Este proyecto no cuenta con calificaciones en este momento.

note: module: project
en: There are no tasks.
es_419: No hay tareas.

note: module: project odoo-python
en: There is nothing to report.
es_419: No hay nada que reportar.

note: module: project
en: They can edit shared project tasks and view specific documents in read mode on your website. This includes leads/opportunities, quotations/sales orders, purchase orders, invoices and bills, timesheets, and tickets.
es_419: Pueden editar tareas compartidas de proyectos y ver documentos específicos en modo de lectura desde su sitio web. Esto incluye leads y oportunidades, cotizaciones y órdenes de venta, órdenes de compra, facturas, hojas de horas y tickets.

note: module: project odoo-python
en: This Month
es_419: Este mes

note: module: project odoo-python
en: This Week
es_419: Esta semana

note: module: project odoo-javascript
en: This analytic account is associated with the following projects:
    %(projectList)s
    
    Archiving the account will remove the option to log timesheets for these projects.
    
    Are you sure you want to proceed?
es_419: Esta cuenta analítica está asociada a los siguientes proyectos:
    %(projectList)s
    
    Si la archiva ya no podrá registrar las hojas de horas en sus respectivos proyectos.
    
    ¿Está seguro de que desea continuar?

note: module: project odoo-javascript
en: This follower is currently a project collaborator. Removing them will revoke their portal access to the project. Are you sure you want to proceed?
es_419: Este seguidor es colaborador del proyecto. Al eliminarlo dejará de tener acceso del portal al proyecto. ¿Está seguro de que desea continuar?

note: module: project
en: This is a preview of how the project will look when it's shared with customers and they have editing access.
es_419: Esta es una vista previa de cómo se verá el proyecto cuando se comparta con los clientes y tengan acceso de edición.

note: module: project odoo-python
en: This project is associated with %(project_company)s, whereas the selected stage belongs to %(stage_company)s. There are a couple of options to consider: either remove the company designation from the project or from the stage. Alternatively, you can update the company information for these records to align them under the same company.
es_419: Este proyecto está asociado con %(project_company)s y la etapa seleccionada pertenece a %(stage_company)s. Considere algunas opciones, como quitar la designación de la empresa del proyecto o de la etapa. También puede actualizar la información de la empresa en estos registros para que funcionen en la misma empresa.

note: module: project odoo-python
en: This project is currently restricted to "Invited internal users". The project's visibility will be changed to "invited portal users and all internal users (public)" in order to make it accessible to the recipients.
es_419: Este proyecto está restringido a "Usuarios internos invitados". Para que todos los destinatarios puedan acceder la visibilidad del proyecto cambiará a "Usuarios del portal invitados y todos los usuarios internos (público)".

note: module: project odoo-python
en: This project is not associated with any company, while the stage is associated with %s. There are a couple of options to consider: either change the project's company to align with the stage's company or remove the company designation from the stage
es_419: Este proyecto no está asociado con ninguna empresa y la etapa está asociada a %s. Considere algunas opciones, como cambiar el proyecto de empresa para que funcionen en su etapa o eliminar la designación de la empresa de la etapa.

note: module: project odoo-python
en: This task has sub-tasks, so it can't be private.
es_419: Esta tarea tiene subtareas y no puede ser privada.

note: module: project odoo-javascript
en: This task is blocked by another unfinished task
es_419: Esta tarea está bloqueada por otra tarea inconclusa

note: module: project odoo-javascript
en: This task is currently blocked by
es_419: Esta tarea está bloqueada por

note: module: project
en: This will archive the stages and all the tasks they contain from the following projects:
es_419: Esto archivará las etapas y todas sus tareas de los siguientes proyectos:

note: module: project
en: Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "Call" or "Send email").
es_419: Representan las diferentes categorías de cosas por hacer (por ejemplo, "llamar" o "enviar correo electrónico").

note: module: project
en: Time Management
es_419: Gestión del tiempo

note: module: project
en: Tip: Create tasks from incoming emails
es_419: Consejo: cree tareas desde sus correos electrónicos

note: module: project
en: Tip: Project-Specific Fields
es_419: Consejo: Campos específicos para sus proyectos

note: module: project
en: Tip: Use task states to keep track of your tasks' progression
es_419: Consejo: use los estados en las tareas para llevar seguimiento del avance de sus tareas

note: module: project
en: Tip: Your Own Personal Kanban
es_419: Consejo: Use su propia vista de kanban

note: module: project odoo-python
en: Title
es_419: Título

note: module: project odoo-javascript
en: To Bill
es_419: Por facturar (de proveedores)

note: module: project
en: To Do
es_419: Por hacer

note: module: project odoo-javascript
en: To Invoice
es_419: Por facturar (a clientes)

note: module: project odoo-javascript
en: To Print
es_419: Por imprimir

note: module: project
en: To get things done, use activities and status on tasks.<br>
                    Chat in real time or by email to collaborate efficiently.
es_419: Use actividades y estados en las tareas que le ayudarán a organizarse con eficacia.<br>
                     Comuníquese en tiempo real o por correo electrónico para colaborar de manera eficiente.

note: module: project
en: To transform a task into a sub-task, select a parent task. Alternatively, leave the parent task field blank to convert a sub-task into a standalone task.
es_419: Para transformar una tarea en una subtarea, seleccione la tarea principal. También puede dejar el campo de la tarea principal en blanco para que se convierta en una tarea.

note: module: project odoo-python
en: Today
es_419: Hoy

note: module: project
en: Today Activities
es_419: Actividades de hoy

note: module: project odoo-javascript
en: Total Costs
es_419: Costos totales

note: module: project odoo-javascript
en: Total Revenues
es_419: Ingresos totales

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
es_419: Lleve seguimiento de la satisfacción del cliente en las tareas.

note: module: project
en: Track major progress points that must be reached to achieve success
es_419: Lleve seguimiento de los principales avances que deben alcanzarse para lograr el éxito.

note: module: project odoo-javascript
en: Track major progress points that must be reached to achieve success.
es_419: Lleve seguimiento de los principales avances que deben alcanzarse para lograr el éxito.

note: module: project odoo-javascript
en: Track project costs, revenues, and margin by setting the analytic account associated with the project on relevant documents.
es_419: Lleve seguimiento de los costos, ingresos y márgenes del proyecto estableciendo la cuenta analítica asociada al proyecto en los documentos correspondientes.

note: module: project
en: Track the progress of your projects
es_419: Lleve seguimiento del progreso de sus proyectos.

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
es_419: Lleve seguimiento del tiempo que se utiliza en proyectos y tareas.

note: module: project
en: Transparent tags are not visible in the kanban view of your projects and tasks.
es_419: Las etiquetas transparentes no son visibles desde la vista de kanban de sus proyectos y tareas.

note: module: project
en: Twice a Month
es_419: Dos veces al mes

note: module: project odoo-python
en: Two tasks cannot depend on each other.
es_419: Dos tareas no pueden depender la una de la otra.

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
es_419: Tipo de la actividad de excepción registrada.

note: module: project odoo-python
en: Unarchive Projects
es_419: Desarchivar proyectos

note: module: project odoo-python
en: Unarchive Tasks
es_419: Desarchivar tareas

note: module: project odoo-javascript
en: Unassigned
es_419: Sin asignar

note: module: project odoo-javascript
en: Unfollow
es_419: Dejar de seguir

note: module: project odoo-python
en: Unknown Analytic Account
es_419: Cuenta analítica desconocida

note: module: project
en: Unread Messages
es_419: Mensajes sin leer

note: module: project
en: Until
es_419: Hasta

note: module: project
en: Update Created
es_419: Actualización creada

note: module: project
en: Usability
es_419: Uso

note: module: project
en: Use Milestones
es_419: Usar objetivos

note: module: project
en: Use Rating on Project
es_419: Usar calificación en el proyecto

note: module: project
en: Use Recurring Tasks
es_419: Use tareas recurrentes

note: module: project
en: Use Stages on Project
es_419: Use etapas en el proyecto

note: module: project
en: Use Task Dependencies
es_419: Use dependencias de las tareas

note: module: project
en: Use Tasks as
es_419: Use tareas como

note: module: project odoo-javascript
en: Use This For My Project
es_419: Usar esto para mi proyecto

note: module: project
en: Use personal stages to organize your tasks and create your own workflow.
es_419: Utilice etapas personales para organizar sus tareas y crear su propio flujo de trabajo.

note: module: project
en: Use tags to categorize your tasks.
es_419: Use etiquetas para categorizar sus tareas.

note: module: project odoo-javascript
en: Use the
es_419: Usar el

note: module: project odoo-javascript
en: Use the chatter to <b>send emails</b> and communicate efficiently with your customers. Add new people to the followers' list to make them aware of the main changes about this task.
es_419: Utilice el chatter para <b>enviar correos electrónicos</b> y comunicarse de manera eficiente con sus clientes. Agregue nuevas personas a la lista de seguidores para que estén al tanto de los cambios principales de esta tarea.

note: module: project
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a high priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
es_419: Utilice estas palabras clave en el título para configurar nuevas tareas:
    
            30h asigna 30 horas a la tarea
            #etiquetas asigna etiquetas a la tarea
            @usuario asigna la tarea a un usuario
            ! asigna mayor prioridad a la tarea
    
            Asegúrese de utilizar el formato y orden correcto. Por ejemplo: Mejorar la pantalla de configuración 5h #función #v16 @Mitchell !

note: module: project
en: User
es_419: Usuario

note: module: project
en: View
es_419: Vista

note: module: project
en: View Task
es_419: Ver tarea

note: module: project
en: View Tasks
es_419: Ver tareas

note: module: project
en: Visibility
es_419: Visibilidad

note: module: project odoo-javascript
en: Waiting
es_419: En espera

note: module: project odoo-javascript
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
es_419: ¿Busca mejorar la <b>gestión de sus proyectos</b>? <i>Empiece aquí.</i>

note: module: project
en: Website Messages
es_419: Mensajes del sitio web

note: module: project odoo-javascript
en: Website Redesign
es_419: Rediseño del sitio web

note: module: project
en: Website communication history
es_419: Historial de comunicación del sitio web

note: module: project
en: Weekly
es_419: Semanal

note: module: project
en: Weeks
es_419: Semanas

note: module: project
en: Work
es_419: Trabajo

note: module: project
en: Working Days to Assign
es_419: Días laborables por asignar

note: module: project
en: Working Days to Close
es_419: Días laborables por cerrar

note: module: project
en: Working Hours to Assign
es_419: Horas laborables por asignar

note: module: project
en: Working Hours to Close
es_419: Horas laborables para cerrar

note: module: project
en: Working Time to Assign
es_419: Horas laborables a asignar

note: module: project
en: Working Time to Close
es_419: Horas laborables para terminar

note: module: project
en: Would you like to unarchive all of the projects contained in these stages as well?
es_419: ¿También desea desarchivar todos los proyectos de estas etapas?

note: module: project
en: Would you like to unarchive all of the tasks contained in these stages as well?
es_419: ¿También desea desarchivar todas las tareas de estas etapas?

note: module: project odoo-javascript
en: Write a message...
es_419: Escriba un mensaje...

note: module: project odoo-javascript
en: Writing
es_419: Escribiendo

note: module: project
en: Yearly
es_419: Anual

note: module: project
en: Years
es_419: Años

note: module: project odoo-python
en: You are not able to switch the company of this stage to %(company_name)s since it currently includes projects associated with %(project_company_name)s. Please ensure that this stage exclusively consists of projects linked to %(company_name)s.
es_419: No puede cambiar la empresa de esta etapa a %(company_name)s ya que incluye proyectos asociados con %(project_company_name)s. Asegúrese que esta etapa solo consiste en los proyectos vinculados a %(company_name)s.

note: module: project odoo-javascript
en: You can change the sub-task state here!
es_419: Puede cambiar el estado de la subtarea aquí.

note: module: project odoo-python
en: You can only set a personal stage on a private task.
es_419: Solo se puede establecer una etapa personal en una tarea privada.

note: module: project odoo-javascript
en: You can open sub-tasks from the kanban card!
es_419: Puede abrir las subtareas desde la tarjeta de kanban.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing projects. You can either archive them or first delete all of their projects.
es_419: No puede eliminar etapas que tengan proyectos. Puede archivarlas o eliminar todos esos proyectos primero.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing projects. You should first delete all of their projects.
es_419: No puede eliminar etapas que tengan proyectos. Primero debe eliminar todos esos proyectos.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You can either archive them or first delete all of their tasks.
es_419: No puede eliminar etapas que tengan tareas. Puede archivarlas o eliminar todas esas tareas primero.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You should first delete all of their tasks.
es_419: No puede eliminar etapas que tengan tareas. Primero debe eliminar todas sus tareas.

note: module: project odoo-python
en: You cannot read the following fields on tasks: %(field_list)s
es_419: No puede leer los siguientes campos en las tareas: %(field_list)s

note: module: project odoo-python
en: You cannot write on the following fields on tasks: %(field_list)s
es_419: No puede escribir en los siguientes campos en tareas: %(field_list)s

note: module: project odoo-python
en: You have been assigned to %s
es_419: Le asignaron %s

note: module: project
en: You have been assigned to the
es_419: Le asignaron al

note: module: project odoo-python
en: You have been invited to follow %s
es_419: Se le invitó a seguir %s

note: module: project
en: You have been invited to follow Task Document :
es_419: Se le invitó a seguir el documento de la tarea:

note: module: project
en: You have full control and can revoke portal access anytime. Are you ready to proceed?
es_419: Usted tiene control total y puede revocar el permiso de acceso al portal en cualquier momento, ¿está listo para continuar?

note: module: project odoo-javascript
en: You have unsaved changes - no worries! Odoo will automatically save it as you navigate.<br/> You can discard these changes from here or manually save your task.<br/>Let's save it manually.
es_419: Tiene cambios sin guardar pero no se preocupe, Odoo los guardará en automático mientras avanza.<br/> Puede descartar estos cambios desde aquí o guardar su tarea de forma manual.<br/>Guardémosla manualmente.

note: module: project odoo-javascript
en: You must be
es_419: Usted debe ser

note: module: project odoo-javascript
en: Your managers decide which feedback is accepted
es_419: Sus gerentes seleccionan que comentarios aceptar

note: module: project
en: alias
es_419: seudónimo

note: module: project odoo-javascript
en: and
es_419: y

note: module: project odoo-javascript
en: and which feedback is
          moved to the "Refused" column.
es_419: y cuál
          pasará a la columna de "Rechazado".

note: module: project
en: assignees
es_419: personas asignadas

note: module: project odoo-javascript
en: button.
es_419: botón.

note: module: project odoo-javascript
en: comments
es_419: comentarios

note: module: project
en: e.g. Monthly review
es_419: Por ejemplo, Valoración mensual

note: module: project
en: e.g. Office Party
es_419: Por ejemplo, Fiesta en la oficina

note: module: project
en: e.g. Product Launch
es_419: Por ejemplo, Lanzamiento de producto

note: module: project
en: e.g. Send Invitations
es_419: Por ejemplo, Enviar invitaciones

note: module: project
en: e.g. Tasks
es_419: Por ejemplo, Tareas

note: module: project
en: e.g. To Do
es_419: Por ejemplo, Pendientes

note: module: project
en: e.g. mycompany.com
es_419: Por ejemplo, miempresa.com

note: module: project
en: e.g. office-party
es_419: Por ejemplo, fiesta-oficina

note: module: project
en: e.g: Product Launch
es_419: Por ejemplo, Lanzamiento de producto

note: module: project odoo-javascript
en: icon to organize your daily activities.
es_419: icono para organizar sus actividades diarias.

note: module: project odoo-javascript
en: icon to see tasks waiting on other ones. Once a task is marked as complete or cancelled, all of its dependencies will be unblocked.
es_419: icono para ver las tareas que esperan a otras. Una vez que una tarea se marca como completa o cancelada, se desbloquean todas sus dependencias.

note: module: project odoo-javascript
en: icon.
es_419: icono.

note: module: project odoo-javascript
en: logged in
es_419: registrado

note: module: project
en: menu view My Tasks
es_419: vista del menú Mis tareas

note: module: project
en: on a periodic basis
es_419: de forma periódica

note: module: project
en: project.
es_419: proyecto.

note: module: project
en: ready to be marked as reached
es_419: listo para ser marcado como alcanzado

note: module: project odoo-javascript
en: state to indicate a request for changes or a need for discussion on a task.
es_419: estado para indicar una solicitud de cambio o que es necesario hablar sobre una tarea.

note: module: project odoo-javascript
en: state to inform your colleagues that a task is approved for the next stage.
es_419: estado para informarle a sus compañeros que una tarea está aprobada para la siguiente etapa.

note: module: project odoo-javascript
en: state to mark the task as cancelled.
es_419: estado para marcar la tarea como cancelada.

note: module: project odoo-javascript
en: state to mark the task as complete.
es_419: estado para marcar la tarea como completada.

note: module: project odoo-javascript
en: sub-tasks)
es_419: subtareas)

note: module: project odoo-python
en: task
es_419: tarea

note: module: project
en: the deadline for the following milestone has been updated:
es_419: se actualizó la fecha límite del siguiente objetivo:

note: module: project
en: the deadline for the following milestones has been updated:
es_419: se actualizó la fecha límite de los siguientes objetivos:

note: module: project odoo-javascript
en: to define if the project is
          ready for the next step.
es_419: para definir si el proyecto
          está listo para la siguiente etapa.

note: module: project odoo-javascript
en: to post a comment.
es_419: para escribir un comentario.

note: module: project odoo-javascript
en: to signalize what is the current status of your Idea.
es_419: para indicar cuál es el estado actual de su idea.

note: module: project
en: when reaching a given stage
es_419: cuando llegue a una etapa específica

note: module: project
en: will generate tasks in your
es_419: generará tareas en su

note: module: project
en: {{ object.project_id.company_id.name or user.env.company.name }}: Satisfaction Survey
es_419: {{ object.project_id.company_id.name or user.env.company.name }}: encuesta de satisfacción

note: module: project odoo-javascript
en: 👤 Unassigned
es_419: 👤 Sin asignar

note: module: project odoo-javascript
en: 🔒 Private
es_419: 🔒 Privado
