Odoo Server 18.0 - en to el translation catalogue (438 entries)

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
el: <span class="oe_inline"><b>Παράλειψη Οθόνης Προεπισκόπησης</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Balance</span>
el: <span>Υπόλοιπο</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
el: <span>Αναφορά</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
el: <span>Προβολή</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
el: <strong>Σύνολο</strong>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
el: ? Κάνοντας κλικ στην επιλογή "Επιβεβαίωση" θα γίνει επικύρωση της πληρωμής.

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
el: Ένας διαδοχικός αριθμός που αυξάνεται με κάθε παραγγελία

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Access Denied
el: Μη επιτρεπτή πρόσβαση

note: module: point_of_sale
en: Access Token
el: Διακριτικό Πρόσβασης

note: module: point_of_sale
en: Access warning
el: Προειδοποίηση πρόσβασης

note: module: point_of_sale
en: Account
el: Λογαριασμός

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
el: Λογαριασμός Στρογγυλοποίησης Μετρητών

note: module: point_of_sale
en: Accounting
el: Λογιστική

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
el: Απαιτείται ενέργεια

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Actions
el: Ενέργειες

note: module: point_of_sale
en: Active
el: Σε Ισχύ

note: module: point_of_sale
en: Activities
el: Δραστηριότητες

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
el: Δραστηριότητα Εξαίρεσης Διακόσμησης

note: module: point_of_sale
en: Activity State
el: Κατάσταση Δραστηριότητας

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
el: Εικονίδιο Τύπου Δραστηριότητας

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add
el: Προσθήκη

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Tip
el: Προσθήκη Φιλοδωρήματος

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
el: Προσθέστε ένα προσαρμοσμένο μήνυμα στην κεφαλίδα και το υποσέλιδο

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Address
el: Διεύθυνση

note: module: point_of_sale
en: Administrator
el: Διαχειριστής

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
el: Όλοι οι διαθέσιμοι τιμοκατάλογοι πρέπει να είναι στο ίδιο νόμισμα με την εταιρεία ή ως το Ημερολόγιο Πωλήσεων που έχει οριστεί σε αυτό το σημείο πώλησης, αν χρησιμοποιείτε την εφαρμογή Λογιστική.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
el: Όλες οι γραμμές πωλήσεων

note: module: point_of_sale
en: Allowed
el: Επιτρέπεται

note: module: point_of_sale
en: Amount
el: Ποσό

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
el: Διαφορά Εξουσιοδοτημένου Ποσού

note: module: point_of_sale
en: Amount total
el: Συνολικό ποσό

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Amount:
el: Ποσό:

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Another session is already opened for this point of sale.
el: Άλλη βάρδια είναι ήδη ανοιχτή για αυτό το σημείο πώλησης.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Apply
el: Εφαρμογή

note: module: point_of_sale
en: Archived
el: Αρχειοθετημένα

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Are you sure that the customer wants to  pay
el: Είστε σίγουροι ότι ο πελάτης θέλει να πληρώσει

note: module: point_of_sale
en: As of
el: Από τις

note: module: point_of_sale
en: As soon as possible
el: Το συντομότερο δυνατόν

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
el: Αριθμός Συνημμένων

note: module: point_of_sale
en: Attributes
el: Ιδιότητες

note: module: point_of_sale
en: Automatic
el: Αυτόματα

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
el: Αυτόματη Εκτύπωση Απόδειξης

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
el: Αυτόματο άνοιγμα του συρταριού.

note: module: point_of_sale
en: Available
el: Διαθέσιμη

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
el: Διαθέσιμοι Τιμοκατάλογοι

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
el: Διαθέσιμο σε POS

note: module: point_of_sale
en: Average Price
el: Μέση Τιμή

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Back
el: Πίσω

note: module: point_of_sale
en: Background Image
el: Εικόνα φόντου

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Balance
el: Υπόλοιπο

note: module: point_of_sale
en: Bank
el: Τράπεζα

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
el: Γραμμή Κίνησης Τραπεζικού Λογαριασμού

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Bar
el: Μπάρα

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
el: Ονοματολογίες Barcode

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
el: Κανόνας Barcode

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode Scanner
el: Αναγνώστης Barcode

note: module: point_of_sale
en: Bills
el: Λογαριασμοί

note: module: point_of_sale
en: Black
el: Μαύρο

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CHANGE
el: ΑΛΛΑΓΗ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot return change without a cash payment method
el: Δεν μπορούν να επιστραφούν ρέστα αν δεν επιλεγεί η μέθοδος πληρωμής μετρητά

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash
el: Μετρητά

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
el: Ημερολόγιο Μετρητών

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
el: Στρογγυλοποίηση Μετρητών

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
el: Στρογγυλοποίησεις Μετρητών

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
el: Συρτάρι μετρητών

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cashier
el: Ταμίας

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
el: Οι κατηγορίες χρησιμοποιούνται για την περιήγηση στα είδη σας μέσω της διεπαφής της οθόνης αφής.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Category
el: Κατηγορία

note: module: point_of_sale
en: Category Name
el: Όνομα Κατηγορίας

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change
el: Ρέστα

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change Tip
el: Αλλαγή Φιλοδωρήματος

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
el: Ελέγξτε την ποσότητα του κουτιού μετρητών κατά το άνοιγμα και το κλείσιμο.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
el: Κατηγορίες Κατώτερες

note: module: point_of_sale
en: Client
el: Πελάτης

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close
el: Κλείσιμο

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
el: Κλεισμένη & Καταχωρημένη

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
el: Έλεγχος Κλεισίματος

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
el: Ημερομηνία Κλεισίματος

note: module: point_of_sale
en: Coin/Bill Value
el: Αξία Νομίσματος

note: module: point_of_sale
en: Color
el: Χρώμα

note: module: point_of_sale
en: Color Index
el: Χρωματισμός Ευρετήριου

note: module: point_of_sale
en: Companies
el: Εταιρίες

note: module: point_of_sale
en: Company
el: Εταιρία

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
el: Ρυθμίσεις διαμόρφωσης

note: module: point_of_sale
en: Configuration
el: Διαμόρφωση

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Contact
el: Επαφή

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
el: Συνέχεια Πώλησης

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Count
el: Πλήθος

note: module: point_of_sale
en: Country
el: Χώρα

note: module: point_of_sale
en: Country Code
el: Κωδικός Χώρας

note: module: point_of_sale
en: Country state
el: Νομός/Πολιτεία

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create
el: Δημιουργία

note: module: point_of_sale
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: point_of_sale
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: point_of_sale
en: Currency
el: Νόμισμα

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
el: Ισοτιμία

note: module: point_of_sale
en: Current Session
el: Τρέχουσα Βάρδια

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
el: Τρέχουσα Κατάσταση Βάρδιας

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Customer
el: Πελάτης

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Account
el: Λογαριασμός Πελάτη

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Display
el: Οθόνη Πελάτη

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoice
el: Τιμολόγιο Πελάτη

note: module: point_of_sale
en: Customer Portal URL
el: Διεύθυνση URL Πύλης Πελατών

note: module: point_of_sale
en: Customers
el: Πελάτες

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
el: Ταμπλό

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Date
el: Ημερομηνία

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Days
el: Ημέρες

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Debug Window
el: Παράθυρο Eντοπισμoύ σφαλμάτων

note: module: point_of_sale
en: Decimal Precision
el: Ακρίβεια Δεκαδικών

note: module: point_of_sale
en: Default
el: Προεπιλογή

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
el: Προεπιλεγμένη Φορολογική Θέση

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
el: Προεπιλεγμένος Τιμοκατάλογος

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
el: Προεπιλεγμένος Φόρος Πωλήσεων

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
el: Προεπιλεγμένος Φόρος Πωλήσεων

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
el: Καθυστέρηση Επικύρωσης

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete
el: Διαγραφή

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Paid Orders
el: Διαγραφή Εντολών Πληρωμής

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Unpaid Orders
el: Διαγραφή Απλήρωτων Εντολών

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Details
el: Λεπτομέρειες

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Difference
el: Διαφορά

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
el: Διαφορά μεταξύ του θεωρητικού υπολοίπου κλεισίματος και του πραγματικού υπολοίπου κλεισίματος

note: module: point_of_sale
en: Digest
el: Περίληψη

note: module: point_of_sale
en: Disc.%
el: Εκπτ.%

note: module: point_of_sale
en: Disc:
el: ΕΚΠΤ:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discard
el: Απόρριψη

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
el: Έκπτωση (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
el: Σημείωμα Έκπτωσης

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discount:
el: Έκπτωση:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
el: Είδος με Έκπτωση

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discounts
el: Eκπτώσεις

note: module: point_of_sale
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
el: Δεν έχετε πρόσβαση, παραλείψτε αυτά τα δεδομένα για το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο του χρήστη

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Edit
el: Επεξεργασία

note: module: point_of_sale
en: Electronic Scale
el: Ηλεκτρονική Ζυγαριά

note: module: point_of_sale
en: Email composition wizard
el: Οδηγός Σύνταξης Email

note: module: point_of_sale
en: Employee
el: Υπάλληλος

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Empty Order
el: Κενή Παραγγελία

note: module: point_of_sale
en: End Date
el: Ημερ. Λήξης

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
el: Τελικό Υπόλοιπο

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error
el: Σφάλμα

note: module: point_of_sale
en: Expected
el: Αναμένεται

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Paid Orders
el: Εξαγωγή Εντολών Πληρωμής

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Unpaid Orders
el: Εξαγωγή Απλήρωτων Εντολών

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
el: Περισσότερες Πληροφορίες

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
el: Φορολογική Θέση

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
el: Φορολογικές Θέσεις

note: module: point_of_sale
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
el: Ακόλουθοι (Συνεργάτες)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
el: Γραμματοσειρά awesome  π.χ. fa-tasks

note: module: point_of_sale
en: Footer
el: Υποσέλιδο

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Free
el: Δωρεάν

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
el: Δίνει την ακολουθία σειράς όταν εμφανίζει μία λίστα κατηγοριών ειδών.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
el: Γενικές Εκπτώσεις

note: module: point_of_sale
en: Green
el: Πράσινο

note: module: point_of_sale
en: Group By
el: Ομαδοποίηση κατά

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
el: Ομαδοποίηση Ειδών στο POS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Events
el: Συμβάντα Υλικού

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Status
el: Κατάσταση Hardware

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
el: Έχει Έλεγχο Μετρητών

note: module: point_of_sale
en: Has Message
el: Έχει Μήνυμα

note: module: point_of_sale
en: Header
el: Επικεφαλίδα

note: module: point_of_sale
en: ID
el: Κωδικός

note: module: point_of_sale
en: IP Address
el: Διεύθυνση IP

note: module: point_of_sale
en: Icon
el: Εικονίδιο

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
el: Εικονίδιο που υποδεικνύει μια δραστηριότητα εξαίρεσης.

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
el: Αν επιλεγεί, κάποια μηνύματα έχουν σφάλμα παράδοσης.

note: module: point_of_sale
en: Image
el: Εικόνα

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Import Orders
el: Εισαγωγή Παραγγελιών

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
el: Βελτιώστε την πλοήγηση για ασαφείς βιομηχανικές οθόνες αφής

note: module: point_of_sale
en: In Progress
el: Σε εξέλιξη

note: module: point_of_sale odoo-python
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
el: Για να διαγράψετε μια πώληση πρέπει να είναι νέα ή ακυρωμένη

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Install App
el: Εγκατάσταση Εφαρμογής

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
el: Εσωτερικές Κατηγορίες

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Internal Note
el: Εσωτερική Σημείωση

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
el: Εσωτερικά Σημειώματα

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Inventory
el: Αποθήκη

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
el: Διαχείριση Αποθεμάτων

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice
el: Τιμολόγιο

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
el: Ημερολόγιο Τιμολογίων

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
el: Τιμολογημένα

note: module: point_of_sale
en: Invoices
el: Τιμολόγια

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
el: Είναι Μπαρ/Εστιατόριο

note: module: point_of_sale
en: Journal
el: Ημερολόγιο

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
el: Εγγραφή Ημερολογίου

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
el: Στοιχείο Ημερολογίου

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Journal Items
el: Εγγραφές Ημερολογίων

note: module: point_of_sale
en: Label
el: Ετικέτα

note: module: point_of_sale
en: Languages
el: Γλώσσες

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
el: Μεγάλες Μπάρες Κύλισης

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: point_of_sale
en: Line No
el: Νο Γραμμής

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
el: Αύξων Αριθμός Σύνδεσης

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Logo
el: Λογότυπο

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
el: Όνομα Παρτίδας

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lot/Serial Number(s) Required
el: Παρτίδα/Σειριακός Αριθμός Απαιτείται

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
el: Παρτίδα/Σειριακός Αριθμός

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
el: Κάνε Πληρωμή

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
el: Κάνετε αρκετούς τιμοκαταλόγους διαθέσιμους στο σημείο πώλησης. Μπορείτε επίσης να εφαρμόσετε έναν τιμοκατάλογο σε συγκεκριμένους πελάτες από τη φόρμα επικοινωνίας τους (στην καρτέλα Πωλήσεις). Για να είναι έγκυρος, αυτός ο τιμοκατάλογος πρέπει να αναφέρεται εδώ ως διαθέσιμος τιμοκατάλογος. Διαφορετικά ισχύει ο προεπιλεγμένος τιμοκατάλογος.

note: module: point_of_sale
en: Manual
el: Χειροκίνητα

note: module: point_of_sale
en: Margin
el: Περιθώριο

note: module: point_of_sale
en: Margin (%)
el: Περιθώριο (%)

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
el: Σφάλμα παράδοσης μηνύματος

note: module: point_of_sale
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: point_of_sale
en: Method
el: Μέθοδος

note: module: point_of_sale
en: Misc
el: Διάφορα

note: module: point_of_sale
en: Mobile
el: Κινητό

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Model
el: Μοντέλο

note: module: point_of_sale
en: Module
el: Άρθρωμα

note: module: point_of_sale
en: My Activity Deadline
el: Η Προθεσμία της Δραστηριότητάς Μου

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: N/A
el: Μ/Δ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Name
el: Περιγραφή

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New
el: Νέα

note: module: point_of_sale
en: New Product
el: Νέο Είδος

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Calendar Event
el: Επόμενο Γεγονός Δραστηριότητας στο Ημερολόγιο

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
el: Επόμενη Προθεσμία Δραστηριότητας

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
el: Σύνοψη Επόμενης Δραστηριότητας

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
el: Επόμενος Τύπος Δραστηριότητας

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No
el: Όχι

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
el: Καμία δήλωση μετρητών για αυτή την βάρδια. Αδύνατο να καταγραφεί η επιστροφή μετρητών

note: module: point_of_sale
en: Nomenclature
el: Ονοματολογία

note: module: point_of_sale
en: Not Cancelled
el: Δεν Ακυρώθηκε

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
el: Μη Τιμολογημένα

note: module: point_of_sale
en: Notes
el: Σημειώσεις

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
el: Πλήθος ενεργειών

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
el: Αριθμός των Εκτυπώσεων

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
el: Αριθμός σφαλμάτων

note: module: point_of_sale
en: Number of messages requiring action
el: Αριθμός μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
el: Αριθμός μηνυμάτων με σφάλμα παράδοσης

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ok
el: ΟΚ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: On hand:
el: Σε Απόθεμα:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Cashbox
el: Ανοιγμα Ταμείου Μετρητών

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening Control
el: Έλεγχος Ανοίγματος

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
el: Ημερομηνία Έναρξης

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
el: Τύπος Λειτουργίας

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order
el: Παραγγελία

note: module: point_of_sale
en: Order Date
el: Ημερ. Παραγγελίας

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
el: Αρίθμηση Εντολών

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
el: Γραμμές Παραγγελίας

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order Number
el: Νο Εντολής

note: module: point_of_sale
en: Order Printers
el: Εκτυπωτές Παραγγελιών

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
el: Σχετ Παραγγελία

note: module: point_of_sale
en: Order Reference
el: Αναφορά Εντολής

note: module: point_of_sale
en: Order lines
el: Γραμμές Παραγγελιών

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Orders
el: Ταξινομήσεις

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
el: Ανάλυση Παραγγελιών

note: module: point_of_sale
en: Other Information
el: Άλλες Πληροφορίες

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS Order %s
el: Παραγγελία Εντατικής Λιανικής %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
el: Γραμμές Παραγγελιών Εντατικής Λιανικής

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
el: Γραμμές εντολών POS

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
el: Κινήσεις POS

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
el: Γραμμές Παραγγελιών Εντατικής Λιανικής

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
el: POS Πωλήσεις

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS order line %s
el: Γραμμή Παραγγελίας Εντατικής Λιανικής %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Paid
el: Εξοφλημένη

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
el: Μητρική Κατηγορία

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pay
el: Πληρωμή

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
el: Σειρά Πληρωμής

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Payment
el: Πληρωμή

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
el: Ημερ. Πληρωμής

note: module: point_of_sale
en: Payment Method
el: Μέθοδος Πληρωμής

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
el: Μέθοδοι Πληρωμής

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
el: Αναφορά Πληρωμής

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
el: Διαθέσιμες μέθοδοι πληρωμής

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payments
el: Συναλλαγές

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments:
el: Πληρωμές:

note: module: point_of_sale
en: Picking
el: Συλλογή

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
el: Τύπος Διαλογής

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Pickings
el: Συλλογές

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please
el: Παρακαλώ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please Confirm Large Amount
el: Παρακαλούμε Επιβεβαιώστε την Μεγάλη Ποσότητα

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please provide a partner for the sale.
el: Παρακαλώ καθορίστε έναν Συναλλασόμενο για την πώληση.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: PoS Orders
el: Κινήσεις POS

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Point of Sale
el: Εντατική Λιανική

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
el: Ανάλυση Εντατικής Λιανικής

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
el: Κατηγορία Εντατικής Λιανικής

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
el: Διαμόρφωση Σταθμού Εργασίας

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
el: Διαμόρφωση του Σταθμού Εργασίας

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
el: Παραγγελίες Εντατικής Λιανικής

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
el: Βάρδια Σταθμού Εργασίας

note: module: point_of_sale
en: Portal Access URL
el: Διεύθυνση URL πρόσβασης στην Πύλη

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
el: Κατηγορίες Ειδών Εντατικής Λιανικής

note: module: point_of_sale
en: Posted
el: Καταχωρημένη

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Powered by
el: Δημιουργήθηκε με

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price
el: ΤΙΜΗ

note: module: point_of_sale
en: Price Control
el: Έλεγχος Τιμών

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
el: Τιμολογούμενο Είδος

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pricelist
el: Τιμοκατάλογος

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
el: Τιμοκατάλογοι

note: module: point_of_sale
en: Pricing
el: Τιμολόγηση

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print
el: Εκτύπωση

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Receipt
el: Εκτύπωση Απόδειξης

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
el: Εκτύπωση με Proxy

note: module: point_of_sale
en: Printed Product Categories
el: Εκτυπωμένες Κατηγορίες Ειδών

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printer
el: Εκτυπωτής

note: module: point_of_sale
en: Printer Name
el: Όνομα Εκτυπωτή

note: module: point_of_sale
en: Procurement Group
el: Ομάδα Προμηθειών

note: module: point_of_sale
en: Product
el: Είδος

note: module: point_of_sale
en: Product Attribute
el: Χαρακτηριστικό Είδους

note: module: point_of_sale
en: Product Category
el: Κατηγορία Είδους

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product Information
el: Πληροφορίες Είδους

note: module: point_of_sale
en: Product Packaging
el: Συσκευασίες Προϊόντων

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
el: Τιμές Είδους

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
el: Είδος Κατηγορίες Είδους

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
el: Ποσότητα Είδους

note: module: point_of_sale
en: Product Template
el: Πρότυπο Είδους

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
el: Μονάδα Μέτρησης Είδους

note: module: point_of_sale
en: Product Variant
el: Μεταβλητή Είδους

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
el: Παραλλαγές του Είδους

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
el: Τιμές είδους επί των αποδείξεων

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Products
el: Είδη

note: module: point_of_sale
en: Proxy IP Address
el: Proxy IP διεύθυνση

note: module: point_of_sale
en: Purple
el: Μωβ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Qty
el: ΤΕΜ

note: module: point_of_sale
en: Quantity
el: Ποσότητα

note: module: point_of_sale
en: Quantity:
el: Ποσότητα:

note: module: point_of_sale
en: Ratings
el: Αξιολογήσεις

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reason
el: Αιτία

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt
el: Απόδειξη

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
el: Υποσέλιδο Απόδειξης

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
el: Κεφαλίδα Απόδειξης

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Refund
el: Επιστροφή

note: module: point_of_sale
en: Refunds
el: Επιστροφές

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining
el: Εναπομείναντα

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remove
el: Αφαίρεση

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Replenishment
el: Ανατροφοδοσία

note: module: point_of_sale
en: Reporting
el: Αναφορές

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
el: Υπεύθυνος Χρήστης

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Restaurant
el: Εστιατόριο

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
el: Απαγορέψτε την τροποποίηση των τιμών στους διαχειριστές

note: module: point_of_sale
en: Restrict price modification to managers
el: Απαγορέψτε την τροποποίηση των τιμών στους διαχειριστές

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Retry
el: Επανάληψη

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Return Products
el: Επιστροφές Ειδών

note: module: point_of_sale
en: Returned
el: Επιστράφηκαν

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of: %s
el: Αντιστροφή του: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review
el: Επισκόπηση

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
el: Μέθοδος Στρογγυλοποίησης

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
el: Σφάλμα παράδοσης SMS

note: module: point_of_sale
en: Sale line
el: Γραμμή Πώλησης

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Sales
el: Πωλήσεις

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
el: Λεπτομέρειες Πώλησης

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
el: Ημερολόγιο Πωλήσεων

note: module: point_of_sale
en: Save
el: Αποθήκευση

note: module: point_of_sale
en: Save this page and come back here to set up the feature.
el: Αποθηκεύστε αυτήν την σελίδα και επιστρέψτε εδώ για να ρυθμίσετε αυτό το χαρακτηριστικό.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale
el: Κλίμακα

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan
el: Σάρωση

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan EAN-13
el: Σάρωση EAN-13

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
el: Σάρωση μέσω Proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scanner
el: Σαρωτής

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
el: Αναζήτηση Παραγγελίας

note: module: point_of_sale
en: Security Token
el: Διακριτικό Ασφαλείας

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select
el: Επιλογή

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send
el: Αποστολή

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Send Email
el: Αποστολή Email

note: module: point_of_sale
en: Sequence
el: Ακολουθία

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
el: Αριθμός Ακολουθίας

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Serial/Lot Number
el: Σειριακός Αριθμός/Παρτίδα

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Session
el: Συνεδρία

note: module: point_of_sale
en: Session ID
el: Κωδικός Αριθμός Βάρδιας

note: module: point_of_sale
en: Sessions
el: Συνεδρίες

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
el: Ορίστε πολλαπλές τιμές ανά είδος, αυτοματοποιημένες εκπτώσεις, κλπ

note: module: point_of_sale
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

note: module: point_of_sale
en: Shipping Policy
el: Πολιτική Μεταφορών

note: module: point_of_sale
en: Sign in
el: Σύνδεση

note: module: point_of_sale
en: Size
el: Μέγεθος

note: module: point_of_sale
en: Start Date
el: Ημερομηνία Έναρξης

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
el: Υπόλοιπο Έναρξης

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
el: Κατάσταση βασισμένη σε δραστηριότητες
    Καθυστερημένη: Η ημερομηνία λήξης έχει ήδη περάσει
    Σήμερα: Η ημερομηνία δραστηριότητας είναι σήμερα
    Προγραμματισμένες: Μελλοντικές δραστηριότητες.

note: module: point_of_sale
en: Stock Move
el: Κίνηση Αποθέματος

note: module: point_of_sale
en: Stock Rule
el: Κανόνας Αποθέματος

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Stop
el: Διακοπή

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
el: Μερικό σύνολο χωρίς φόρους

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
el: Μερικό σύνολο χωρίς εκπτώσεις

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
el: Άθροισμα των Μερικών συνόλων

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: TOTAL
el: ΣΥΝΟΛΟ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Table
el: Πίνακας

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax
el: Φόρος

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
el: Εμφάνιση Φόρων

note: module: point_of_sale
en: Tax Name
el: Όνομα Φόρου

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes
el: Φόροι

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes:
el: Φόροι:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tel:
el: Τηλ:

note: module: point_of_sale
en: The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy
el: Η IP διεύθυνση ή το hostname του εκτυπωτή  (Printer's hardware proxy)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
el: Ο προεπιλεγμένος τιμοκατάλογος πρέπει να περιλαμβάνεται στους διαθέσιμους τιμοκαταλόγους.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
el: Θεωρητικό Υπόλοιπο Κλεισίματος

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This combination does not exist.
el: Αυτός ο συνδυασμός δεν υπάρχει.

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
el: Αυτό το πεδίο περιγράφει τη μέγιστη διαφορά που επιτρέπετε ανάμεσα στα υπόλοιπα κλεισίματος και τα θεωρητικά μετρητά όταν κλείνει η βάρδια για χρήστες - μη διευθυντές. Εάν αυτό το μέγιστο επιτευχθεί, ο χρήστης θα έχει ένα μήνυμα λάθους στο κλείσιμο της βάρδιας του που θα λέει ότι πρέπει να επικοινωνήσει με τον Διευθυντή του.

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
el: Αυτός ο φόρος εφαρμόζεται σε κάθε νέο είδος που δημιουργείται στον κατάλογο.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tip
el: Φιλοδώρημα

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
el: Είδος Φιλοδώρημα

note: module: point_of_sale
en: Tips
el: Φιλοδωρήματα

note: module: point_of_sale
en: To Close
el: Προς Κλείσιμο

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Pay
el: Προς Πληρωμή

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
el: Ζυγιζώμενο

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total
el: Σύνολο

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
el: Σύνολο Έκπτωσης

note: module: point_of_sale
en: Total Price
el: Συνολική Τιμή

note: module: point_of_sale
en: Total qty
el: Σύνολο Τεμ,

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total:
el: Σύνολο:

note: module: point_of_sale
en: Transaction
el: Συναλλαγή

note: module: point_of_sale
en: Transfer
el: Μεταφορά

note: module: point_of_sale
en: Type
el: Τύπος

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
el: Τύπος της καταγεγραμμένης δραστηριότητας εξαίρεσης.

note: module: point_of_sale
en: Unit
el: Μονάδα

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
el: Τιμή Μονάδας

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Error
el: Άγνωστο Σφάλμα

note: module: point_of_sale
en: UoM
el: ΜΜ

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
el: Χρήση ενός τιμοκαταλόγου

note: module: point_of_sale
en: User
el: Χρήστης

note: module: point_of_sale
en: User Labels
el: Ετικέτες Χρήστη

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: VAT:
el: ΦΠΑ:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Validate
el: Επικύρωση

note: module: point_of_sale
en: View
el: Προβολή

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
el: Αποθήκη

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Warning
el: Προσοχή

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
el: Μηνύματα Ιστότοπου

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
el: Ιστορικό επικοινωνίας ιστότοπου

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
el: Ζυγιζόμενο Είδος

note: module: point_of_sale
en: When all products are ready
el: Όταν όλα τα είδη είναι έτοιμα

note: module: point_of_sale
en: White
el: Λευκό

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: With a
el: Με ένα

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Yes
el: Ναι

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You should assign a Point of Sale to your session.
el: Πρέπει να αναθέσετε ένα σταθμό εργασίας στην βάρδια σας

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: discount
el: έκπτωση

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
el: π.χ. Εταιρική Διεύθυνση, Ιστοσελίδα

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
el: π.χ. Πολιτική Επιστροφής, Ευχαριστούμε που μας προτιμήσατε!

note: module: point_of_sale
en: for
el: για

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: for an order of
el: για μια παραγγελία του

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in
el: σε

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: on
el: στις

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: or
el: ή

note: module: point_of_sale odoo-python
en: return
el: Επιστροφή
