Odoo Server 18.0 - en to es_419 translation catalogue (1424 entries)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: 
    This issue occurs because the quantity becomes zero after rounding during the conversion. To fix this, adjust the conversion factors or rounding method to ensure that even the smallest quantity in the original unit does not round down to zero in the target unit.
es_419: 
    Este error ocurre porque la cantidad se convierte en cero luego de redondear durante la conversión. Para solucionarlo, ajuste los factores de conversión o el método de redondeo para garantizar que ninguna unidad original se redondee a cero en la unidad de objetivo.

note: module: point_of_sale odoo-python
en:  - From "%(uom_from)s" to "%(uom_to)s"
es_419:  - De "%(uom_from)s" a "%(uom_to)s"

note: module: point_of_sale
en:  Use a printer connected to the IoT Box
es_419:  Utilizar una impresora conectada a la caja IoT

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: % Disc
es_419: % de desc.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(name)s Picking POS
es_419: Recolecciones del PdV %(name)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(name)s REFUND
es_419: REEMBOLSO DE %(name)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(old_pm)s changed to %(new_pm)s and from %(old_amount)s to %(new_amount)s
es_419: %(old_pm)s cambió a %(new_pm)s y de %(old_amount)s a %(new_amount)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(old_pm)s changed to %(new_pm)s for %(old_amount)s
es_419: %(old_pm)s cambió a %(new_pm)s para %(old_amount)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(payment_method)s POS payment of %(partner)s in %(session)s
es_419: Pago con %(payment_method)s en el punto de venta de %(partner)s en %(session)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(product_name)s: Deleted line (quantity: %(qty)s)
es_419: %(product_name)s: Línea eliminada (cantidad: %(qty)s)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(product_name)s: Ordered quantity: %(old_qty)s
es_419: %(product_name)s: Cantidad ordenada: %(old_qty)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(refunded_order)s REFUND
es_419: REEMBOLSO DE %(refunded_order)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(title)s %(product_name)s with %(taxes)s
es_419: %(title)s %(product_name)s con %(taxes)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s customer(s) found for "%s".
es_419: Se encontraron %s clientes para "%s".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s has a total amount of %s, are you sure you want to delete this order?
es_419: %s tiene un importe total de %s. ¿Está seguro de que desea eliminar esta orden?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s orders imported
es_419: %s órdenes importadas

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %s untaxed
es_419: %s sin impuestos

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: 'Select an order'
es_419: 'Seleccione una orden'

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: (as of opening)
es_419: (desde la apertura)

note: module: point_of_sale
en: + New Shop
es_419: + Nueva tienda

note: module: point_of_sale
en: 5 digits alphanumeric code to be used by portal user to request an invoice
es_419: Código alfanumérico de 5 dígitos que el usuario del portal debe usar para solicitar una factura.

note: module: point_of_sale
en: 5-pocket jeans in cotton denim with a slight stretch for good comfort.
es_419: Pantalones de mezclilla 100% algodón con un ligero estiramiento para mayor comodidad, tienen 5 bolsas.

note: module: point_of_sale
en: 5-pocket jeans in cotton denim..
es_419: Pantalones de mezclilla 100% algodón, tienen 5 bolsas.

note: module: point_of_sale
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <h4>
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'Valuable Customer'">Azure Interior</t>,
        </h4>
        <p style="font-size: 13px;">
    We have a limited-time offer only for you, enjoy a flat 20% off on your next purchase with us.
    We can't wait to continue serving you.
        </p>
    </div>
es_419: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <h4>
            Apreciable <t t-out="object.partner_id.name or 'Valuable Customer'">Azure Interior</t>,
        </h4>
        <p style="font-size: 13px;">
    Tenemos una oferta de tiempo limitado solo para usted: 20% de descuento en su próxima compra con nosotros.
    Nos encanta trabajar para usted.
        </p>
    </div>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-shopping-bag me-1" aria-label="Shopping cart" role="img" title="Shopping cart"/>
es_419: <i class="fa fa-fw fa-shopping-bag me-1" aria-label="Carrito de compras" role="img" title="Carrito de compras"/>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
es_419: <i class="fa fa-info-circle me-1" title="Este ajuste es normal en todos los PdV." pos-data-toggle="tooltip"/>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
es_419: <i class="fa fa-pencil"/> Editar

note: module: point_of_sale odoo-python
en: <p>Dear %(client_name)s,<br/>Here is your Receipt %(is_invoiced)sfor             %(pos_name)s amounting in %(amount)s from %(company_name)s. </p>
es_419: <p>Apreciable %(client_name)s,<br/>este es su recibo%(is_invoiced)s para             %(pos_name)s por un importe de %(amount)s de %(company_name)s. </p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="float-end" invisible="is_total_cost_computed">To be determined</span>
es_419: <span class="float-end" invisible="is_total_cost_computed">Por determinar</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Barcodes</span>
                                    <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
es_419: <span class="o_form_label">Códigos de barras</span>
                                    <i class="fa fa-info-circle me-1" title="Esta configuración es común para todos los PdV." pos-data-toggle="tooltip"/>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Cash Register</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Caja registradora</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Journal Items</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Apuntes contables</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
es_419: <span class="oe_inline"><b>Omitir la pantalla de vista previa</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Closing</span>
es_419: <span>Cierre</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Please note that the kiosk only works with Adyen &amp; Stripe terminals</span>
es_419: <span>Tenga en cuenta que el quiosco solo funciona con terminales de Adyen y Stripe</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
es_419: <span>Reportes</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
es_419: <span>Ver</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong> &gt; Payment Terminals</strong>
                                        in order to install a Payment Terminal and make a fully integrated payment method.
es_419: <strong>Terminales de pago</strong>
                                        con el fin de| instalar una terminal de pago y crear un método de pago totalmente integrado.

note: module: point_of_sale
en: <strong>Amount of discounts</strong>:
es_419: <strong>Importe de los descuentos</strong>:

note: module: point_of_sale
en: <strong>Amounting to:</strong>
es_419: <strong>Por un importe de:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Config names</strong>
es_419: <strong>Nombres de la configuración</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>End of session note:</strong>
es_419: <strong>Nota al cerrar la sesión:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Number of discounts</strong>:
es_419: <strong>Número de descuentos</strong>:

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening of session note:</strong>
es_419: <strong>Nota al iniciar la sesión:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Source Invoice</strong>
es_419: <strong>Fuente de la factura</strong>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
es_419: ? Si hace clic en "confirmar" validará el pago.

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
es_419: Un identificador único global para esta configuración del PdV, se usa para prevenir conflictos en datos que el cliente genere.

note: module: point_of_sale
en: A note with this name already exists
es_419: Ya existe una nota con este nombre

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
es_419: Un número de secuencia que se incrementa cada vez que un usuario reanuda la sesión de PdV

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
es_419: Un número de secuencia que se incrementa con cada orden

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
es_419: Una sesión es un periodo, usualmente un día, durante el cual utiliza el Punto de ventas para realizar sus ventas.

note: module: point_of_sale
en: A session is currently opened for this PoS. Some settings can only be changed after the session is closed.
es_419: Hay una sesión abierta para este PdV. Antes de cambiar algunos ajustes debe cerrar la sesión.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
es_419: Un número de secuencia único por sesión para la orden

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
es_419: Un texto corto que se insertará como pie de página en el recibo impreso.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
es_419: Un texto corto que se insertará como encabezado de página en el recibo impreso.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: AMOUNT
es_419: IMPORTE

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
es_419: Acepte propinas de los clientes o convierta el cambio en propina

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with Mercado Pago on a terminal
es_419: Acepte pagos con Mercado Pago en una terminal

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with Viva Wallet on a terminal or tap on phone
es_419: Acepte pagos con Viva Wallet en una terminal o al tocar el teléfono

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a PayTM payment terminal
es_419: Aceptar pagos con una terminal de pago Paytm

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Razorpay payment terminal
es_419: Acepte pagos con una terminal de pago Razorpay

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Six payment terminal
es_419: Aceptar pagos con una terminal de pago SIX

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Stripe payment terminal
es_419: Aceptar pagos con una terminal de pago Stripe

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with an Adyen payment terminal
es_419: Aceptar pagos con una terminal de pago Adyen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Access Denied
es_419: Acceso denegado

note: module: point_of_sale
en: Access Token
es_419: Token de acceso

note: module: point_of_sale
en: Access warning
es_419: Advertencia de acceso

note: module: point_of_sale
en: Account
es_419: Cuenta

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
es_419: Redondeo de efectivo de la cuenta

note: module: point_of_sale
en: Account Move
es_419: Movimiento de cuenta

note: module: point_of_sale
en: Account payments representing aggregated and bank split payments.
es_419: Pagos de cuenta que representan pagos agregados y divididos por banco.

note: module: point_of_sale
en: Account used as outstanding account when creating accounting payment records for bank payments.
es_419: La cuenta que se utiliza como cuenta pendiente al crear registros de pagos contables para los pagos bancarios.

note: module: point_of_sale
en: Accounting
es_419: Contabilidad

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
es_419: Diario contable que se utiliza para crear facturas.

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post POS session journal entries and POS invoice payments.
es_419: Diario contable que se utiliza para registrar asientos contables de sesiones de PdV y pagos de factura de PdV.

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
es_419: Se requiere una acción

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Actions
es_419: Acciones

note: module: point_of_sale
en: Activate SMS feature for point_of_sale
es_419: Active la función de SMS para point_of_sale

note: module: point_of_sale
en: Active
es_419: Activo

note: module: point_of_sale
en: Activities
es_419: Actividades

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
es_419: Decoración de la actividad de excepción

note: module: point_of_sale
en: Activity State
es_419: Estado de la actividad

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
es_419: Icono del tipo de actividad

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add
es_419: Añadir

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add %s
es_419: Agregar %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Tip
es_419: Agregar propina

note: module: point_of_sale
en: Add a 5-digit code on the receipt to allow the user to request the invoice for an order on the portal.
es_419: Agregar un código de 5 dígitos en el recibo con el que el usuario pueda solicitar una factura desde el portal.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a closing note...
es_419: Agregar una nota de cierre...

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
es_419: Agregar un mensaje personalizado en el encabezado y pie de página

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a customer
es_419: Agregar un cliente

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
es_419: Agregar un nuevo método de pago

note: module: point_of_sale
en: Add a new restaurant order printer
es_419: Agregar una nueva impresora de comandas del restaurante

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add an opening note...
es_419: Agregar una nota de apertura...

note: module: point_of_sale
en: Add internal notes on order lines for the kitchen
es_419: Agregue notas internas en las líneas de la comanda para la cocina

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add to order
es_419: Agregar a la orden

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Added %(payment_method)s with %(amount)s
es_419: Agregó %(payment_method)s con %(amount)s

note: module: point_of_sale
en: Additional required information:
es_419: Se requiere información adicional:

note: module: point_of_sale
en: Additional required invoicing information:
es_419: Se requiere información de facturación adicional:

note: module: point_of_sale
en: Additional required user information:
es_419: Se requiere información adicional del usuario:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Address
es_419: Dirección

note: module: point_of_sale
en: Adds a button to set a global discount
es_419: Agregar un botón para configurar un descuento global

note: module: point_of_sale
en: Administrator
es_419: Administrador

note: module: point_of_sale
en: Advanced Cash Control
es_419: Control de efectivo avanzado

note: module: point_of_sale
en: Adyen Payment Terminal
es_419: Terminal de pago Adyen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: All Orders
es_419: Todas las órdenes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: All active orders
es_419: Todas las órdenes activas

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
es_419: Todas las listas de precios deben tener la misma divisa que la empresa o el diario de ventas configurado en este punto de venta si está usando la aplicación Contabilidad.

note: module: point_of_sale
en: All notes
es_419: Todas las notas

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
es_419: Todos los métodos de pago deben estar en la misma moneda que el diario de ventas o en la moneda de la empresa si no la ha configurado.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
es_419: Todas las líneas de venta

note: module: point_of_sale
en: Allow Ship Later
es_419: Permitir enviar después

note: module: point_of_sale
en: Allow cashiers to set a discount per line
es_419: Permitir a los cajeros configurar un descuento por línea

note: module: point_of_sale
en: Allow to access each other's active orders
es_419: Permitir el acceso a las órdenes activas de los demás

note: module: point_of_sale
en: Allow to log and switch between selected Employees
es_419: Permitir registrar y cambiar entre empleados seleccionados

note: module: point_of_sale
en: Allowed
es_419: Permitido

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if all the total cost of the order lines have already been computed
es_419: Permite saber si ya se calculó el costo total de las líneas de la orden

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if the total cost has already been computed or not
es_419: Permite saber si ya se calculó el costo total

note: module: point_of_sale
en: Amount
es_419: Importe

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
es_419: Importe de la diferencia permitida

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Amount for %(old_pm)s changed from %(old_amount)s to %(new_amount)s
es_419: El importe de %(old_pm)s cambió de %(old_amount)s a %(new_amount)s

note: module: point_of_sale
en: Amount to balance
es_419: Importe por balancear

note: module: point_of_sale
en: Amount total
es_419: Importe total

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Amount:
es_419: Importe:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error has occurred when trying to close the session.
    You will be redirected to the back-end to manually close the session.
es_419: Ocurrió un error al tratar de cerrar la sesión.
    Se le redireccionará al backend para cerrar la sesión de forma manual.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
es_419: Ocurrió un error al cargar los precios de los productos. Asegúrese de que todas las listas de precios están disponibles en el PdV.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred while closing the session. Unsynced orders will be available in the next session. The page will be reloaded.
es_419: Ocurrió un error al cerrar la sesión. Las órdenes que no están sincronizadas estarán disponibles en la próxima sesión. La página se volverá a cargar.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred while loading the Point of Sale:
es_419: Ocurrió un error al cargar el punto de venta:

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
es_419: Una identificación interna del punto de venta.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the printer
es_419: Un identificador interno de la impresora

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Another session is already opened for this point of sale.
es_419: Ya hay otra sesión abierta para este punto de venta.

note: module: point_of_sale
en: Apple Pie
es_419: Tarta de manzana

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Apply
es_419: Aplicar

note: module: point_of_sale
en: Archived
es_419: Archivado

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Are you sure that the customer wants to  pay
es_419: ¿Quiere proceder al pago?

note: module: point_of_sale
en: Artisan sourdough bread with a crisp crust and soft interior.
es_419: Pan de masa madre artesanal. Corteza crujiente e interior suave.

note: module: point_of_sale
en: As of
es_419: A partir del

note: module: point_of_sale
en: As soon as possible
es_419: Lo antes posible

note: module: point_of_sale odoo-python
en: At least one bank account must be defined on the journal to allow registering QR code payments with Bank apps.
es_419: Debe definir al menos una cuenta bancaria en el diario para poder registrar los pagos con código QR con aplicaciones bancarias.

note: module: point_of_sale
en: At the session closing
es_419: Al cierre de la sesión

note: module: point_of_sale
en: At the session closing: A picking is created for the entire session when it's closed
     In real time: Each order sent to the server create its own picking
es_419: Al cierre de la sesión: se crea una recolección para la sesión entera cuando se cierra
     En tiempo real: cada orden enviada al servidor crea su propia recolección

note: module: point_of_sale
en: Athletic sport shoes, designed for comfort and performance.
es_419: Calzado deportivo diseñado para la comodidad y el rendimiento.

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
es_419: Número de archivos adjuntos

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Attribute selection
es_419: Selección de atributo

note: module: point_of_sale
en: Attributes
es_419: Atributos

note: module: point_of_sale
en: Authorized Difference
es_419: Diferencia autorizada

note: module: point_of_sale
en: Auto Validate Terminal Payment
es_419: Validar automáticamente el pago por terminal

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
es_419: Sesión autogenerada para órdenes abandonadas, se ignora en las restricciones

note: module: point_of_sale
en: Automatic
es_419: Automático

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
es_419: Impresión automática del recibo

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
es_419: Abrir la caja registradora de forma automática.

note: module: point_of_sale
en: Automatically validate order
es_419: Validar orden de forma automática

note: module: point_of_sale
en: Automatically validates orders paid with a payment terminal.
es_419: Las órdenes pagadas con una terminal de pago se validan en automático.

note: module: point_of_sale
en: AvaTax PoS Integration
es_419: Integración entre AvaTax y PdV

note: module: point_of_sale
en: Available
es_419: Disponible

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
es_419: Métodos de pago disponibles

note: module: point_of_sale
en: Available PoS Product Categories
es_419: Categorías de productos del PdV disponibles

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
es_419: Listas de precio disponibles

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
es_419: Disponible en PdV

note: module: point_of_sale
en: Average Price
es_419: Precio promedio

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Back
es_419: Regresar

note: module: point_of_sale
en: Background Image
es_419: Imagen de fondo

note: module: point_of_sale
en: Background Image Name
es_419: Nombre de la imagen de fondo

note: module: point_of_sale
en: Badge ID
es_419: ID de credencial

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Bakery
es_419: Panadería

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Bakery Shop
es_419: Panadería

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Balance
es_419: Saldo

note: module: point_of_sale
en: Bank
es_419: Banco

note: module: point_of_sale
en: Bank Payments
es_419: Pagos bancarios

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
es_419: Línea de un estado de cuenta bancario

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Bar
es_419: Barra

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
es_419: Nomenclatura del código de barras

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
es_419: Regla del código de barras

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode Scanner
es_419: Lector de códigos de barras

note: module: point_of_sale
en: Barcode Scanner/Card Reader
es_419: Lector de código de barras/lector de tarjetas

note: module: point_of_sale
en: Basic Receipt
es_419: Recibo básico

note: module: point_of_sale
en: Before Closing Difference
es_419: Antes de la diferencia de cierre

note: module: point_of_sale
en: Billing address:
es_419: Dirección de facturación:

note: module: point_of_sale
en: Bills
es_419: Facturas

note: module: point_of_sale
en: Bills & Receipts
es_419: Facturas y recibos

note: module: point_of_sale
en: Black
es_419: Negro

note: module: point_of_sale
en: Black embroidered t-shirt
es_419: Playera negra bordada

note: module: point_of_sale
en: Blue Denim Jeans
es_419: Pantalones de mezclilla azul

note: module: point_of_sale
en: Blueberry Muffin
es_419: Panqué de arándano

note: module: point_of_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
es_419: Aumente sus ventas con varios tipos de programas: cupones, promociones, tarjetas de regalo y programas de lealtad. Puede establecer condiciones específicas (productos, clientes, importe de compra mínimo, periodo). Las recompensas pueden ser descuentos (un porcentaje o un importe) o productos gratis.

note: module: point_of_sale
en: Brand of card
es_419: Emisor de la tarjeta

note: module: point_of_sale
en: Breads
es_419: Panes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Buffer:
es_419: Regulador:

note: module: point_of_sale
en: Bus Mixin
es_419: Mixin del bus

note: module: point_of_sale
en: Butter Croissant
es_419: Croissant de mantequilla

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: By:
es_419: Por:

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
es_419: Evite la impresión con el navegador e imprima mediante el proxy de hardware.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CASH
es_419: EFECTIVO

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CHANGE
es_419: CAMBIO

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Can't change customer
es_419: No puede cambiar al cliente

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel
es_419: Cancelar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Order
es_419: Cancelar orden

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Orders
es_419: Cancelar órdenes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Payment
es_419: Cancelar pago

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Payment Request
es_419: Cancelar solicitud de pago

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
es_419: Cancelado

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot modify a tip
es_419: No puede modificar una propina

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot return change without a cash payment method
es_419: Es imposible regresar el cambio si el método de pago no es en efectivo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot weigh product - IoT Box is disconnected
es_419: No es posible pesar el producto, la caja IoT está desconectada.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot weigh product - Scale is not connected to IoT Box
es_419: No es posible pesar el producto, la báscula no está conectada a la caja IoT.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Card
es_419: Tarjeta

note: module: point_of_sale
en: Card Number(Last 4 Digit)
es_419: Número de tarjeta (últimos 4 dígitos)

note: module: point_of_sale
en: Card Owner name
es_419: Nombre del titular de la tarjeta

note: module: point_of_sale
en: Card's Brand
es_419: Emisor de la tarjeta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cardholder Name
es_419: Nombre del titular de la tarjeta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cart
es_419: Carrito

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash
es_419: Efectivo

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash %(session_name)s
es_419: Efectivo %(session_name)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Bakery
es_419: Efectivo de la panadería

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Clothes Shop
es_419: Efectivo de la tienda de ropa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash Count
es_419: Conteo de efectivo

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Furn. Shop
es_419: Efectivo de la mueblería

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In
es_419: Entrada de efectivo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In / Out
es_419: Entrada y salida de efectivo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In/Out
es_419: Entrada/salida de efectivo

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
es_419: Diario de efectivo

note: module: point_of_sale
en: Cash Lines
es_419: Líneas de efectivo

note: module: point_of_sale
en: Cash Move 1
es_419: Movimientos de efectivo 1

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Opening
es_419: Apertura de caja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash Out
es_419: Salida de efectivo

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
es_419: Redondeo de efectivo

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding (PoS)
es_419: Redondeo de efectivo (PdV)

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
es_419: Redondeos de efectivo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash control - closing
es_419: Control de efectivo - cierre

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash control - opening
es_419: Control de efectivo - apertura

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Loss) - closing
es_419: Diferencia de efectivo observada durante el recuento (pérdida) - cierre

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Profit) - closing
es_419: Diferencia de efectivo observada durante el recuento (ganancia) - cierre

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash in / out
es_419: Entrada y salida de efectivo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash in/out of %s is ignored.
es_419: Se ignora la entrada/salida de efectivo de %s.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash register
es_419: Caja registradora

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding
es_419: Redondeo de efectivo

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
es_419: Caja registradora

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cashier
es_419: Cajero

note: module: point_of_sale
en: Casual Denim Short
es_419: Short casual de mezclilla

note: module: point_of_sale
en: Casual T-shirt
es_419: Playera casual

note: module: point_of_sale
en: Casual denim shorts, comfortable and stylish for everyday wear.
es_419: Shorts de mezclilla casuales, cómodos y modernos para tu día a día.

note: module: point_of_sale
en: Casual slim t-shirt 100% cotton with white embroidery. Various sizes available
es_419: Playera slim fit casual 100% algodón con un bordado en color blanco. Varias tallas disponibles.

note: module: point_of_sale
en: Casual slim t-shirt 100% cotton. Various sizes available
es_419: Playera slim fit casual 100% algodón. Varias tallas disponibles.

note: module: point_of_sale
en: Casual t-shirt 100% cotton. Various colors and sizes available.
es_419: Playera casual 100% algodón. Varias tallas y colores disponibles.

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
es_419: Las categorías se utilizan para buscar productos a través de la
                    interfaz táctil.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Category
es_419: Categoría

note: module: point_of_sale
en: Category Name
es_419: Nombre de categoría

note: module: point_of_sale
en: Category used in the Point of Sale.
es_419: Categoría que se utiliza en el punto de venta.

note: module: point_of_sale
en: Chairs
es_419: Sillas

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change
es_419: Cambio

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change Tip
es_419: Cambiar propina

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration.
es_419: Indique si se debe integrar un hardware de báscula para poder pesar el producto.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale.
es_419: Indique si quiere que este producto aparezca en el punto de venta.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this category in point of sale orders
es_419: Indique si desea agrupar los productos de esta categoría en las órdenes del punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
es_419: Revisar la cantidad en caja de efectivo a la apertura y al cierre.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check the internet connection then try to sync again by clicking on the red wifi button (upper right of the screen).
es_419: Verifique la conexión a internet y luego haga clic en el botón rojo con el símbolo de wifi en la parte superior derecha de la pantalla para volver a sincronizar.

note: module: point_of_sale
en: Cheese Croissant
es_419: Croissant de queso

note: module: point_of_sale
en: Cherry Pie
es_419: Tarta de cereza

note: module: point_of_sale
en: Chewy and dense bagel, perfect for sandwiches or with cream cheese.
es_419: Un bagel con la consistencia ideal. Perfecto para preparar sándwiches o acompañarlo con queso crema.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
es_419: Categorías secundarias

note: module: point_of_sale
en: Choose a specific fiscal position at the order depending on the kind of customer (tax exempt, onsite vs. takeaway, etc.).
es_419: Elija una posición fiscal específica en la orden en función del tipo de cliente (exento de impuestos, "en el lugar" vs. "para llevar", etc.).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Choose an order
es_419: Seleccione una orden

note: module: point_of_sale
en: Choose how the URL to the portal will be print on the receipt.
es_419: Elija cómo se imprimirá la URL del portal en el recibo.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Choose your store
es_419: Elija su tienda

note: module: point_of_sale
en: Cinnamon Roll
es_419: Rollo de canela

note: module: point_of_sale
en: Classic Brown Jacket
es_419: Chamarra café clásica

note: module: point_of_sale
en: Classic Leather Belt
es_419: Cinturón clásico de piel

note: module: point_of_sale
en: Classic leather belt, a must-have accessory for any wardrobe.
es_419: Un cinturón clásico de piel. Un accesorio indispensable en tu closet.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Clear Cache
es_419: Borrar caché

note: module: point_of_sale
en: Click here to close the session
es_419: Haga clic aquí para cerrar la sesión

note: module: point_of_sale
en: Client
es_419: Cliente

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close
es_419: Cerrar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close Register
es_419: Cerrar caja registradora

note: module: point_of_sale
en: Close Session
es_419: Cerrar sesión

note: module: point_of_sale
en: Close Session & Post Entries
es_419: Cerrar sesión y registrar asientos

note: module: point_of_sale
en: Close Session Wizard
es_419: Asistente para cerrar sesión

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
es_419: Cerrado y registrado

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closed Register
es_419: Caja registradora cerrada

note: module: point_of_sale
en: Closing
es_419: Bloqueando

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
es_419: Control de cierre

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
es_419: Fecha de cierre

note: module: point_of_sale
en: Closing Entry by product
es_419: Asiento de cierre por producto

note: module: point_of_sale
en: Closing Notes
es_419: Notas de cierre

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing Register
es_419: Cerrando la caja registradora

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing Session
es_419: Cerrar sesión

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closing difference in %(payment_method)s (%(session)s)
es_419: Diferencia de cierre en %(payment_method)s (%(session)s)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing note
es_419: Nota de cierre

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing session error
es_419: Error al cerrar sesión

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Clothes
es_419: Ropa

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Clothes Shop
es_419: Tienda de ropa

note: module: point_of_sale
en: Coin/Bill Value
es_419: Valor de monedas y billetes

note: module: point_of_sale
en: Coins/Bills
es_419: Monedas/billetes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Coins/Notes
es_419: Monedas/billetes

note: module: point_of_sale
en: Color Index
es_419: Índice de color

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Combine %(payment_method)s POS payments from %(session)s
es_419: Combine los pagos con %(payment_method)s del punto de venta de %(session)s

note: module: point_of_sale
en: Combo Choices
es_419: Opciones de los combos

note: module: point_of_sale
en: Combo Item
es_419: Artículo del combo

note: module: point_of_sale
en: Combo Lines
es_419: Líneas del combo

note: module: point_of_sale
en: Combo Parent
es_419: Combo principal

note: module: point_of_sale
en: Companies
es_419: Empresas

note: module: point_of_sale
en: Company
es_419: Empresa

note: module: point_of_sale
en: Company has chart of accounts
es_419: La empresa tiene un plan de cuentas

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Complete the selection to proceed
es_419: Complete la selección para continuar

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
es_419: Ajustes de configuración

note: module: point_of_sale
en: Configuration
es_419: Configuración

note: module: point_of_sale
en: Configurations &gt; Settings
es_419: Configuración y ajustes

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale.
es_419: Configure al menos un punto de venta.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm
es_419: Confirmar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm Payment
es_419: Confirmar pago

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm?
es_419: ¿Confirmar?

note: module: point_of_sale
en: Connect device to your PoS without an IoT Box
es_419: Conectar un dispositivo a su PdV sin una caja IoT

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS without an IoT Box.
es_419: Conectar dispositivos a su PdV sin una caja IoT.

note: module: point_of_sale
en: Connect devices using an IoT Box
es_419: Conectar dispositivos con una caja IoT

note: module: point_of_sale
en: Connected Devices
es_419: Dispositivos conectados

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connecting to Proxy
es_419: Conectando al proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connecting to the IoT Box
es_419: Conectando a la caja IoT

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection Lost
es_419: Conexión perdida

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection error
es_419: Error de conexión

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection failed
es_419: La conexión falló

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection successful
es_419: Conexión exitosa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to IoT Box failed
es_419: Falló la conexión a la caja IoT

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to the printer failed
es_419: Falló la conexión a la impresora

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to the server has been lost. Please check your internet connection.
es_419: Se perdió la conexión con el servidor. Verifique su conexión a internet.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Contact
es_419: Contacto

note: module: point_of_sale
en: Contact Info
es_419: Información de contacto

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
es_419: Seguir vendiendo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Continue with limited functionality
es_419: Continuar con funcionalidad limitada

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Conversion Error: The following unit of measure conversions result in a zero quantity due to rounding:
es_419: Error de conversión: el resultado de las siguientes conversiones de unidades de medida es cero debido al redondeo:

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
es_419: Tasa de conversión

note: module: point_of_sale
en: Conversion rate from company currency to order currency.
es_419: Tasa de cambio de la moneda de la empresa a de la orden.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cost:
es_419: Costo:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Count
es_419: Número

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Counted
es_419: Contado

note: module: point_of_sale
en: Country
es_419: País

note: module: point_of_sale
en: Country Code
es_419: Código del país

note: module: point_of_sale
en: Country state
es_419: Estado

note: module: point_of_sale
en: Cozy Sweater
es_419: Suéter cómodo

note: module: point_of_sale
en: Cozy sweater, perfect for colder weather. Available in various colors.
es_419: Un suéter muy cómodo, perfecto para el clima más frío. Disponible en varios colores.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create
es_419: Crear

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create Product
es_419: Crear producto

note: module: point_of_sale
en: Create a new POS order
es_419: Crear una nueva orden de PdV

note: module: point_of_sale
en: Create a new PoS
es_419: Crear un nuevo PdV

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
es_419: Crear una nueva variante de producto

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create my own products
es_419: Crear mis propios productos

note: module: point_of_sale
en: Create new product
es_419: Crear nuevo producto

note: module: point_of_sale
en: Created by
es_419: Creado por

note: module: point_of_sale
en: Created on
es_419: Creado el

note: module: point_of_sale
en: Crocheted Poncho Unisize
es_419: Poncho a crochet unitalla

note: module: point_of_sale
en: Currency
es_419: Moneda

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
es_419: Tasa de cambio

note: module: point_of_sale
en: Current Session
es_419: Sesión actual

note: module: point_of_sale
en: Current Session Responsible
es_419: Responsable de la sesión actual

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
es_419: Estado de la sesión actual

note: module: point_of_sale
en: Custom Header & Footer
es_419: Encabezado y pie de página personalizado

note: module: point_of_sale
en: Custom Values
es_419: Valores personalizados

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Customer
es_419: Cliente

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Account
es_419: Cuenta de cliente

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Display
es_419: Pantalla del cliente

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
es_419: Pantalla orientada al cliente

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoice
es_419: Factura del cliente

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Note
es_419: Nota de cliente

note: module: point_of_sale
en: Customer Portal URL
es_419: URL del portal de cliente

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Required
es_419: Se requiere el cliente

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Customer is required for %s payment method.
es_419: Se requiere el cliente para el método de pago %s.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer tips, cannot be modified directly
es_419: Propinas de los clientes, no se pueden modificar directamente

note: module: point_of_sale
en: Customers
es_419: Clientes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Daily Sale
es_419: Venta diaria

note: module: point_of_sale
en: Daily Sales Report
es_419: Reporte diario de ventas

note: module: point_of_sale
en: Daily sessions hold sales from your Point of Sale.
es_419: Las sesiones diarias mantienen las ventas de su punto de venta.

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
es_419: Tablero

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Date
es_419: Fecha

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: DatePicker
es_419: Selector de fecha

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Days
es_419: Días

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Debug Window
es_419: Ventana de solución de bugs

note: module: point_of_sale
en: Decimal Precision
es_419: Precisión decimal

note: module: point_of_sale
en: Default
es_419: Predeterminado

note: module: point_of_sale
en: Default Account Receivable (PoS)
es_419: Cuenta por cobrar predeterminada (PdV)

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
es_419: Posición fiscal predeterminada

note: module: point_of_sale
en: Default Journals
es_419: Diarios predeterminados

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Default Price
es_419: Precio predeterminado

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
es_419: Lista de precios predeterminada

note: module: point_of_sale
en: Default Qr
es_419: QR predeterminado

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
es_419: Impuesto de venta predeterminado

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
es_419: Impuesto de ventas predeterminado

note: module: point_of_sale
en: Default Temporary Account
es_419: Cuenta temporal predeterminada

note: module: point_of_sale
en: Default journals for orders and invoices
es_419: Diarios predeterminados para órdenes y facturas

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
es_419: Impuesto de venta de productos predeterminado

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
es_419: Unidad de medida de uso predeterminado para todas las operaciones de existencias.

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
es_419: Defina una nueva categoría

note: module: point_of_sale
en: Define products and categories for POS retail and restaurant
es_419: Defina productos y categorías para el PdV de su tienda y restaurante

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
es_419: Defina la moneda más pequeña utilizada para pagar en efectivo

note: module: point_of_sale
en: Defines the name of the payment method that will be displayed in the Point of Sale when the payments are selected.
es_419: Defina el nombre del método de pago que se mostrará en el Punto de venta al seleccionar el pago.

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
es_419: Retrasar validación

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete
es_419: Eliminar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Orders?
es_419: ¿Eliminar órdenes?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Paid Orders
es_419: Eliminar órdenes pagadas

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Unpaid Orders
es_419: Eliminar órdenes sin pagar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete pending record?
es_419: ¿Eliminar registro pendiente?

note: module: point_of_sale
en: Demo Name
es_419: Nombre de la demo

note: module: point_of_sale
en: Dense and dark, made with rye flour, perfect for sandwiches.
es_419: Elaborado con harina de centeno, perfecto para sándwiches.

note: module: point_of_sale
en: Desks
es_419: Escritorios

note: module: point_of_sale
en: Destination account
es_419: Cuenta destino

note: module: point_of_sale
en: Destination account is readonly
es_419: La cuenta destino es de solo lectura

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Details
es_419: Detalles

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Difference
es_419: Diferencia

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Difference at closing PoS session
es_419: Diferencia al cierre de la sesión de PdV

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
es_419: Diferencia entre el balance de cierre teórico y el balance de cierre real

note: module: point_of_sale
en: Digest
es_419: Resumen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dine In
es_419: Comer en el lugar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dine In -> Take Out
es_419: Comer en el lugar -> Para llevar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dine in
es_419: Consumir allí

note: module: point_of_sale
en: Disc.%
es_419: % de descuento

note: module: point_of_sale
en: Disc:
es_419: Desc:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discard
es_419: Descartar

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
es_419: Descuento (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
es_419: Nota de descuento

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discount:
es_419: Descuento:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
es_419: Producto con descuento

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discounts
es_419: Descuentos

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dismiss
es_419: Descartar

note: module: point_of_sale
en: Display Name
es_419: Nombre en pantalla

note: module: point_of_sale
en: Display and update your products information through electronic price tags
es_419: Muestre y actualice la información de sus productos con etiquetas de precio electrónicas

note: module: point_of_sale
en: Display orders on the preparation display
es_419: Mostrar órdenes en la pantalla de preparación

note: module: point_of_sale
en: Display the breakdown of sales lines by product in the automatically generated closing entry.
es_419: Muestre el desglose de las líneas de venta por producto en la entrada de cierre que se genera en automático.

note: module: point_of_sale
en: Display the price of your products through electronic price tags
es_419: Muestre los precios de sus productos a través de etiquetas de precio electrónicas

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
es_419: No tiene acceso, omita esta información para el correo electrónico de resumen del usuario

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to open the customer list to select customer?
es_419: ¿Desea abrir la lista de clientes para seleccionar un cliente?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to print using the web printer?
es_419: ¿Desea imprimir con la impresora web?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download a report with all the sales of the current PoS Session
es_419: Descargar un reporte con todas las ventas de la sesión de PdV actual

note: module: point_of_sale
en: Each Order Printer has an IP Address that defines the IoT Box/Hardware
                Proxy where the printer can be found, and a list of product categories.
                An Order Printer will only print updates for products belonging to one of
                its categories.
es_419: Cada impresora de órdenes tiene una dirección IP que define el proxy
                    de la caja IoT/Hardware en el que se puede encontrar la impresora, así como una lista de categorías de producto.
                   Una impresora de órdenes solo imprimirá actualizaciones para productos que pertenezcan
                    a una de sus categorías.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Edit
es_419: Editar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Edit Details
es_419: Editar detalles

note: module: point_of_sale
en: Edit Partner
es_419: Editar contacto

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Edit Payment
es_419: Editar pago

note: module: point_of_sale
en: Edit Product
es_419: Editar producto

note: module: point_of_sale
en: Edited
es_419: Editado

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Edited order(s) during the session:%s
es_419: Órdenes editadas durante la sesión: %s

note: module: point_of_sale
en: Electronic Scale
es_419: Báscula electrónica

note: module: point_of_sale
en: Email
es_419: Correo electrónico

note: module: point_of_sale
en: Email composition wizard
es_419: Asistente de redacción de correo electrónico

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Email triggered successfully!
es_419: Correo electrónico accionado con éxito

note: module: point_of_sale
en: Employee
es_419: Empleado

note: module: point_of_sale
en: Employee who uses the cash register.
es_419: Empleado que usa la caja registradora.

note: module: point_of_sale
en: Employees can scan their badge or enter a PIN to log in to a PoS session. These credentials are configurable in the *HR Settings* tab of the employee form.
es_419: Los empleados pueden escanear su credencial o ingresar un PIN para iniciar sesión en una sesión de PdV. Puede configurar estos permisos en la pestaña *Ajustes de RR. HH.* en el formulario del empleado.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Empty Order
es_419: Vaciar orden

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card swiping with a Vantiv card reader.
es_419: Habilite el escaneo de código de barras con un lector de código de barras remoto y lea las tarjetas con un lector de tarjetas de Vantiv.

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
es_419: Habilita la integración de una báscula electrónica.

note: module: point_of_sale
en: End Date
es_419: Fecha de finalización

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
es_419: Saldo final

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Ensure that there is an existing bank journal. Check if chart of accounts is installed in your company.
es_419: Asegúrese de que haya un diario bancario existente. Verifique si el plan de cuentas está instalado en su empresa.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Error! You cannot create recursive categories.
es_419: ¡Error! No puede crear categorías recursivas.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error: no internet connection.
es_419: Error: no tiene conexión a internet.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Existing orderlines
es_419: Líneas de órdenes existentes

note: module: point_of_sale
en: Expected
es_419: Esperado

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Expected delivery:
es_419: Entrega esperada:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Paid Orders
es_419: Exportar órdenes pagadas

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Unpaid Orders
es_419: Exportar órdenes sin pagar

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
es_419: Información adicional

note: module: point_of_sale
en: Failed Pickings
es_419: Recolecciones fallidas

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Failed in printing %s changes of the order
es_419: No se pudieron imprimir %s cambios en la orden

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Failure to generate Payment QR Code
es_419: Ocurrió un error al generar un código QR de pago

note: module: point_of_sale
en: File streaming helper model for controllers
es_419: Modelo de ayuda para la transmisión de archivos para controladores

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Financials
es_419: Finanzas

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
es_419: Posición fiscal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Fiscal Position not found
es_419: No se encontró la posición fiscal

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
es_419: Posiciones fiscales

note: module: point_of_sale
en: Flaky all butter pastry, layered for a light and golden croissant.
es_419: Hojaldre ligero y dorado elaborado con mantequilla.

note: module: point_of_sale
en: Flaky croissant filled with creamy cheese, a savory twist on a classic.
es_419: Un delicioso pan lleno de queso cremoso. Le agregamos este toque salado a un clásico.

note: module: point_of_sale
en: Flexible Pricelists
es_419: Listas de precios flexibles

note: module: point_of_sale
en: Flexible Taxes
es_419: Impuestos flexibles

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Floor plan, tips, self order, etc.
es_419: Mapas, propinas, autopedido, etc.

note: module: point_of_sale
en: Followers
es_419: Seguidores

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
es_419: Seguidores (contactos)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
es_419: Icono de Font Awesome, por ejemplo, fa-tasks

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Food, but over the counter
es_419: Para llevar

note: module: point_of_sale
en: Footer
es_419: Pie de página

note: module: point_of_sale
en: For All PoS
es_419: Para todos los PdV

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
es_419: Para pantallas táctiles industriales imprecisas

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Force Close Session
es_419: Forzar el cierre de sesión

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force Done
es_419: Forzar terminación

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force done
es_419: Forzar terminación

note: module: point_of_sale
en: Forced Outstanding Account
es_419: Cuenta pendiente forzada

note: module: point_of_sale
en: Forces to set a customer when using this payment method and splits the journal entries for each customer. It could slow down the closing process.
es_419: Obliga a establecer un cliente al utilizar este método de pago y divide los asientos contables para cada cliente. Podría ralentizar el proceso de cierre.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Free
es_419: Gratis

note: module: point_of_sale odoo-python
en: From invoice payments
es_419: De los pagos de factura

note: module: point_of_sale
en: Full Product Name
es_419: Nombre completo del producto

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Furniture
es_419: Muebles

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Furniture Shop
es_419: Mueblería

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: General Note
es_419: Nota general

note: module: point_of_sale
en: General Notes
es_419: Notas generales

note: module: point_of_sale
en: Generate a code on ticket
es_419: Generar un código en el ticket

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
es_419: Creación de las referencias de su orden

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Get Weight
es_419: Obtener peso

note: module: point_of_sale
en: Get my invoice
es_419: Obtener mi factura

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
es_419: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de categorías de producto.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
es_419: Descuentos globales

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Go Back
es_419: Regresar

note: module: point_of_sale
en: Go to
es_419: ir a

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Greater than allowed
es_419: Mayor a lo permitido

note: module: point_of_sale
en: Green
es_419: Verde

note: module: point_of_sale
en: Green Hood
es_419: Pasamontañas verde

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Gross Weight:
es_419: Peso bruto:

note: module: point_of_sale
en: Group By
es_419: Agrupar por

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
es_419: Agrupar productos en PdV

note: module: point_of_sale
en: Group items in the cart according to their category
es_419: Agrupe los productos del carrito por su categoría

note: module: point_of_sale
en: HTTP Routing
es_419: Enrutamiento HTTP

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: HTTPS connection to IoT Box failed
es_419: Falló la conexión HTTPS a la caja IoT

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Events
es_419: Eventos de hardware

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Status
es_419: Estado del hardware

note: module: point_of_sale
en: Has Active Session
es_419: Tiene una sesión activa

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
es_419: Tiene control de efectivo

note: module: point_of_sale
en: Has Deleted Line
es_419: Tiene una línea eliminada

note: module: point_of_sale
en: Has Image
es_419: Tiene una imagen

note: module: point_of_sale
en: Has Message
es_419: Tiene un mensaje

note: module: point_of_sale
en: Has Refundable Lines
es_419: Tiene líneas reembolsables

note: module: point_of_sale
en: Header
es_419: Encabezado

note: module: point_of_sale
en: Hearty multigrain loaf with seeds and grains for extra nutrition.
es_419: Pan multigrano con granos y semillas para complementar tu nutrición.

note: module: point_of_sale
en: Hide Qr Code Method
es_419: Ocultar método de código QR

note: module: point_of_sale
en: Hide Use Payment Terminal
es_419: Ocultar usar terminal de pago

note: module: point_of_sale
en: Hide pictures in POS
es_419: Ocultar imágenes en el PdV

note: module: point_of_sale
en: High fibre loaf. Baked with fine wholemeal flour to give a soft texture.
es_419: Pan horneado con harina integral de trigo fina para proporcionarle una textura suave.

note: module: point_of_sale
en: How to manage tax-included prices
es_419: Cómo gestionar precios con impuestos incluidos

note: module: point_of_sale
en: IP Address
es_419: Dirección IP

note: module: point_of_sale
en: Icon
es_419: Icono

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
es_419: Icono que indica una actividad de excepción.

note: module: point_of_sale
en: Identify Customer
es_419: Identificar cliente

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
es_419: Si se encuentra seleccionado, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
es_419: Si se encuentra seleccionado, algunos mensajes tienen error de envío.

note: module: point_of_sale
en: If checked, this coin/bill will be available in all PoS.
es_419: Si está seleccionado, estas monedas y billetes estarán disponible en todos los PdV.

note: module: point_of_sale
en: If this orderline is a refund, then the refunded orderline is specified in this field.
es_419: Si esta línea de orden es un reembolso entonces se especifica la línea de orden reembolsada en este campo.

note: module: point_of_sale
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
es_419: Si entrega todos los productos a la vez, se programará la orden de entrega según el mayor plazo de entrega del producto. En caso contrario, se tomará en cuenta el plazo más corto.

note: module: point_of_sale
en: Image
es_419: Imagen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Import Orders
es_419: Importar órdenes

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
es_419: Mejore la navegación en pantallas táctiles industriales imprecisas

note: module: point_of_sale
en: In Progress
es_419: En progreso

note: module: point_of_sale odoo-python
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
es_419: Una venta debe ser nueva o cancelada para poder eliminarla.

note: module: point_of_sale
en: In real time
es_419: En tiempo real

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Incorrect address for shipping
es_419: Dirección de envío incorrecta

note: module: point_of_sale
en: Information about your product.
es_419: Información sobre su producto.

note: module: point_of_sale
en: Information message
es_419: Mensaje de información

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Install App
es_419: Instalar aplicación

note: module: point_of_sale
en: Installing chart of accounts from the General Settings of
                    Invocing/Accounting app will create Bank and Cash payment
                    methods automatically.
es_419: La instalación del plan de cuentas desde los ajustes generales de
                    la aplicación Facturación o Contabilidad creará métodos de pago bancarios y en
                    efectivo automáticamente.

note: module: point_of_sale
en: Integrate with
es_419: Integrar con

note: module: point_of_sale
en: Integration
es_419: Integración

note: module: point_of_sale
en: Intermediary Account
es_419: Cuenta intermediaria

note: module: point_of_sale
en: Intermediary account used for unidentified customers.
es_419: Cuenta intermediaria que se utiliza para clientes sin identificar.

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
es_419: Categorías internas

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Internal Note
es_419: Nota interna

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
es_419: Notas internas

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid action
es_419: Acción no válida

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Inventory
es_419: Inventario

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
es_419: Gestión de inventario

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice
es_419: Factura

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
es_419: Diario de factura

note: module: point_of_sale
en: Invoice Name
es_419: Nombre de la factura

note: module: point_of_sale
en: Invoice Request
es_419: Solicitud de factura

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Invoice payment for %(order)s (%(account_move)s) using %(payment_method)s
es_419: Pago de la factura de %(order)s (%(account_move)s) con%(payment_method)s

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
es_419: Facturado

note: module: point_of_sale
en: Invoices
es_419: Facturas

note: module: point_of_sale
en: Invoicing confirmation
es_419: Confirmación de facturación

note: module: point_of_sale
en: IoT Box
es_419: Caja IoT

note: module: point_of_sale
en: IoT Box IP Address
es_419: Dirección IP de la Caja IoT

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: IoT Customer Display Error
es_419: Error de la caja IoT en la pantalla del cliente

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
es_419: Es un seguidor

note: module: point_of_sale
en: Is Invoiced
es_419: Se factura

note: module: point_of_sale
en: Is Kiosk Mode
es_419: ¿Es el modo quiosco?

note: module: point_of_sale
en: Is Total Cost Computed
es_419: Costo total calculado

note: module: point_of_sale
en: Is Using Company Currency
es_419: Utiliza la moneda de la empresa

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
es_419: Es un bar/restaurante

note: module: point_of_sale
en: Is the Full Accounting Installed
es_419: Contabilidad está totalmente instalada

note: module: point_of_sale
en: Is this already tipped?
es_419: ¿Se aplicó una propina?

note: module: point_of_sale
en: Is this payment change?
es_419: ¿Se cambió este pago?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a tax used in a POS order not posted. You must close the POS sessions before modifying the tax.
es_419: Está prohibido modificar un impuesto que se utiliza en una orden de PdV sin publicar. Debe cerrar las sesiones de PdV antes de modificar el impuesto.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It is not allowed to mix refunds and sales
es_419: No se permite mezclar reembolsos y ventas

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
es_419: Puede imprimir sus recibos con una caja IoT.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It seems like you don't have enough rights to create point of sale configurations.
es_419: Parece que no cuenta con los permisos necesarios para crear configuraciones de punto de venta.

note: module: point_of_sale
en: Jean Jacket
es_419: Chamarra de mezclilla

note: module: point_of_sale
en: Journal
es_419: Diario

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
es_419: Asiento contable

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
es_419: Apunte contable

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Journal Items
es_419: Apuntes contables

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Kitchen Note
es_419: Nota de cocina

note: module: point_of_sale
en: Kpi Pos Total Value
es_419: Valor total de KPI del punto de venta

note: module: point_of_sale
en: LED Lamp
es_419: Lámpara LED

note: module: point_of_sale
en: Label
es_419: Etiqueta

note: module: point_of_sale
en: Languages
es_419: Idiomas

note: module: point_of_sale
en: Laptop model x
es_419: Laptop modelo x

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
es_419: Barras de desplazamiento grandes

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
es_419: Efectivo al cierre de la última sesión

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
es_419: Fecha del cierre de la última sesión

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
es_419: Última actualización por

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
es_419: Última actualización el

note: module: point_of_sale
en: Last preparation change
es_419: Último cambio de preparación

note: module: point_of_sale
en: Last printed state of the order
es_419: Último estado impreso de la orden

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Launch fake tours
es_419: Iniciar recorrido falso

note: module: point_of_sale
en: Leather Jacket
es_419: Chamarra de piel

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Leave a reason here
es_419: Escriba un motivo aquí

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting
es_419: Dejar vacío para utilizar la cuenta predeterminada de los ajustes de la empresa

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting.
    Overrides the company's receivable account (for Point of Sale) used in the journal entries.
es_419: Dejar vacío para utilizar la cuenta predeterminada de los ajustes de la empresa.
    Anula la cuenta por cobrar de la empresa (para el punto de venta) que se utiliza en los asientos contables.

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer
es_419: Dejar vacío para utilizar la cuenta por cobrar del cliente

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer.
    Defines the journal where to book the accumulated payments (or individual payment if Identify Customer is true) after closing the session.
    For cash journal, we directly write to the default account in the journal via statement lines.
    For bank journal, we write to the outstanding account specified in this payment method.
    Only cash and bank journals are allowed.
es_419: Dejar vacío para utilizar la cuenta por cobrar del cliente.
    Define el diario en el que se anotan los pagos acumulados (o el pago individual si Identificar cliente es verdadero) después de cerrar la sesión.
    Para el diario de efectivo, escribimos directamente en la cuenta predeterminada del diario a través de las líneas de estado de cuenta.
    Para el diario de bancos, escribimos en la cuenta pendiente especificada en este método de pago.
    Solo se permiten los diarios de efectivo y de bancos.

note: module: point_of_sale
en: Letter Tray
es_419: Bandeja de cartas

note: module: point_of_sale
en: Light Blue Jeans Slim
es_419: Pantalones de mezclilla azul claro slim fit

note: module: point_of_sale
en: Lightweight bomber jacket in linen with a ribbed stand-up collar and zip down the front.
es_419: Chamarra bomber ligera de lino con cuello alto acanalado y cierre al frente.

note: module: point_of_sale
en: Line Discounts
es_419: Línea de descuentos

note: module: point_of_sale
en: Line No
es_419: Número de línea

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Load Order
es_419: Cargar orden

note: module: point_of_sale
en: Load Product Menu
es_419: Cargar menú del producto

note: module: point_of_sale
en: Log in with Employees
es_419: Iniciar sesión como empleado

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
es_419: Número de secuencia de ingreso

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
es_419: Nombre del lote

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lot/Serial Number(s) Required
es_419: Números de lote/de serie necesarios

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
es_419: Número de serie/lote

note: module: point_of_sale
en: Lower body
es_419: Parte inferior

note: module: point_of_sale
en: Magnetic Board
es_419: Pizarrón magnético

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
es_419: Realizar pago

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
es_419: Habilitar varias listas de precios disponibles en el Punto de venta. También puede aplicar una lista de precios para clientes específicos desde su formulario de contacto (en la pestaña de Ventas). Para que sea válida, esta lista de precios se debe enlistar aquí como disponible, de lo contrario, se aplicará la lista de precios predeterminada.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Make sure there is an IoT Box subscription associated with your Odoo database, then restart the IoT Box.
es_419: Asegúrese de que hay una suscripción de caja IoT asociada a su base de datos de Odoo y después reinicie la caja IoT.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Make sure you are using IoT Box v18.12 or higher. Navigate to %s to accept the certificate of your IoT Box.
es_419: Asegúrese de estar usando una Caja IoT v18.12 o superior. Navegue a %s para aceptar el certificado de su Caja IoT.

note: module: point_of_sale
en: Manage promotion that will grant customers discounts or gifts
es_419: Gestione las promociones que le otorgarán descuentos o regalos a los clientes

note: module: point_of_sale
en: Margin
es_419: Margen

note: module: point_of_sale
en: Margin (%)
es_419: Margen (%)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Margin:
es_419: Margen:

note: module: point_of_sale
en: Margins & Costs
es_419: Márgenes y costos

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum Exceeded
es_419: Se excedió el máximo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum value reached
es_419: Se alcanzó el valor máximo

note: module: point_of_sale
en: Mercado Pago Payment Terminal
es_419: Terminal de pago de Mercado Pago

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
es_419: Error al enviar el mensaje

note: module: point_of_sale
en: Messages
es_419: Mensajes

note: module: point_of_sale
en: Method
es_419: Método

note: module: point_of_sale
en: Method Name
es_419: Nombre del método

note: module: point_of_sale
en: Misc
es_419: Varios

note: module: point_of_sale
en: Mobile
es_419: Celular

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Model
es_419: Modelo

note: module: point_of_sale
en: Module
es_419: Módulo

note: module: point_of_sale
en: Module Pos Hr
es_419: Módulo PdV RR. HH.

note: module: point_of_sale
en: Moist and fluffy muffins bursting with blueberries.
es_419: Panqués suaves y esponjosos con arándanos.

note: module: point_of_sale
en: More settings:
es_419: Más ajustes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Multi colors and sizes
es_419: Varios colores y tamaños

note: module: point_of_sale
en: Multigrain Bread
es_419: Pan multigrano

note: module: point_of_sale
en: My Activity Deadline
es_419: Fecha límite de mi actividad

note: module: point_of_sale
en: My Sessions
es_419: Mis sesiones

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Name
es_419: Nombre

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Navigate to your PoS Customer Display on the other computer
es_419: En la otra computadora abra la pantalla de cliente de PdV.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Need an invoice for your purchase ?
es_419: ¿Necesita una factura para su compra?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Need customer to invoice
es_419: Necesita un cliente para facturar

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need loss account for the following journals to post the lost amount: %s
es_419: Necesita una cuenta de pérdidas para registrar el importe perdido en los siguientes diarios: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need profit account for the following journals to post the gained amount: %s
es_419: Necesita una cuenta de ganancias para registrar el importe ganado en los siguientes diarios: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Net Weight:
es_419: Peso neto:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Network Error
es_419: Error de red

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New
es_419: Nuevo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New Order
es_419: Nueva orden

note: module: point_of_sale
en: New Product
es_419: Nuevo producto

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New amount
es_419: Nueva cantidad

note: module: point_of_sale
en: Newspaper Rack
es_419: Estante de periódicos

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Calendar Event
es_419: Siguiente evento en el calendario de actividades

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
es_419: Siguiente fecha límite de la actividad

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
es_419: Resumen de la siguiente actividad

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
es_419: Siguiente tipo de actividad

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Next Order List
es_419: Siguiente lista de órdenes

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No PoS configuration found
es_419: No se encontró una configuración PdV

note: module: point_of_sale
en: No Point of Sale selected
es_419: No se seleccionó ningún punto de venta

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No Taxes
es_419: Sin impuestos

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No barcode nomenclature has been configured. This can be changed in the configuration settings.
es_419: No se ha configurado ninguna nomenclatura de códigos de barras, puede cambiarla en los ajustes de configuración.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
es_419: No se encontró ningún estado de cuenta de efectivo para esta sesión. No se puede registrar el efectivo devuelto.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No chart of account configured, go to the "configuration / settings" menu, and install one from the Invoicing tab.
es_419: No hay un plan de cuentas configurado. Vaya al menú "configuración / ajustes" e instale uno desde la pestaña Facturación.

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
es_419: Todavía no hay información

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No existing serial/lot number
es_419: No existe ese número de serie o lote

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No existing serial/lot number matching...
es_419: No hay números de serie o lote que coincidan...

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No link to an invoice for %s.
es_419: No hay enlace a una factura para %s,

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No more customer found for "%s".
es_419: No se encontraron más clientes para "%s".

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No open session available. Please open a new session to capture the order.
es_419: No hay una sesión abierta. Abra una nueva sesión para capturar la orden.

note: module: point_of_sale
en: No orders found
es_419: No se encontraron órdenes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No other products found for "%s".
es_419: No se encontraron otros productos para "%s".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No products found for
es_419: No se encontraron productos para

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No sale order found.
es_419: No se encontró ninguna orden de venta.

note: module: point_of_sale
en: No sessions found
es_419: No se encontraron sesiones

note: module: point_of_sale
en: Nomenclature
es_419: Nomenclatura

note: module: point_of_sale
en: Not Cancelled
es_419: Sin cancelar

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Not Categorized
es_419: Sin categoría

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
es_419: Sin facturar

note: module: point_of_sale
en: Note Models
es_419: Modelos de nota

note: module: point_of_sale
en: Notes
es_419: Notas

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
es_419: Número de acciones

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
es_419: Número de copias

note: module: point_of_sale
en: Number of Refund Orders
es_419: Número de órdenes reembolsadas

note: module: point_of_sale
en: Number of Rescue Session
es_419: Número de sesión de rescate

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
es_419: Número de errores

note: module: point_of_sale
en: Number of items refunded in this orderline.
es_419: Número de artículos reembolsados en esta línea de la orden.

note: module: point_of_sale
en: Number of messages requiring action
es_419: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
es_419: Número de mensajes con error de envío

note: module: point_of_sale
en: Number of orders where items from this order were refunded
es_419: Número de órdenes donde los artículos de esta orden se reembolsaron

note: module: point_of_sale
en: Number of transactions:
es_419: Número de transacciones:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Odoo Server Error
es_419: Error de servidor de Odoo

note: module: point_of_sale
en: Odoo Sneakers
es_419: Tenis de Odoo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline Orders
es_419: Órdenes sin conexión

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ok
es_419: De acuerdo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: On hand:
es_419: A la mano:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ongoing
es_419: En curso

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Only a negative quantity is allowed for this refund line. Click on +/- to modify the quantity to be refunded.
es_419: Solo se permite una cantidad negativa para esta línea de reembolso. Haga clic en +/- para modificar la cantidad que se reembolsará.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Only administrators can edit receipt headers and footers
es_419: Solo los administradores pueden editar el encabezado y pie de los recibos.

note: module: point_of_sale
en: Only apply rounding on cash
es_419: Aplicar redondeo solamente en efectivo

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Only journals of type 'Cash' or 'Bank' could be used with payment methods.
es_419: Solo los diarios de tipo "Efectivo" o "Banco" se pueden utilizar con métodos de pago.

note: module: point_of_sale
en: Only on cash methods
es_419: Solo para métodos de efectivo

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
es_419: Solo los usuarios con permisos de acceso de gerente en la aplicación Punto de Venta pueden modificar los precios de los productos en las órdenes.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Cashbox
es_419: Abrir caja de efectivo

note: module: point_of_sale
en: Open PoS sessions that are using this payment method.
es_419: Sesiones de PdV abiertas que utilizan este método de pago.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Register
es_419: Abrir caja registradora

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open the money details popup
es_419: Abrir la ventana emergente de detalles monetarios

note: module: point_of_sale
en: Opened By
es_419: Abierta por

note: module: point_of_sale
en: Opened by
es_419: Abierta por

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening
es_419: Apertura

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening Balance Eg: 123
es_419: Balance de apertura, p. ej.: 123

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening Control
es_419: Control de apertura

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
es_419: Fecha de apertura

note: module: point_of_sale
en: Opening Notes
es_419: Notas de apertura

note: module: point_of_sale
en: Opening balance summed to all cash transactions.
es_419: Balance de apertura sumado a todas las transacciones de efectivo.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening cash
es_419: Efectivo de apertura

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Opening control message:
es_419: Mensaje de control de apertura:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening note
es_419: Nota de apertura

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
es_419: Tipo de operación

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
es_419: Tipos de operación que se muestran en el tablero de Inventario.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order
es_419: Ordenar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order %s
es_419: Orden %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Order %s is not fully paid.
es_419: La orden %s no se pagó por completo.

note: module: point_of_sale
en: Order Count
es_419: Número de órdenes

note: module: point_of_sale
en: Order Date
es_419: Fecha de la orden

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
es_419: Secuencia de ID de la orden

note: module: point_of_sale
en: Order Line IDs Sequence
es_419: Secuencia de los IDs de la línea de orden

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
es_419: Líneas de la orden

note: module: point_of_sale
en: Order Name
es_419: Nombre de la orden

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order Number
es_419: Número de orden

note: module: point_of_sale
en: Order Printer
es_419: Impresora de pedidos

note: module: point_of_sale
en: Order Printers
es_419: Impresoras de pedidos

note: module: point_of_sale
en: Order Printers are used by restaurants and bars to print the
                order updates in the kitchen/bar when the waiter updates the order.
es_419: Los restaurantes y bares utilizan las impresoras de pedidos para imprimir
                    las actualizaciones de las comandas en la cocina o bar cuando el mesero las actualiza.

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
es_419: Ref. de la orden

note: module: point_of_sale
en: Order Reference
es_419: Referencia de la orden

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
es_419: Número de secuencia de orden

note: module: point_of_sale
en: Order cart by category's sequence
es_419: Ordenar carrito por secuencia de la categoría

note: module: point_of_sale
en: Order from which items were refunded in this order
es_419: Orden de la vienen los artículos reembolsados en esta orden

note: module: point_of_sale
en: Order lines
es_419: Líneas de la orden

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order number
es_419: Número de orden

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order saved for later
es_419: Orden guardada para más tarde

note: module: point_of_sale
en: Orderlines in this field are the lines that refunded this orderline.
es_419: Las líneas de orden en este campo son las líneas que reembolsaron esta línea de orden.

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Orders
es_419: Órdenes

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
es_419: Análisis de órdenes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Original Tax
es_419: Impuesto original

note: module: point_of_sale
en: Other Devices
es_419: Otros dispositivos

note: module: point_of_sale
en: Other Information
es_419: Otra información

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Others
es_419: Otros

note: module: point_of_sale
en: Outstanding Account
es_419: Cuenta pendiente

note: module: point_of_sale
en: POS Category
es_419: Categoría de PdV

note: module: point_of_sale
en: POS Order
es_419: Orden del PdV

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS Order %s
es_419: Orden del PdV %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
es_419: Línea de orden de PdV

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
es_419: Líneas de órdenes de PdV

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
es_419: Órdenes de PdV

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
es_419: Líneas de orden de PdV

note: module: point_of_sale
en: POS Payment Method
es_419: Método de pago de PdV

note: module: point_of_sale
en: POS Printer
es_419: Impresora del PdV

note: module: point_of_sale
en: POS Product Category
es_419: Categoría de producto de PdV

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
es_419: Ventas de PdV

note: module: point_of_sale
en: POS Session
es_419: Sesión de PdV

note: module: point_of_sale
en: POS Sessions
es_419: Sesiones de PdV

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS order line %s
es_419: Línea de órdenes de PdV %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Paid
es_419: Pagado

note: module: point_of_sale
en: Pain au Chocolat
es_419: Napolitana

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
es_419: Categoría principal

note: module: point_of_sale
en: Pastries
es_419: Pasteles

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pay
es_419: Pagar

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
es_419: Pagar orden

note: module: point_of_sale
en: PayTM
es_419: Paytm

note: module: point_of_sale
en: PayTM Payment Terminal
es_419: Terminal de pago Paytm

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Payment
es_419: Pago

note: module: point_of_sale
en: Payment APPR Code
es_419: Código APPR de pago

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
es_419: Fecha de pago

note: module: point_of_sale
en: Payment Issuer Bank
es_419: Banco emisor del pago

note: module: point_of_sale
en: Payment Method
es_419: Método de pago

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
es_419: Métodos de pago

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
es_419: Modo de pago

note: module: point_of_sale
en: Payment Name Demo
es_419: Nombre del pago para la demostración

note: module: point_of_sale
en: Payment Receipt Info
es_419: Información del recibo de pago

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
es_419: Referencia de pago

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
es_419: Estado de pago

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Successful
es_419: Pago exitoso

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminals
es_419: Terminales de pago

note: module: point_of_sale
en: Payment Transaction ID
es_419: ID de transacción de pago

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payment changes:
es_419: Cambios del pago:

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
es_419: Métodos de pago disponibles

note: module: point_of_sale
en: Payment reference number
es_419: Número de referencia de pago

note: module: point_of_sale
en: Payment reference number from payment provider terminal
es_419: Número de referencia del pago desde la terminal del proveedor de pagos

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment request pending
es_419: Solicitud de pago pendiente

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment reversed
es_419: Pago revertido

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payments
es_419: Pagos

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments Difference
es_419: Diferencia de pagos

note: module: point_of_sale
en: Payments Methods
es_419: Métodos de pago

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments in
es_419: Pagos en

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments:
es_419: Pagos:

note: module: point_of_sale
en: Pecan Pie
es_419: Tarta de nuez

note: module: point_of_sale
en: Pick which product PoS categories are available
es_419: Seleccione las categorías de producto que están disponibles en el PdV

note: module: point_of_sale
en: Picking
es_419: Recolección

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
es_419: Número de recolecciones

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
es_419: Tipo de recolección

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Pickings
es_419: Recolecciones

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please Confirm Large Amount
es_419: Confirme el importe grande

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the IoT Box is still connected.
es_419: Verifique que la caja IoT siga conectada.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the printer is still connected. 
    Some browsers don't allow HTTP calls from websites to devices in the network (for security reasons). If it is the case, you will need to follow Odoo's documentation for 'Self-signed certificate for ePOS printers' and 'Secure connection (HTTPS)' to solve the issue.
es_419: Compruebe que la impresora siga conectada.  
    Algunos navegadores no permiten solicitudes HTTP desde sitios web a dispositivos en la red (por motivos de seguridad). Si ese es el caso, consulte la documentación de Odoo para "Certificado autofirmado para impresoras ePOS" y "Conexión segura (HTTPS)" para solucionar el problema.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close all the point of sale sessions in this period before closing it. Open sessions are: %s
es_419: Cierre todas las sesiones de punto de venta en este periodo antes de cerrarlo. Las sesiones abiertas son: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close and validate the following open PoS Sessions before modifying this payment method.
    Open sessions: %s
es_419: Cierre y valide las siguientes sesiones de PdV abiertas antes de modificar este método de pago.
    Sesiones abiertas: %s

note: module: point_of_sale
en: Please create/select a Point of Sale above to show the configuration options.
es_419: Cree o seleccione un punto de venta para mostrar las opciones de configuración.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please define income account for this product: '%(product)s' (id:%(id)d).
es_419: Defina la cuenta de ingresos para este producto: '%(product)s' (ID: %(id)d).

note: module: point_of_sale
en: Please enter your billing information <small class="text-muted">or</small>
es_419: Introduzca su información de facturación <small class="text-muted">o</small>

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please fill all the required fields.
es_419: Complete todos los campos requeridos.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Loss Account. This account will be used to record cash difference.
es_419: Diríjase al diario %s y defina una cuenta de pérdidas. Esta cuenta se utilizará para registrar la diferencia en efectivo.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Profit Account. This account will be used to record cash difference.
es_419: Diríjase al diario %s y defina una cuenta de ganancias. Esta cuenta se utilizará para registrar la diferencia en efectivo.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please note that this operation will result in the loss of any data not saved on the server.
es_419: Tome en cuenta que esta operación ocasionará que pierda los datos que no están guardados en el servidor.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please print the invoice from the backend
es_419: Imprima su factura desde el backend.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please provide a partner for the sale.
es_419: Seleccione un contacto para la venta.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please register the voucher number
es_419: Registre el número de comprobante

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please scan the QR code with %s
es_419: Escaneé el código QR con %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select a payment method
es_419: Seleccione un método de pago

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select the Customer
es_419: Seleccione al cliente

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: PoS Customer Display opened in a new window
es_419: La pantalla para cliente de PdV se abrió en una ventana nueva

note: module: point_of_sale
en: PoS Interface
es_419: Interfaz de PdV

note: module: point_of_sale
en: PoS Marketing
es_419: Marketing del PdV

note: module: point_of_sale
en: PoS Note
es_419: Nota del PdV

note: module: point_of_sale
en: PoS Order Line
es_419: Línea de la orden del PdV

note: module: point_of_sale odoo-python
en: PoS Orders
es_419: Órdenes de PdV

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Categories
es_419: Categorías de producto de PdV

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Category
es_419: Categoría de producto de PdV

note: module: point_of_sale
en: PoS data loading mixin
es_419: Mixin para cargar datos del PdV

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
es_419: Punto de venta

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Point of Sale
es_419: Punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
es_419: Análisis de Punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
es_419: Categoría de Punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
es_419: Configuración del punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
es_419: Configuración del punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Daily Report
es_419: Reporte diario del Punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details
es_419: Detalles del Punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details Report
es_419: Reporte de detalles de Punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Invoice Report
es_419: Reporte de facturas de Punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Journal
es_419: Diario del Punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale List
es_419: Lista del Punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Make Payment Wizard
es_419: Asistente de pago de Punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
es_419: Grupo de gerente de Punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Operation Type
es_419: Tipo de operación de Punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Order Lines
es_419: Líneas de orden del Punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
es_419: Órdenes del punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
es_419: Reporte de órdenes del Punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment Methods
es_419: Métodos de pago del punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payments
es_419: Pagos en punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Printer
es_419: Impresora del punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
es_419: Sesión del punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
es_419: Grupo de usuario del Punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale: Marketing
es_419: Punto de venta: Marketing

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
es_419: Punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Poncho in a soft, crochet-look knit with a round, gently draped neckline.
es_419: Poncho a crochet con tejido suave. Cuello redondo y ligeramente drapeado.

note: module: point_of_sale
en: Portal Access URL
es_419: URL de acceso al portal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Portal URL:
es_419: URL del portal:

note: module: point_of_sale
en: Pos Allowed Pricelist
es_419: Lista de precios permitida en el PdV

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
es_419: Configuración del PdV

note: module: point_of_sale
en: Pos Is Order Printer
es_419: Es una impresora de pedidos del PdV

note: module: point_of_sale
en: Pos Order
es_419: Orden del PdV

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
es_419: Número de órdenes de PdV

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
es_419: Línea de orden de PdV

note: module: point_of_sale
en: Pos Payment
es_419: Pago de PdV

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
es_419: Categorías de producto de PdV

note: module: point_of_sale
en: Pos Refunded Invoice
es_419: Factura reembolsada del punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Pos Selectable Categ
es_419: Categoría seleccionable en PdV

note: module: point_of_sale
en: Pos Session
es_419: Sesión de PdV

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Duration
es_419: Duración de la sesión de PdV

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
es_419: Estado de la sesión de PdV

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
es_419: Nombre de usuario de la sesión de PdV

note: module: point_of_sale
en: Pos Sessions
es_419: Sesiones del PdV

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Positive quantity not allowed
es_419: No se permiten cantidades positivas

note: module: point_of_sale
en: Posted
es_419: Registrado

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Powered by
es_419: Con la tecnología de

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Powered by Odoo
es_419: Con la tecnología de Odoo

note: module: point_of_sale
en: Preparation
es_419: Preparación

note: module: point_of_sale
en: Preparation Display
es_419: Pantalla de preparación

note: module: point_of_sale
en: Preparation Printers
es_419: Impresoras de preparación

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Previous Order List
es_419: Lista de órdenes anterior

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price
es_419: Precio

note: module: point_of_sale
en: Price Control
es_419: Control de precios

note: module: point_of_sale
en: Price Type
es_419: Tipo de precio

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Price discount from %(original_price)s to %(discounted_price)s
es_419: Descuento de precio de %(original_price)s a %(discounted_price)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price excl. Tax:
es_419: Precio sin impuestos:

note: module: point_of_sale
en: Price extra
es_419: Precio adicional

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price list
es_419: Lista de precios

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
es_419: Producto con precio

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pricelist
es_419: Lista de precios

note: module: point_of_sale
en: Pricelist Rule
es_419: Regla de la lista de precios

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
es_419: Listas de precios

note: module: point_of_sale
en: Pricer electronic price tags
es_419: Etiquetas electrónicas de Pricer

note: module: point_of_sale
en: Pricer tags
es_419: Etiquetas de Pricer

note: module: point_of_sale
en: Pricing
es_419: Precios

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print
es_419: Imprimir

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Basic Receipt
es_419: Imprimir recibo básico

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Full Receipt
es_419: Imprimir recibo completo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Receipt
es_419: Imprimir recibo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Report
es_419: Imprimir reporte

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print a report with all the sales of the current PoS Session
es_419: Imprima un reporte con todas las ventas de la sesión de PdV actual

note: module: point_of_sale
en: Print basic ticket without prices. Can be used for gifts.
es_419: Imprima un recibo básico sin precios. Es útil para regalos.

note: module: point_of_sale
en: Print information on the receipt to allow the customer to easily access the invoice anytime, from Odoo's portal.
es_419: Imprimir información en el recibo para que el cliente pueda acceder a la factura en cualquier momento desde el portal de Odoo.

note: module: point_of_sale
en: Print orders at the kitchen, at the bar, etc.
es_419: Imprimir las comandas en la cocina, en el bar, etc.

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment is registered
es_419: Imprimir recibos automáticamente una vez registrado el pago

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
es_419: Imprimir vía proxy

note: module: point_of_sale
en: Printed Product Categories
es_419: Categorías de producto que se pueden imprimir

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printer
es_419: Impresora

note: module: point_of_sale
en: Printer Name
es_419: Nombre de la impresora

note: module: point_of_sale
en: Printer Type
es_419: Tipo de impresora

note: module: point_of_sale
en: Printers
es_419: Impresoras

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing error
es_419: Error de impresión

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing failed
es_419: La impresión falló

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers
es_419: Algunos navegadores no son compatibles con las impresiones

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proceed Anyway
es_419: Continuar

note: module: point_of_sale
en: Procurement Group
es_419: Grupo de aprovisionamiento

note: module: point_of_sale
en: Product
es_419: Producto

note: module: point_of_sale
en: Product & PoS categories
es_419: Categorías de producto y PdV

note: module: point_of_sale
en: Product Attribute
es_419: Atributo de producto

note: module: point_of_sale
en: Product Attribute Custom Value
es_419: Valor personalizado del atributo del producto

note: module: point_of_sale
en: Product Category
es_419: Categoría del producto

note: module: point_of_sale
en: Product Combo
es_419: Combo de productos

note: module: point_of_sale
en: Product Combo Item
es_419: Artículo del compro de productos

note: module: point_of_sale
en: Product Description
es_419: Descripción del producto

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product Information
es_419: Información del producto

note: module: point_of_sale
en: Product Note
es_419: Nota del producto

note: module: point_of_sale
en: Product Packaging
es_419: Embalaje del producto

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
es_419: Precios del producto

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
es_419: Categorías de producto

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
es_419: Cantidad de producto

note: module: point_of_sale
en: Product Tag
es_419: Etiqueta del producto

note: module: point_of_sale
en: Product Template
es_419: Plantilla del producto

note: module: point_of_sale
en: Product Template Attribute Line
es_419: Linea de atributo de la plantilla de producto

note: module: point_of_sale
en: Product Template Attribute Value
es_419: Valor del atributo del modelo de producto

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
es_419: Unidad de medida del producto

note: module: point_of_sale
en: Product UoM
es_419: UdM de producto

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
es_419: Categoría de UdM de producto

note: module: point_of_sale
en: Product Variant
es_419: Variante del producto

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
es_419: Variantes de producto

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product information
es_419: Información del producto

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
es_419: Precios del producto en los recibos

note: module: point_of_sale
en: Product tips
es_419: Propinas de productos

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Products
es_419: Productos

note: module: point_of_sale
en: Products:
es_419: Productos:

note: module: point_of_sale
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
es_419: Promociones, cupones, tarjeta de regalo y programa de lealtad

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Connected
es_419: Proxy conectado

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Disconnected
es_419: Proxy desconectado

note: module: point_of_sale
en: Proxy IP Address
es_419: Dirección IP del proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Warning
es_419: Advertencia del proxy

note: module: point_of_sale
en: Public Description
es_419: Descripción pública

note: module: point_of_sale
en: Purple
es_419: Morado

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: QR Code
es_419: Código QR

note: module: point_of_sale
en: QR Code Format
es_419: Formato del código QR

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: QR Code Payment
es_419: Pago con código QR

note: module: point_of_sale
en: QR code
es_419: Código QR

note: module: point_of_sale
en: QR code + URL
es_419: Código QR y URL

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Qty
es_419: Cant.

note: module: point_of_sale
en: Quantity
es_419: Cantidad

note: module: point_of_sale
en: Quantity:
es_419: Cantidad:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: REASON
es_419: RAZÓN

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: REFUNDED:
es_419: REEMBOLSADO:

note: module: point_of_sale
en: Ratings
es_419: Calificaciones

note: module: point_of_sale
en: Razorpay Payment Terminal
es_419: Terminal de pago de Razorpay

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Read Weighing Scale
es_419: Leer báscula

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>?
es_419: ¿Listo para lanzar su <b>punto de venta</b>?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reason
es_419: Motivo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt
es_419: Recepción

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Receipt %s
es_419: Recibo %s

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
es_419: Pie del recibo

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
es_419: Encabezado del recibo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt Number
es_419: Número de recibo

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
es_419: Impresora de recibos

note: module: point_of_sale
en: Record payments with a terminal on this journal.
es_419: Registre los pagos en este diario con una terminal.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Records to synchronize
es_419: Registros a sincronizar

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
es_419: Sesión de recuperación

note: module: point_of_sale
en: Ref 876787
es_419: Referencia 876787

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refresh Display
es_419: Actualizar la pantalla

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Refund
es_419: Reembolso

note: module: point_of_sale
en: Refund Order Lines
es_419: Líneas de orden de reembolso

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refund Orders
es_419: Reembolsar órdenes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund and Sales not allowed
es_419: No se permiten reembolsos ni ventas

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunded
es_419: Reembolsado

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refunded Order
es_419: Orden reembolsada

note: module: point_of_sale
en: Refunded Order Line
es_419: Línea de orden reembolsada

note: module: point_of_sale
en: Refunded Orders
es_419: Órdenes reembolsadas

note: module: point_of_sale
en: Refunded Quantity
es_419: Cantidad reembolsada

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunding
es_419: Reembolso

note: module: point_of_sale
en: Refunds
es_419: Reembolsos

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Related Session: %(link)s
es_419: Sesión relacionada: %(link)s

note: module: point_of_sale
en: Reload POS Menu
es_419: Volver a cargar el menú de PdV

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining
es_419: Restantes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remove
es_419: Eliminar

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Removed %(payment_method)s with %(amount)s
es_419: Eliminó %(payment_method)s con %(amount)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Replenishment
es_419: Reabastecimiento

note: module: point_of_sale
en: Reporting
es_419: Reportes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reprint Invoice
es_419: Reimprimir factura

note: module: point_of_sale
en: Request Invoice
es_419: Solicitar factura

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Request sent
es_419: Solicitud enviada

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Rescue Sessions
es_419: Sesiones rescatadas

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
es_419: Usuario responsable

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Restaurant
es_419: Restaurante

note: module: point_of_sale
en: Restaurant Mode
es_419: Modo de restaurante

note: module: point_of_sale
en: Restrict Categories
es_419: Restringir categorías

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
es_419: Restringir las modificaciones de los precios a los gerentes

note: module: point_of_sale
en: Restrict price modification to managers
es_419: Restringir la modificación de los precios a los responsables

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Retry
es_419: Volver a intentar

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Return Products
es_419: Devolver productos

note: module: point_of_sale
en: Returned
es_419: Devuelto

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of POS closing entry %(entry)s for order %(order)s from session %(session)s
es_419: Reversión del asiento de cierre %(entry)s del PdV para la orden %(order)s de la sesión %(session)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of: %s
es_419: Reversión de: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reversal request sent to terminal
es_419: Solicitud de reversión enviada a la terminal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse
es_419: Revertir

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse Payment
es_419: Revertir pago

note: module: point_of_sale
en: Reversed POS Order
es_419: Orden del PdV revertida

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review
es_419: Revisión

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review Orders
es_419: Revisar órdenes

note: module: point_of_sale
en: Rich buttery pastry with a dark chocolate center.
es_419: Delicioso pan elaborado con mantequilla, relleno de chocolate oscuro.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding
es_419: Redondeo

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
es_419: Método de redondeo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding error in payment lines
es_419: Error de redondeo en líneas de pago

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Running a fake tour will create random orders. Use at your own risk.
es_419: Si inicia un recorrido falso creará órdenes aleatorias. Úselo bajo su propio riesgo.

note: module: point_of_sale
en: Rye Bread
es_419: Pan de centeno

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
es_419: Error en el envío del SMS

note: module: point_of_sale
en: SMS Enabled
es_419: Envío por SMS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: SOLD:
es_419: VENDIDO:

note: module: point_of_sale
en: Sale Line Count
es_419: Número de líneas de venta

note: module: point_of_sale
en: Sale line
es_419: Línea de venta

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Sales
es_419: Ventas

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
es_419: Detalles de ventas

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
es_419: Diario de ventas

note: module: point_of_sale
en: Sample Closing Note
es_419: Nota de cierre de ejemplo

note: module: point_of_sale
en: Sample Config Name
es_419: Nombre de configuración de ejemplo

note: module: point_of_sale
en: Sample Opening Note
es_419: Nota de apertura de ejemplo

note: module: point_of_sale
en: Save
es_419: Guardar

note: module: point_of_sale
en: Save this page and come back here to set up the feature.
es_419: Guarde esta página y regrese para configurar la función.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale
es_419: Báscula

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale error
es_419: Error de la báscula

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan
es_419: Escanear

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan EAN-13
es_419: Escáner EAN-13

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
es_419: Escanear vía proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scanner
es_419: Escáner

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Customers...
es_419: Buscar clientes...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Orders...
es_419: Buscar órdenes...

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
es_419: Buscar orden de venta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search more
es_419: Buscar más

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search products...
es_419: Buscar productos...

note: module: point_of_sale
en: Security Token
es_419: Token de seguridad

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select
es_419: Seleccionar

note: module: point_of_sale
en: Select PoS to start sharing orders
es_419: Seleccione el PdV para empezar a compartir órdenes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select a payment method to validate the order.
es_419: Seleccione un método de pago para validar la orden.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the pricelist
es_419: Seleccione la lista de precios

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the product(s) to refund and set the quantity
es_419: Seleccione los productos a reembolsar y establezca la cantidad

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the shipping date
es_419: Seleccione la fecha de envío

note: module: point_of_sale
en: Selected Attributes
es_419: Atributos seleccionados

note: module: point_of_sale
en: Self-ordering interfaces are not impacted.
es_419: Las interfaces de autopedido no se verán afectadas.

note: module: point_of_sale
en: Self-service invoicing
es_419: Autofacturación

note: module: point_of_sale
en: Sell products and deliver them later.
es_419: Enviar productos y entregarlos después.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send
es_419: Enviar

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Send Email
es_419: Enviar correo electrónico

note: module: point_of_sale
en: Send Marketing Emails from Point of Sale
es_419: Envíe correos de marketing desde Punto de venta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send Payment Request
es_419: Enviar solicitud de pago

note: module: point_of_sale
en: Send Text receipt Using sms
es_419: Enviar recibo de texto mediante SMS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Sending
es_419: Enviando

note: module: point_of_sale
en: Sequence
es_419: Secuencia

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
es_419: Número de secuencia

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Serial/Lot Number
es_419: Número de serie/lote

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Served by %s
es_419: Atendido por %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Server communication problem
es_419: Problema de comunicación con el servidor

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Session
es_419: Sesión

note: module: point_of_sale
en: Session Control
es_419: Control de la sesión

note: module: point_of_sale
en: Session ID
es_419: ID de sesión

note: module: point_of_sale
en: Session ID:
es_419: ID de la sesión:

note: module: point_of_sale
en: Session Journal Entry
es_419: Asiento contable de sesión

note: module: point_of_sale
en: Session Report
es_419: Reporte de la sesión

note: module: point_of_sale
en: Session open over 7 days
es_419: Sesión abierta durante 7 días

note: module: point_of_sale
en: Sessions
es_419: Sesiones

note: module: point_of_sale
en: Set Maximum Difference
es_419: Establecer la diferencia máxima

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session
es_419: Establezca la diferencia máxima permitida entre el dinero esperado y el dinero contado al cierre de la sesión.

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session.
es_419: Establezca la diferencia máxima permitida entre el dinero esperado y el dinero contado al cierre de la sesión.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set fiscal position
es_419: Establecer posición fiscal

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
es_419: Establezca varios precios por producto, descuentos automáticos, etc.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new discount
es_419: Establezca el nuevo descuento

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new price
es_419: Establezca el nuevo precio

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new quantity
es_419: Establezca una nueva cantidad

note: module: point_of_sale
en: Settings
es_419: Ajustes

note: module: point_of_sale
en: Settings on this page will apply to this point of sale.
es_419: Los ajustes en esta página se aplicarán a este punto de venta.

note: module: point_of_sale
en: Share Open Orders
es_419: Compartir órdenes abiertas

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ship Later
es_419: Enviar después

note: module: point_of_sale
en: Shipping Date
es_419: Fecha de envío

note: module: point_of_sale
en: Shipping Policy
es_419: Política de envío

note: module: point_of_sale
en: Shoes size
es_419: Talla de zapatos

note: module: point_of_sale
en: Shortcrust pastry with a Bramley apple filling.
es_419: Pan relleno con manzana Bramley.

note: module: point_of_sale
en: Shortcrust pastry with a Morello cherry filling.
es_419: Pan relleno con cereza Morello.

note: module: point_of_sale
en: Show Category Images
es_419: Mostrar imágenes de la categoría

note: module: point_of_sale
en: Show Product Images
es_419: Mostrar imágenes del producto

note: module: point_of_sale
en: Show category images
es_419: Mostrar imágenes de la categoría

note: module: point_of_sale
en: Show category images in the Point of Sale interface.
es_419: Mostrar imágenes de la categoría en la interfaz del punto de venta.

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers through a second display
es_419: Mostrar el proceso pago a los clientes a en una segunda pantalla

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers.
es_419: Mostrar el proceso de pago a los clientes.

note: module: point_of_sale
en: Show employee login screen
es_419: Mostrar pantalla de inicio de sesión de empleado

note: module: point_of_sale
en: Show margins & costs
es_419: Mostrar márgenes y costos

note: module: point_of_sale
en: Show margins & costs on product information
es_419: Mostrar márgenes y costos en la información del producto.

note: module: point_of_sale
en: Show orders on the preparation display screen.
es_419: Mostrar ordenes en la pantalla de preparación.

note: module: point_of_sale
en: Show product images
es_419: Mostrar imágenes del producto

note: module: point_of_sale
en: Show product images in the Point of Sale interface.
es_419: Mostrar imágenes del producto en la interfaz del punto de venta.

note: module: point_of_sale
en: Sign in
es_419: Iniciar sesión

note: module: point_of_sale
en: Six Payment Terminal
es_419: Terminal de pago Six

note: module: point_of_sale
en: Size
es_419: Tamaño

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
es_419: Saltar pantalla de vista previa

note: module: point_of_sale
en: Skip line when sending ticket to kitchen printers.
es_419: Saltarse la línea al mandar el ticket a las impresoras de la cocina

note: module: point_of_sale
en: Small Shelf
es_419: Estante pequeño

note: module: point_of_sale
en: Soft dough with a buttery cinnamon filling, topped with cream cheese icing.
es_419: Masa suave elaborada con canela y mantequilla. Cubierto con un glaseado de queso crema.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some Serial/Lot Numbers are missing
es_419: Faltan algunos números de serie o de lote

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to configuration errors. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
es_419: Algunas órdenes no se pudieron enviar al servidor debido a errores de configuración. Puede salir del Punto de venta, pero no cierre la sesión antes de que se resuelva el problema.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to internet connection issues. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
es_419: Algunas órdenes no se pudieron enviar al servidor debido a problemas de conexión a Internet. Puede salir del Punto de venta, pero no cierre la sesión antes de que se resuelva el problema.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some, if not all, post-processing after syncing order failed.
es_419: Algunos, si no es que todos, de los procesos posteriores a la sincronización de la orden fallaron.

note: module: point_of_sale
en: Sort cart by category
es_419: Ordenar carrito por categoría

note: module: point_of_sale
en: Sourdough Loaf
es_419: Pan de masa madre

note: module: point_of_sale
en: Specific route
es_419: Ruta específica

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
es_419: Especifique el número de lote/de serie en la línea de la orden de PdV

note: module: point_of_sale
en: Spefic route for products delivered later.
es_419: Especifique la ruta para entregar los productos más tarde.

note: module: point_of_sale
en: Sport Shoes
es_419: Tenis deportivos

note: module: point_of_sale
en: Start Date
es_419: Fecha de inicio

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Start adding products
es_419: Comience a agregar productos

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
es_419: Saldo inicial

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Status
es_419: Estado

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
es_419: Estado según las actividades
    Vencida: ya pasó la fecha límite
    Hoy: hoy es la fecha de la actividad
    Planeada: futuras actividades.

note: module: point_of_sale
en: Stock Move
es_419: Movimiento de stock

note: module: point_of_sale
en: Stock Rule
es_419: Regla de inventario

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Stock input for %s
es_419: Entrada de existencias para %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Stock output for %s
es_419: Salida de existencias para %s

note: module: point_of_sale
en: Stock should be updated at closing
es_419: Las existencias se deben actualizar al cierre

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Stock, product configurator, replenishment, discounts
es_419: Existencias, configurador de productos, reabastecimiento, descuentos

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Stop
es_419: Detener

note: module: point_of_sale
en: Store edited orders in the backend
es_419: Almacene las órdenes editadas en el backend

note: module: point_of_sale
en: Stripe Payment Terminal
es_419: Terminal de pago de Stripe

note: module: point_of_sale
en: Stylish leather jacket, durable and fashionable for all occasions.
es_419: Chamarra de piel durable y a la moda para cualquier ocasión.

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
es_419: Subtotal sin impuestos

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
es_419: Subtotal sin descuento

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Successfully made a cash %s of %s.
es_419: Se realizo un pago en efectivo %s de %s con éxito.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
es_419: Suma de subtotales

note: module: point_of_sale
en: Summer Hat
es_419: Sombrero veraniego

note: module: point_of_sale
en: Summer hat, ideal for beach days and sunny weather.
es_419: Un sombrero veraniego. Es perfecto para pasear por la playa y para usarlo en días soleados.

note: module: point_of_sale
en: Sweet pie filled with pecans, with a rich, buttery filling and flaky saltt.
es_419: Pastel dulce relleno de nuez pecana, mantequilla y sal Maldon.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Switch Product View
es_419: Cambiar la vista del producto

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronize
es_419: Sincronizar

note: module: point_of_sale
en: T shirt slim
es_419: Playera slim fit

note: module: point_of_sale
en: T-shirt & Pants Combo
es_419: Playera y pantalón

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Table
es_419: Mesa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tables, menus, kitchen display, etc.
es_419: Mesas, menús, pantallas para cocina...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Take Out
es_419: Comida para llevar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Take Out -> Dine In
es_419: Para llevar -> Comer en el lugar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tare
es_419: Tarar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tare Weight:
es_419: Peso de tara:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax
es_419: Impuesto

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
es_419: Mostrar impuestos

note: module: point_of_sale
en: Tax Excl.
es_419: Impuestos excl.

note: module: point_of_sale
en: Tax Group
es_419: Grupo de impuestos

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax ID: %(vatId)s
es_419: Número de identificación fiscal: %(vatId)s

note: module: point_of_sale
en: Tax Incl.
es_419: Impuestos incl.

note: module: point_of_sale
en: Tax Mapping of Fiscal Position
es_419: Mapeo de impuestos de la posición fiscal

note: module: point_of_sale
en: Tax Name
es_419: Nombre del impuesto

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
es_419: Valor de la selección del régimen fiscal

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
es_419: Precios sin impuestos

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
es_419: Precio con impuestos incluidos

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes
es_419: Impuestos

note: module: point_of_sale
en: Taxes on refunds
es_419: Impuestos sobre los reembolsos

note: module: point_of_sale
en: Taxes on sales
es_419: Impuestos sobre las ventas

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
es_419: Impuestos para aplicar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes:
es_419: Impuestos:

note: module: point_of_sale
en: Technical Stuff
es_419: Aspecto técnico

note: module: point_of_sale
en: Technical Stuffs
es_419: Aspectos técnicos

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tel:
es_419: Tel.:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Thank you.
es_419: Gracias.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The %s must be filled in your details.
es_419: Debe completar %s en sus detalles.

note: module: point_of_sale
en: The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy
es_419: La dirección IP o el nombre de host del proxy del hardware de la impresora

note: module: point_of_sale
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
es_419: El código ISO del país en dos caracteres.
    Puede utilizar este campo para realizar una búsqueda rápida.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The Point of Sale could not find any product, customer, employee or action associated with the scanned barcode.
es_419: El Punto de venta no encontró ningún producto, cliente, empleado o acción asociada con el código de barras escaneado.

note: module: point_of_sale
en: The Point of Sale only supports the "add a rounding line" rounding strategy.
es_419: El Punto de venta solo es compatible con la estrategia de redondeo de "agregar una línea de redondeo"

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The Ticket Number should be at least 14 characters long.
es_419: El número de ticket debe tener al menos 14 caracteres.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The amount cannot be higher than the due amount if you don't have a cash payment method configured.
es_419: El importe no puede ser mayor que el importe debido si no configuró un método de pago en efectivo.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The amount of your payment lines must be rounded to validate the transaction.
    The rounding precision is %s so you should set %s as payment amount instead of %s.
es_419: El importe de sus líneas de pago debe estar redondeado para validar la transacción.
    La precisión de redondeo es %s, por lo que debe establecer %s como importe de pago en lugar de %s.

note: module: point_of_sale
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
es_419: El tipo de tarjeta de pago (Por ejemplo: Visa, AMEX, etc.)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
es_419: La lista de precios predeterminada debe incluirse en las listas de precios disponibles.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must belong to no company or the company of the point of sale.
es_419: La lista de precios predeterminada no debe pertenecer a ninguna empresa, o debe pertenecer a la empresa del Punto de venta.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default tip product is missing. Please manually specify the tip product. (See Tips field.)
es_419: Falta el producto de propina predeterminado. Especifique el producto de propina de forma manual. (Vea el campo de Propinas).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The existing serial/lot numbers could not be retrieved. 
    Continue without checking the validity of serial/lot numbers ?
es_419: No fue posible obtener los números de serie y de lote existentes. 
    ¿Desea continuar sin verificar la validez de los números de serie o de lote?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The fiscal position used in the original order is not loaded. Make sure it is loaded by adding it in the pos configuration.
es_419: La posición fiscal que se uso en la orden original no se cargó. Asegúrese de que cargue antes de agregarla a la configuración del PdV.

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
es_419: El nombre de host o la dirección IP del proxy de hardware. Se detectarán en automático si los campos están vacíos.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
es_419: El diario de facturas debe estar en la misma moneda que el diario de ventas o en la moneda de la empresa si no la ha configurado.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The maximum difference allowed is %s.
    Please contact your manager to accept the closing difference.
es_419: La diferencia máxima permitida es %s.
    Contacte a su gerente para aceptar la diferencia de cierre.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The money counted doesn't match what we expected. Want to log the difference for the books?
es_419: El dinero contado no coincide con el esperado. ¿Desea registrar esta diferencia en los libros?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The name of the Coins/Bills must be a number.
es_419: El nombre de las monedas o facturas debe ser un número.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique!
es_419: El número de esta sesión de PdV debe ser único.

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
es_419: El número de órdenes de punto de venta relacionadas con este cliente

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
es_419: No se pudo enviar la orden al servidor debido a un error desconocido.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order has been synchronized earlier. Please make the invoice from the backend for the order:
es_419: La venta ya se había sincronizado. Cree la factura desde el backend para la orden:

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The paid amount is different from the total amount of the order.
es_419: El importe pagado es diferente al importe total de la orden.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment method selected is not allowed in the config of the POS session.
es_419: El método de pago seleccionado no está permitido en la configuración de la sesión del PdV.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment methods for the point of sale %s must belong to its company.
es_419: Los métodos de pago para el punto de venta %s deben pertenecer a su empresa.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will only display products which are within one of the selected category trees. If no category is specified, all available products will be shown
es_419: El punto de venta solo mostrará productos que estén dentro de uno de los árboles de categorías seleccionados. Si no se especifica ninguna categoría, se mostrarán todos los productos disponibles.

note: module: point_of_sale
en: The pos order that was reverted after closing the session to create an invoice for it.
es_419: La orden del PdV que se revirtió después de cerrar la sesión para crear una factura para ella.

note: module: point_of_sale
en: The predefined notes of this point of sale.
es_419: Las notas predefinidas de este punto de venta.

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured if any.
es_419: La lista de precios que se utiliza si no se selecciona un cliente o si los clientes no tienen una lista de precios de venta configurada.

note: module: point_of_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
es_419: El tipo de cambio de la divisa a la divisa del tipo de cambio aplicable en la fecha de la orden

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
es_419: Se omitirá la pantalla de recibo si el recibo se puede imprimir de forma automática.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
es_419: El recibo se imprimirá automáticamente al final de cada orden.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the ordered quantity. %s is requested while only %s can be refunded.
es_419: La cantidad por reembolsar solicitada es mayor a la cantidad ordenada. Se solicitan %s cuando solo se pueden reembolsar %s.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the refundable quantity.
es_419: La cantidad a reembolsar solicitada es mayor que la cantidad reembolsable.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The selected customer needs an address.
es_419: El cliente seleccionado necesita una dirección.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
es_419: Las listas de precios seleccionadas no deben pertenecer a ninguna empresa o a la empresa del PdV.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The server encountered an error while receiving your order.
es_419: El servidor encontró un error al recibir su orden.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The session has been already closed by another User. All sales completed in the meantime have been saved in a Rescue Session, which can be reviewed anytime and posted to Accounting from Point of Sale's dashboard.
es_419: Otro usuario ya cerró la sesión. Todas las ventas completadas en ese tiempo se guardan en la sesión de rescate, a la que se puede acceder en cualquier momento y se puede publicar en Contabilidad desde el tablero de Punto de Venta.

note: module: point_of_sale
en: The session has been opened for an unusually long period. Please consider closing.
es_419: La sesión ha estado abierta por un periodo inusualmente largo. Considere cerrarla.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The session is being closed by another user. The page will be reloaded.
es_419: Otro usuario está cerrando la sesión. La página se volverá a cargar.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Adyen. Set your Adyen credentials on the related payment method.
es_419: Adyen procesa las transacciones. Establezca sus credenciales de Adyen en el método de pago relacionado.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Mercado Pago on terminal
es_419: Mercado Pago procesa las transacciones en la terminal

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Mercado Pago. Set your Mercado Pago credentials on the related payment method.
es_419: Mercado Pago procesa las transacciones. Establezca sus credenciales de Mercado Pago en el método de pago relacionado.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by PayTM. Set your PayTM credentials on the related payment method.
es_419: Paytm procesa las transacciones. Establezca sus credenciales de Paytm en el método de pago relacionado.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Razorpay. Set your Razorpay credentials on the related payment method.
es_419: Razorpay procesa las transacciones. Establezca sus credenciales de Razorpay en el método de pago relacionado.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Six. Set the IP address of the terminal on the related payment method.
es_419: Six procesa las transacciones. Establezca la dirección IP de la terminal en el método de pago relacionado.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Stripe. Set your Stripe credentials on the related payment method.
es_419: Stripe procesa las transacciones. Establezca sus credenciales de Stripe en el método de pago relacionado.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Viva Wallet on terminal or tap on phone.
es_419: Viva Wallet procesa las transacciones en la terminal o pulsa para pagar en el teléfono.

note: module: point_of_sale
en: The type of the payment card (e.g. CREDIT CARD OR DEBIT CARD)
es_419: El tipo de tarjeta de pago (por ejemplo, TARJETA DE CRÉDITO O DE DÉBITO)

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
es_419: Balance de cierre teórico

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are no products in this category.
es_419: No hay productos en esta categoría.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There are still orders in draft state in the session. Pay or cancel the following orders to validate the session:
    %s
es_419: Todavía hay órdenes en estado de borrador en la sesión. Pague o cancele las siguientes órdenes para validar la sesión:
    %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is a difference between the amounts to post and the amounts of the orders, it is probably caused by taxes or accounting configurations changes.
es_419: Hay una diferencia entre los importes por publicar y los importes de las órdenes, probablemente se deba a los impuestos o a los cambios de configuraciones contables.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is already an electronic payment in progress.
es_419: Ya hay un pago electrónico en progreso.

note: module: point_of_sale
en: There is no Chart of Accounts configured on the company. Please go to the invoicing settings to install a Chart of Accounts.
es_419: No hay un plan de cuentas configurado en la empresa. Vaya a la configuración de facturación para instalar un plan de cuentas.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
es_419: No hay ningún método de pago en efectivo disponible en este PdV para gestionar el cambio.
    
    Pague el importe exacto o agregue un método de pago en efectivo en la configuración del Punto de venta

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash payment method for this PoS Session
es_419: No hay un método de pago de efectivo para esta sesión de PdV

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash register in this session.
es_419: No hay caja registradora en esta sesión.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no serial/lot number for the selected product, and their creation is not allowed from the Point of Sale app.
es_419: No hay números de serie o lote para el producto seleccionado y no es posible crearlos desde la aplicación Punto de venta.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There must be at least one product in your order before it can be validated and invoiced.
es_419: Debe haber al menos un producto en su orden antes de poder validar y facturarla.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This cash payment method is already used in another Point of Sale.
    A new cash payment method should be created for this Point of Sale.
es_419: Este método de pago en efectivo ya se está usando en otro Punto de Venta.
    Se debe crear un nuevo método de pago en efectivo para este Punto de Venta.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This combination does not exist.
es_419: Esta combinación no existe.

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
es_419: Este campo representa la diferencia máxima permitida entre el saldo final y el efectivo teórico al cerrar una sesión, para usuarios no administradores del PdV . Si se alcanza este máximo, el usuario tendrá un mensaje de error en el cierre de su sesión diciendo que tiene que ponerse en contacto con su gerente.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
es_419: Este campo se encuentra aquí para pasar el identificador del grupo de gerentes del PdV al cliente del punto de venta.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
es_419: Este campo se encuentra aquí para pasar el identificador del grupo de usuarios del punto de venta al cliente del punto de venta.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This invoice has been created from the point of sale session: %s
es_419: Esta factura se creó desde una sesión de punto de venta: %s

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
es_419: Esto es útil para los restaurantes que cuentan con servicio para llevar y para consumir allí, y que suponen tasas de impuestos específicos.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This journal is associated with a payment method. You cannot modify its type
es_419: Este diario está asociado con un método de pago. No puede modificar su tipo.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This journal is associated with payment method %(payment_method)s that is being used by order %(pos_order)s in the active pos session %(pos_session)s
es_419: Este diario está asociado con el método de pago %(payment_method)s que usa la orden %(pos_order)s en la sesión %(pos_session)s activa del PdV.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This operation will destroy all ${
                        paid ? "paid" : "unpaid"
                    } orders in the browser. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
es_419: Esta operación destruirá todas las órdenes ${
                        paid ? "pagadas" : "sin pagar"
                    }. Perderá toda la información y esta operación no se puede deshacer.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order already has refund lines for %s. We can't change the customer associated to it. Create a new order for the new customer.
es_419: Esta orden ya tiene líneas de reembolso para %s. No podemos cambiar el cliente asociado a ella. Cree una nueva orden para el nuevo cliente.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
es_419: Esta orden aún no se sincroniza con el servidor. Asegúrese de que esté sincronizada y vuelva a intentarlo.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This payment method is not configured to generate QR codes.
es_419: Este método de pago no está configurado para generar códigos QR.

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
es_419: Este producto se utiliza como referencia en los recibos del cliente.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders lines.
es_419: Odoo crea esta secuencia de manera automática pero puede cambiarla para personalizar los números de referencia de sus líneas de orden.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
es_419: Odoo crea automáticamente la secuencia, pero puede cambiarla para personalizar los números de referencia de sus órdenes.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This session is already closed.
es_419: Está sesión ya está cerrada.

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
es_419: Este impuesto se aplica a todos los productos nuevos creados en el catálogo.

note: module: point_of_sale
en: Those settings are common to all PoS.
es_419: Estos ajustes son comunes en todos los PdV.

note: module: point_of_sale
en: Ticket Code
es_419: Código de ticket

note: module: point_of_sale
en: Ticket Nr
es_419: No. de ticket

note: module: point_of_sale
en: Tiger bloomer. Baked for a soft inside, with its distinctive savoury crackled crust.
es_419: Pan tigre horneado con un interior suave y una distintiva corteza crujiente salada.

note: module: point_of_sale
en: Tiger white loaf
es_419: Pan tigre

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tip
es_419: Propina

note: module: point_of_sale
en: Tip Amount
es_419: Importe de propina

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
es_419: Producto de propina

note: module: point_of_sale
en: Tips
es_419: Propinas

note: module: point_of_sale
en: Tips:
es_419: Propinas:

note: module: point_of_sale
en: To Close
es_419: Por cerrar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Pay
es_419: Por pagar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Refund:
es_419: Por reembolsar:

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
es_419: Por pesar con báscula

note: module: point_of_sale odoo-python
en: To delete a product, make sure all point of sale sessions are closed.
    
    Deleting a product available in a session would be like attempting to snatch a hamburger from a customer’s hand mid-bite; chaos will ensue as ketchup and mayo go flying everywhere!
es_419: Asegúrese de que todas las sesiones de punto de venta estén cerradas para poder eliminar un producto.
    
    Ocurrirá un error en caso de que intente eliminar un producto que sigue disponible en una sesión.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To ensure due balance follow-up, generate an invoice or download the accounting application.
es_419: Genere una factura o descargue la aplicación Contabilidad para garantizar que el seguimiento del saldo sea adecuado.

note: module: point_of_sale
en: To invoice
es_419: Por facturar

note: module: point_of_sale
en: To record new orders, start a new session.
es_419: Inicie una nueva sesión para registrar nuevas órdenes.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: To return product(s), you need to open a session in the POS %s
es_419: Para devolver productos, debe abrir una sesión en el PdV %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Cost:
es_419: Costo total:

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
es_419: Descuento total

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Margin:
es_419: Margen total:

note: module: point_of_sale
en: Total Paid (with rounding)
es_419: Total pagado (con redondeo)

note: module: point_of_sale
en: Total Payments Amount
es_419: Importe total de pagos

note: module: point_of_sale
en: Total Price
es_419: Precio total

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Price excl. Tax:
es_419: Precio total sin impuestos:

note: module: point_of_sale
en: Total amount of the payment.
es_419: Importe total del pago.

note: module: point_of_sale
en: Total cost
es_419: Costo total

note: module: point_of_sale
en: Total qty
es_419: Cant. total

note: module: point_of_sale
en: Track orders edits
es_419: Llevar seguimiento de la edición de las órdenes

note: module: point_of_sale
en: Trainers in cotton canvas with a padded top edge, tongue and lacing at the front.
es_419: Tenis en lona de algodón con borde superior acolchado, lengüeta y agujetas en la parte delantera.

note: module: point_of_sale
en: Transaction
es_419: Transacción

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Transaction cancelled
es_419: Transacción cancelada

note: module: point_of_sale
en: Transfer
es_419: Transferir

note: module: point_of_sale
en: Trusted POS
es_419: PdV de confianza

note: module: point_of_sale
en: Trusted Point of Sale Configurations
es_419: Ajustes del Punto de venta de confianza

note: module: point_of_sale
en: Type
es_419: Tipo

note: module: point_of_sale
en: Type of QR-code to be generated for this payment method.
es_419: Tipo de código QR a generar para este método de pago.

note: module: point_of_sale
en: Type of card used
es_419: Tipo de tarjeta utilizada

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
es_419: Tipo de la actividad de excepción registrada.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: UNSELECT
es_419: DESMARCAR

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to close and validate the session.
    Please set corresponding tax account in each repartition line of the following taxes: 
    %s
es_419: No se puede cerrar y validar la sesión.
    Configure la cuenta de impuestos correspondiente en cada línea de reparto de los siguientes impuestos:
    %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to download invoice.
es_419: No se puede descargar la factura.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to modify this PoS Configuration because you can't modify %s while a session is open.
es_419: No se puede modificar esta configuración de PdV porque no puede modificar %s mientras haya una sesión abierta.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to parse barcode
es_419: No fue posible analizar del código de barras

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to show information about this error.
es_419: No hay información disponible sobre estos errores.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to sync order
es_419: No se puede sincronizar la orden.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unique Code:
es_419: Código único:

note: module: point_of_sale
en: Unique code
es_419: Cóidgo único

note: module: point_of_sale
en: Unit
es_419: Unidad

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
es_419: Precio unitario

note: module: point_of_sale
en: Unit price:
es_419: Precio unitario:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Units
es_419: Unidades

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Barcode
es_419: Código de barras desconocido

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Error
es_419: Error desconocido

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unnamed Product
es_419: Producto sin nombre

note: module: point_of_sale
en: Unsaleable
es_419: Invendible

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unsupported search operation
es_419: Operación de búsqueda no compatible

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsynced order
es_419: Orden sin sincronizar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Until the connection is reestablished, Odoo Point of Sale will operate with limited functionality.
es_419: La funcionalidad del punto de venta de Odoo estará limitada hasta que se restablezca la conexión.

note: module: point_of_sale
en: UoM
es_419: UdM

note: module: point_of_sale
en: Update quantities in stock
es_419: Actualizar cantidades en existencias.

note: module: point_of_sale
en: Upper body
es_419: Parte superior

note: module: point_of_sale
en: Use a Payment Terminal
es_419: Usar una terminal de pago

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
es_419: Utilice una lista de precios.

note: module: point_of_sale
en: Use automatic taxes mapping with Avatax
es_419: Use el mapeo automático de impuestos con AvaTax

note: module: point_of_sale
en: Use automatic taxes mapping with Avatax in PoS
es_419: Use el mapeo automático de impuestos con AvaTax en PdV

note: module: point_of_sale
en: Use barcodes to scan products, customer cards, etc.
es_419: Utilice códigos de barras para escanear productos, tarjetas de clientes, etc.

note: module: point_of_sale
en: Use fiscal positions to get different taxes by order
es_419: Utilice las posiciones fiscales para usar impuestos distintos por orden

note: module: point_of_sale
en: Used to record product pickings. Products are consumed from its default source location.
es_419: Se utiliza para registrar la recolección de productos. Los productos se consumen de su ubicación de origen predeterminada.

note: module: point_of_sale
en: User
es_419: Usuario

note: module: point_of_sale
en: User Labels
es_419: Etiquetas de usuario

note: module: point_of_sale
en: Uuid
es_419: UUID

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: VAT:
es_419: IVA:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Validate
es_419: Validar

note: module: point_of_sale
en: Versatile cotton hoodie with an adjustable drawstring hood and front zipper closure.
es_419: Sudadera con capucha de algodón con cordón ajustable y cierre al frente.

note: module: point_of_sale
en: View
es_419: Vista

note: module: point_of_sale
en: Vintage jean jacket, a timeless piece for any casual outfit.
es_419: Chamarra de mezclilla vintage. Una prenda atemporal para una vestimenta casual.

note: module: point_of_sale
en: Viva Wallet Payment Terminal
es_419: Terminal de pago Viva Wallet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Waiting for card
es_419: Esperando la tarjeta

note: module: point_of_sale
en: Wall Shelf Unit
es_419: Estantería de pared

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Want to try with sample products?
es_419: ¿Desea usar productos de prueba?

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
es_419: Almacén

note: module: point_of_sale
en: Warehouse (PoS)
es_419: Almacén (PdV)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Warning
es_419: Advertencia

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Warning, the paid amount is higher than the total amount. (Difference: %s)
es_419: Advertencia: El importe pagado es mayor al importe total. (Diferencia: %s)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Warning: Your browser doesn't support IndexedDB. The data won't be saved. Please use a modern browser.
es_419: Advertencia: su navegador no es compatible con IndexedDB y los datos no se guardarán. Utilice un navegador moderno.

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
es_419: Mensajes del sitio web

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
es_419: Historial de comunicación del sitio web

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Weighing Product:
es_419: Producto a pesar:

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
es_419: Producto con peso medido

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Welcome.
es_419: Le damos la bienvenida.

note: module: point_of_sale
en: When active, orderlines will be sorted based on product category and sequence in the product screen's order cart.
es_419: Cuando esté habilitada, las líneas de la orden se ordenarán según la categoría y secuencia del producto en el carrito de la orden de la pantalla del producto.

note: module: point_of_sale
en: When all products are ready
es_419: Cuando todos los productos estén listos

note: module: point_of_sale
en: When disabled, only PoS manager can view the margin and cost of product among the Product info.
es_419: Cuando se deshabilita, solo el gerente de PdV puede ver el margen y el costo del producto entre la información del producto.

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
es_419: Cada vez que cierra una sesión se genera un asiento en el siguiente registro contable para todas las órdenes no facturadas. Las facturas se registran en la contabilidad por separado.

note: module: point_of_sale
en: White
es_419: Blanco

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard
es_419: Pizarrón

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard Pen
es_419: Marcador para pizarrón

note: module: point_of_sale
en: Wholemeal loaf
es_419: Pan integral

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: With a
es_419: Con un

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Yes
es_419: Sí

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are currently offline. Reloading the page may cause you to lose unsaved data.
es_419: Está desconectado. Actualizar la página podría ocasionar que pierda los datos que no están guardados.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You are not allowed to change the cash rounding configuration while a pos session using it is already opened.
es_419: No tiene permitido cambiar la configuración de redondeo de efectivo mientras una sesión de PdV que la usa esté abierta.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are not allowed to change this quantity
es_419: No tiene permitido cambiar esta cantidad

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are trying to sell products with serial/lot numbers, but some of them are not set.
    Would you like to proceed anyway?
es_419: Está tratando de vender productos con números de serie o de lote, pero algunos no se han establecido.
    ¿Desea continuar?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only cancel a session that is in opening control state and has no orders.
es_419: Solo puede cancelar una sesión que esté en estado de control de apertura y que no tenga órdenes.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only refund products from the same order.
es_419: Solo puede reembolsar productos de la misma orden.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only unlink PoS order lines that are related to orders in new or cancelled state.
es_419: Solo puede desvincular líneas de órdenes del PdV relacionadas con órdenes en estado nuevo o cancelado.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can't: create a pos order from the backend interface, or unset the pricelist, or create a pos.order in a python test with Form tool, or edit the form view in studio if no PoS order exist
es_419: No puede: crear una orden de PdV desde la interfaz del backend, o desestablecer la lista de precios, o crear un pos.order en una prueba de Python con la herramienta de formulario, o editar la vista de formulario en Studio si no hay ninguna orden de PdV

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot archive '%(picking_type)s' as it is used by POS configuration '%(config)s'.
es_419: No puede archivar "%(picking_type)s" porque se utiliza en la configuración de PdV "%(config)s".

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot change the payment of a printed order.
es_419: No puede cambiar el pago de una orden impresa.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS when invoices are not posted.
    Invoices: %s
es_419: No puede cerrar el PdV cuando no se han publicado las facturas.
    Facturas: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS when orders are still in draft
es_419: No puede cerrar el PdV cuando las órdenes aún están en estado de borrador.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot create a session starting before: %(lock_date_info)s
es_419: No puede crear una sesión que inicie antes del %(lock_date_info)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a point of sale category while a session is still opened.
es_419: No puede eliminar una categoría de punto de venta mientras la sesión sigue abierta.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot edit a payment for a posted order.
es_419: No puede editar el pago de una orden registrada.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot invoice orders belonging to different companies.
es_419: No puede facturar órdenes que pertenezcan a diferentes empresas.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a rounding method that is used in a Point of Sale configuration.
es_419: No puede eliminar un método de redondeo que se utiliza en una configuración de Punto de venta.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot share open orders with configuration that does not use the same currency.
es_419: No puede compartir ordenes abiertas con los ajustes que no usan la misma moneda.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot use the same journal on multiples cash payment methods.
es_419: No puede utilizar el mismo diario en varios métodos de pago en efectivo.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You do not have permission to open a POS session. Please try opening a session with a different user
es_419: No cuenta con los permisos necesarios para abrir una sesión de PdV, intente iniciar sesión con otro usuario.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You don't have the access rights to get the point of sale closing control data.
es_419: No tiene los permisos de acceso para obtener los datos de control de cierre del punto de venta.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have enabled the "Identify Customer" option for %(payment_method)s payment method,but the order %(order)s does not contain a customer.
es_419: Habilitó la opción "Identificar cliente" para el método de pago %(payment_method)s, pero la orden %(order)s no contiene un cliente.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
es_419: Debe definir un producto para todo lo que vende a través
                    de la interfaz del punto de venta.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must first remove this product from the %s combo
es_419: Primero debe eliminar este producto del set %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must have 'Administration Settings' access to load clothes data.
es_419: Debe tener acceso de "Ajustes de administración" para cargar los datos de la ropa.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must have 'Administration Settings' access to load furniture data.
es_419: Debe tener acceso de "Ajustes de administración" para cargar los datos de los muebles.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must have at least one payment method configured to launch a session.
es_419: Debe tener al menos un método de pago configurado para lanzar una sesión.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must select a QR-code method to generate QR-codes for this payment method.
es_419: Debe seleccionar un método de código QR para generar códigos QR para este método de pago.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must set the iot box's IP address to use an IoT-connected screen. You'll find the field under the 'IoT Box' option.
es_419: Debe establecer la dirección IP de la caja IoT para usar una pantalla conectada al IoT. El campo se encuentra en la opción "Caja IoT".

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You need a loss and profit account on your cash journal.
es_419: Necesita una cuenta de estado de resultados en su diario de efectivo.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You need to select the customer before you can invoice or ship an order.
es_419: Debe seleccionar el cliente antes de poder facturar o enviar una orden.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You should assign a Point of Sale to your session.
es_419: Debe asignar un Punto de venta a su sesión.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Your PoS Session is open since %(date)s, we advise you to close it and to create a new one.
es_419: Su sesión de PdV está abierta desde %(date)s, le recomendamos cerrarla e iniciar una nueva.

note: module: point_of_sale
en: Your address is missing or incomplete. <br/>
                                    Please make sure to
es_419: Falta su dirección o está incompleta. <br/>
                                    Asegúrese de

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: available,
es_419: disponible,

note: module: point_of_sale
en: before continuing.
es_419: antes de continuar.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: by Email
es_419: por correo electrónico

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: discount
es_419: descuento

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: e.g. 0123456789
es_419: Por ejemplo, 0123456789

note: module: point_of_sale
en: e.g. Cash
es_419: por ejemplo, efectivo

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
es_419: por ejemplo, dirección de la empresa, sitio web

note: module: point_of_sale
en: e.g. NYC Shop
es_419: por ejemplo, tienda en Nueva York

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
es_419: por ejemplo, política de devoluciones, ¡gracias por comprar con nosotros!

note: module: point_of_sale
en: e.g. Soft Drinks
es_419: por ejemplo, Refrescos

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: e.g. john.doe@mail.com
es_419: Por ejemplo, john.doe@correo.com

note: module: point_of_sale
en: ePos Printer
es_419: Impresora ePos

note: module: point_of_sale
en: email
es_419: correo electrónico

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: failed. Please try again
es_419: tuvo errores. Vuelva a intentarlo.

note: module: point_of_sale
en: fill all relevant information
es_419: completar toda la información relevante

note: module: point_of_sale
en: for
es_419: para

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: for an order of
es_419: una orden de

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: forecasted
es_419: pronosticado

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in
es_419: en

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in progress
es_419: en progreso

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in this category.
es_419: en esta categoría.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: install a chart of accounts
es_419: instale un plan de cuentas

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: is sent successfully
es_419: se envió con éxito

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: items
es_419: artículos

note: module: point_of_sale
en: note
es_419: nota

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: on
es_419: en

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: or
es_419: o

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: orders:
es_419: órdenes:

note: module: point_of_sale
en: outstanding rescue session
es_419: sesión de rescate pendiente

note: module: point_of_sale odoo-python
en: return
es_419: devolver

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: the invoice
es_419: la factura

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: the receipt
es_419: el recibo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: to activate the buttons.
es_419: para activar los botones.

note: module: point_of_sale
en: using
es_419: usando

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: {{ line.has_valid_product_lot() ? 'Valid product lot' : 'Invalid product lot'}}
es_419: {{ line.has_valid_product_lot() ? 'Lote de producto válido' : 'Lote de producto no válido'}}
