Odoo Server 18.0 - en to vi translation catalogue (370 entries)

note: module: payment
en:  Data Fetched
vi: Dữ liệu đã được nạp

note: module: payment odoo-python
en: <h3>Please make a payment to: </h3><ul><li>Bank: %(bank)s</li><li>Account Number: %(account_number)s</li><li>Account Holder: %(account_holder)s</li></ul>
vi: <h3>Vui lòng thực hiện thanh toán tới: </h3><ul><li>Ngân hàng: %(bank)s</li><li>Số tài khoản: %(account_number)s</li><li>Chủ tài khoản: %(account_holder)s</li></ul>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> These properties are set to
                                    match the behavior of providers and that of their integration with
                                    Odoo regarding this payment method. Any change may result in errors
                                    and should be tested on a test database first.
vi: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> Các thuộc tính này được thiết lập để
                                    khớp hành vi của nhà cung cấp và hành vi tích hợp của họ với
                                    Odoo liên quan đến phương thức thanh toán này. Mọi thay đổi đều có thể
                                    tạo ra lỗi và trước tiên phải được kiểm tra trên cơ sở dữ liệu kiểm thử.

note: module: payment
en: <i class="fa fa-home" role="img" title="Home" aria-label="Home"/>
vi: <i class="fa fa-home" role="img" title="Trang chủ" aria-label="Home"/>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-info-circle oe_inline" invisible="support_partial_capture != 'full_only'" title="Some of the transactions you intend to capture can only be captured in full. Handle the transactions individually to capture a partial amount."/>
vi: <i class="fa fa-info-circle oe_inline" invisible="support_partial_capture != 'full_only'" title="Một số giao dịch bạn định thu hồi chỉ có thể được thu đầy đủ. Hãy xử lý các giao dịch một cách riêng lẻ để thu tiền từng phần."/>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash" title="Delete payment method" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" data-bs-delay="0"/>
vi: <i class="fa fa-trash" title="Xoá phương thức thanh toán" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" data-bs-delay="0"/>

note: module: payment
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"></i> Configure a payment provider
vi: <i class="oi oi-arrow-right me-1"></i> Cấu hình nhà cung cấp dịch vụ thanh toán

note: module: payment
en: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/>
                                                Enable Payment Methods
vi: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/>
                                                Bật phương thức thanh toán

note: module: payment
en: <small class="text-600">Save my payment details</small>
vi: <small class="text-600">Lưu thông tin thanh toán của tôi</small>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text text-danger">Unpublished</span>
vi: <span class="o_stat_text text-danger">Đã huỷ hiển thị</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text text-success">Published</span>
vi: <span class="o_stat_text text-success">Đã hiển thị</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Saved Payment Methods</span>
vi: <span class="o_stat_text">Đã lưu phương thức thanh toán</span>

note: module: payment
en: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_country_ids">
                                    All countries are supported.
                                </span>
vi: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_country_ids">
                                    Mọi quốc gia đều được hỗ trợ.
                                </span>

note: module: payment
en: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_currency_ids">
                                    All currencies are supported.
                                </span>
vi: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_currency_ids">
                                    Mọi loại tiền tệ đều được hỗ trợ.
                                </span>

note: module: payment
en: <span><i class="fa fa-lock"/> Secured by</span>
vi: <span><i class="fa fa-lock"/> Bảo mật bởi</span>

note: module: payment
en: <strong><i class="fa fa-file-text"/> Show availability report</strong>
vi: <strong><i class="fa fa-file-text"/> Hiện báo cáo tình trạng khả dụng</strong>

note: module: payment
en: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Payment Methods</strong>
vi: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Phương thức thanh toán</strong>

note: module: payment
en: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Payment Providers</strong>
vi: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Nhà cung cấp dịch vụ thanh toán</strong>

note: module: payment
en: <strong>No payment method available</strong>
vi: <strong>Không có phương thức thanh toán nào khả dụng</strong>

note: module: payment
en: <strong>Warning!</strong> There is a partial capture pending. Please wait a
                        moment for it to be processed. Check your payment provider configuration if
                        the capture is still pending after a few minutes.
vi: <strong>Cảnh báo!</strong> Có khoản thu hồi thanh toán một phần đang treo. Vui lòng chờ
                           xử lý trong giây lát. Ngoài ra, hãy kiểm tra cấu hình nhà cung cấp dịch vụ 
                           thanh toán của bạn nếu khoản thu hồi vẫn còn treo sau vài phút.

note: module: payment
en: <strong>Warning!</strong> You can not capture a negative amount nor more
                        than
vi: <strong>Cảnh báo!</strong> Bạn không thể thu số tiền nhỏ hơn 0 hoặc nhiều
                        hơn

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Creating a payment provider from the <em>CREATE</em> button is not supported.
                            Please use the <em>Duplicate</em> action instead.
vi: <strong>Cảnh báo</strong> Không hỗ trợ tạo nhà cung cấp dịch vụ thanh toán từ nút <em>TẠO</em>.
                            Thay vào đó, vui lòng sử dụng thao tác <em>Nhân bản</em>.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Make sure you are logged in as the
                                        correct partner before making this payment.
vi: <strong>Cảnh báo</strong> Bảo đảm bạn đã đăng nhập với tư cách
                                          đối tác thích hợp trước khi thực hiện thanh toán.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect.
vi: <strong>Cảnh báo</strong> Đơn vị tiền tệ bị thiếu hoặc không chính xác.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> You must be logged in to pay.
vi: <strong>Cảnh báo</strong> Bạn phải đăng nhập để thanh toán.

note: module: payment odoo-python
en: A refund request of %(amount)s has been sent. The payment will be created soon. Refund transaction reference: %(ref)s (%(provider_name)s).
vi: Yêu cầu hoàn trả số tiền %(amount)s đã được gửi đi. Thanh toán sẽ sớm được tạo. Mã giao dịch hoàn tiền: %(ref)s (%(provider_name)s).

note: module: payment odoo-python
en: A transaction with reference %(ref)s has been initiated (%(provider_name)s).
vi: Giao dịch với mã %(ref)s đã được khởi tạo (%(provider_name)s).

note: module: payment odoo-python
en: A transaction with reference %(ref)s has been initiated to save a new payment method (%(provider_name)s)
vi: Giao dịch với mã %(ref)s đã được khởi tạo để lưu một phương thức thanh toán mới (%(provider_name)s)

note: module: payment odoo-python
en: A transaction with reference %(ref)s has been initiated using the payment method %(token)s (%(provider_name)s).
vi: Giao dịch với mã %(ref)s đã được khởi tạo bằng phương thức thanh toán %(token)s (%(provider_name)s).

note: module: payment
en: ACH Direct Debit
vi: Ghi nợ trực tiếp ACH

note: module: payment
en: ACTIVATE STRIPE
vi: KÍCH HOẠT STRIPE

note: module: payment odoo-python
en: Account
vi: Tài khoản

note: module: payment
en: Account Number
vi: Số tài khoản

note: module: payment
en: Activate
vi: Kích hoạt

note: module: payment
en: Activate Stripe
vi: Kích hoạt Stripe

note: module: payment
en: Active
vi: Đang hoạt động

note: module: payment
en: Address
vi: Địa chỉ

note: module: payment
en: Allow Express Checkout
vi: Cho phép thanh toán nhanh

note: module: payment
en: Allow Saving Payment Methods
vi: Cho phép lưu phương thức thanh toán

note: module: payment
en: Already Captured
vi: Đã thu

note: module: payment
en: Already Voided
vi: Đã vô hiệu

note: module: payment
en: Amazon Payment Services
vi: Dịch vụ thanh toán Amazon

note: module: payment
en: Amount
vi: Số tiền

note: module: payment
en: Amount To Capture
vi: Số tiền cần thu

note: module: payment
en: An error occurred during the processing of your payment.
vi: Đã xuất hiện lỗi trong quá trình xử lý thanh toán của bạn.

note: module: payment
en: An error occurred while saving your payment method.
vi: Đã xảy ra lỗi khi lưu phương thức thanh toán của bạn.

note: module: payment
en: Apply
vi: Áp dụng

note: module: payment
en: Archived
vi: Đã lưu trữ

note: module: payment odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this payment method?
vi: Bạn có chắc muốn xóa phương thức thanh toán này không?

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
vi: Bạn có chắc chắn muốn vô hiệu giao dịch được ủy quyền không? Bạn không thể hoàn tác tác vụ này.

note: module: payment
en: Authorize Message
vi: Tin nhắn uỷ quyền

note: module: payment
en: Authorized
vi: Cơ chế ủy quyền

note: module: payment
en: Authorized Amount
vi: Số tiền được ủy quyền

note: module: payment
en: Availability
vi: Trạng thái khả dụng

note: module: payment
en: Availability report
vi: Báo cáo về trạng thái khả dụng

note: module: payment
en: Available methods
vi: Phương thức khả dụng

note: module: payment
en: Axis
vi: Trục

note: module: payment
en: BACS Direct Debit
vi: Ghi nợ trực tiếp BACS

note: module: payment
en: BECS Direct Debit
vi: Ghi nợ trực tiếp BECS

note: module: payment odoo-python
en: Bank
vi: Ngân hàng

note: module: payment
en: Bank Account
vi: Tài khoản ngân hàng

note: module: payment
en: Bank Name
vi: Tên ngân hàng

note: module: payment
en: Bank Transfer
vi: Chuyển khoản ngân hàng

note: module: payment
en: Bank reference
vi: Mã tham chiếu ngân hàng

note: module: payment
en: Benefit
vi: Quyền lợi

note: module: payment
en: Brands
vi: Thương hiệu

note: module: payment
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: payment
en: Canceled
vi: Đã huỷ

note: module: payment
en: Cancelled Message
vi: Tin nhắn đã bị hủy

note: module: payment odoo-javascript
en: Cannot delete payment method
vi: Không thể xoá phương thức thanh toán

note: module: payment odoo-javascript
en: Cannot save payment method
vi: Không thể lưu phương thức thanh toán

note: module: payment odoo-python
en: Capture
vi: Thu hồi

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
vi: Ghi số tiền theo cách thủ công

note: module: payment
en: Capture Transaction
vi: Chấp nhận giao dịch

note: module: payment
en: Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.
    Use this if you want to charge your customers cards only when
    you are sure you can ship the goods to them.
vi: Ghi nhận số tiền từ Odoo, khi giao hàng hoàn tất.
    Dùng tính năng này nếu bạn muốn tính phí khách hàng chỉ khi
    bạn chắc chắn có thể giao hàng cho họ.

note: module: payment
en: Card
vi: Thẻ

note: module: payment
en: Child Transactions
vi: Giao dịch phụ

note: module: payment
en: Child transactions
vi: Giao dịch phụ

note: module: payment
en: Choose a payment method
vi: Chọn phương thức thanh toán

note: module: payment
en: Choose another method <i class="oi oi-arrow-down"/>
vi: Chọn phương thức khác <i class="oi oi-arrow-down"/>

note: module: payment
en: City
vi: Thành phố

note: module: payment
en: Close
vi: Đóng

note: module: payment
en: Code
vi: Mã

note: module: payment
en: Color
vi: Màu sắc

note: module: payment
en: Companies
vi: Công ty

note: module: payment
en: Company
vi: Công ty

note: module: payment
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: payment odoo-javascript
en: Confirm Deletion
vi: Xác nhận xóa

note: module: payment
en: Confirmed
vi: Đã xác nhận

note: module: payment
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: payment
en: Corresponding Module
vi: Phân hệ tương ứng

note: module: payment
en: Countries
vi: Quốc gia

note: module: payment
en: Country
vi: Quốc gia

note: module: payment
en: Create Token
vi: Tạo token

note: module: payment
en: Create a new payment provider
vi: Tạo một nhà cung cấp dịch vụ thanh toán mới

note: module: payment
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: payment
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: payment odoo-python
en: Creating a transaction from an archived token is forbidden.
vi: Cấm tạo giao dịch từ token đã lưu trữ.

note: module: payment
en: Credentials
vi: Thông tin đăng nhập

note: module: payment
en: Credit & Debit card (via Stripe)
vi: Thẻ tín dụng và ghi nợ (qua Stripe)

note: module: payment
en: Credit Payment
vi: Thanh toán tín dụng

note: module: payment
en: Currencies
vi: Tiền tệ

note: module: payment
en: Currency
vi: Tiền tệ

note: module: payment
en: Custom payment instructions
vi: Hướng dẫn thanh toán tùy chỉnh

note: module: payment
en: Customer
vi: Khách hàng

note: module: payment
en: Define the display order
vi: Xác định trình tự xuất hiện

note: module: payment
en: Disabled
vi: Đã vô hiệu

note: module: payment
en: Discover
vi: Khám phá

note: module: payment
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: payment
en: Don't hesitate to contact us if you don't receive it.
vi: Đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi nếu bạn chưa nhận được thanh toán.

note: module: payment
en: Done Message
vi: Hoàn tất tin nhắn

note: module: payment
en: Draft
vi: Nháp

note: module: payment
en: Enabled
vi: Đã bật

note: module: payment
en: Enterprise
vi: Doanh nghiệp

note: module: payment
en: Error
vi: Lỗi

note: module: payment odoo-python
en: Error: %s
vi: Lỗi: %s

note: module: payment
en: Express Checkout
vi: Thanh toán nhanh

note: module: payment
en: Express Checkout Form Template
vi: Mẫu biểu mẫu thanh toán nhanh

note: module: payment
en: Express checkout allows customers to pay faster by using a payment method that provides all required billing and shipping information, thus allowing to skip the checkout process.
vi: Thanh toán nhanh cho phép khách hàng thanh toán nhanh hơn bằng cách sử dụng một phương thức thanh toán cung cấp tất cả thông tin thanh toán và giao hàng bắt buộc, do đó có thể bỏ qua quá trình này khi thanh toán.

note: module: payment
en: Full & Partial
vi: Toàn bộ & một phần

note: module: payment
en: Generate Payment Link
vi: Tạo liên kết thanh toán

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
vi: Tạo liên kết thanh toán bán hàng

note: module: payment
en: Generate and Copy Payment Link
vi: Tạo và sao chép liên kết thanh toán

note: module: payment
en: Go to my Account <i class="oi oi-arrow-right ms-2"/>
vi: Đi đến tài khoản của tôi <i class="oi oi-arrow-right ms-2"/>

note: module: payment
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: payment
en: HTTP Routing
vi: Định tuyến HTTP

note: module: payment
en: Has Draft Children
vi: Có giao dịch phụ nháp

note: module: payment
en: Has Remaining Amount
vi: Có số tiền còn lại

note: module: payment
en: Has the payment been post-processed
vi: Khoản thanh toán đã được xử lý sau

note: module: payment
en: Help Message
vi: Thông điệp trợ giúp

note: module: payment
en: How to configure your PayPal account
vi: Cách cấu hình tài khoản PayPal của bạn

note: module: payment
en: If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
vi: Nếu bạn cho rằng đây là lỗi, hãy liên hệ quản trị website.

note: module: payment
en: Image
vi: Hình ảnh

note: module: payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
vi: Trong chế độ kiểm thử, một khoản thanh toán giả sẽ được xử lý thông qua giao diện thanh toán kiểm thử.
    Nên dùng chế độ này khi thiết lập nhà cung cấp dịch vụ thanh toán.

note: module: payment
en: Inline Form Template
vi: Mẫu biểu mẫu nội tuyến

note: module: payment
en: Install
vi: Cài đặt

note: module: payment
en: Installation State
vi: Trạng thái cài đặt

note: module: payment
en: Installed
vi: Đã cài đặt

note: module: payment
en: Is Amount To Capture Valid
vi: Số tiền cần thu hợp lệ

note: module: payment
en: Is Post-processed
vi: Được xử lý sau

note: module: payment
en: Is Primary Payment Method
vi: Là phương thức thanh toán chính

note: module: payment
en: Is Stripe Supported Country
vi: Là quốc gia có hỗ trợ Stripe

note: module: payment odoo-javascript
en: It is currently linked to the following documents:
vi: Nó hiện được liên kết với các tài liệu sau:

note: module: payment
en: Klarna - Pay Now
vi: Klarna - Thanh toán ngay

note: module: payment
en: Klarna - Pay over time
vi: Klarna - Trả góp

note: module: payment
en: Landing Route
vi: Trang chuyển hướng

note: module: payment
en: Language
vi: Ngôn ngữ

note: module: payment
en: Last State Change Date
vi: Ngày cập nhật trạng thái gần nhất

note: module: payment
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: payment
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: payment
en: Let's do it
vi: Hãy làm nó

note: module: payment
en: Local Payments
vi: Phương thức thanh toán nội địa

note: module: payment odoo-python
en: Making a request to the provider is not possible because the provider is disabled.
vi: Không thể tạo yêu cầu cho nhà cung cấp vì nhà cung cấp đã bị vô hiệu hóa.

note: module: payment
en: Manage your payment methods
vi: Quản lý phương thức thanh toán của bạn

note: module: payment
en: Manual
vi: Thủ công

note: module: payment
en: Manual Capture Supported
vi: Hỗ trợ thu hồi thủ công

note: module: payment
en: Maximum Amount
vi: Số tiền tối đa

note: module: payment
en: Maximum Capture Allowed
vi: Thu hồi tối đa được phép

note: module: payment
en: Message
vi: Tin nhắn

note: module: payment
en: Messages
vi: Tin nhắn

note: module: payment
en: Method
vi: Phương thức

note: module: payment
en: Mobile money
vi: Ví điện tử viễn thông

note: module: payment
en: Name
vi: Tên

note: module: payment
en: Napas Card
vi: Thẻ Napas

note: module: payment
en: Netbanking
vi: Ngân hàng trực tuyến

note: module: payment
en: No Provider Set
vi: Không có nhà cung cấp được đặt

note: module: payment odoo-python
en: No manual payment method could be found for this company. Please create one from the Payment Provider menu.
vi: Không thể tìm thấy phương thức thanh toán thủ công nào cho công ty này. Vui lòng tạo trong menu Nhà cung cấp dịch vụ thanh toán.

note: module: payment
en: No payment methods found for your payment providers.
vi: Không tìm thấy phương thức thanh toán nào cho nhà cung cấp dịch vụ thanh toán của bạn.

note: module: payment
en: No payment providers are configured.
vi: Chưa cấu hình phương thức thanh toán nào.

note: module: payment odoo-python
en: No token can be assigned to the public partner.
vi: Không thể gán token cho đối tác công khai.

note: module: payment
en: None is configured for:
vi: Chưa có gì được cấu hình cho:

note: module: payment
en: Odoo Enterprise Module
vi: Phân hệ Odoo Enterprise

note: module: payment
en: Offline payment by token
vi: Thanh toán offline bằng token

note: module: payment
en: Onboarding Step
vi: Trình tự onboarding

note: module: payment
en: Onboarding Step Image
vi: Hình ảnh trình tự onboarding

note: module: payment
en: Online Banking Czech Republic
vi: Ngân hàng trực tuyến Cộng hoà Séc

note: module: payment
en: Online Banking India
vi: Ngân hàng trực tuyến Ấn Độ

note: module: payment
en: Online Banking Slovakia
vi: Ngân hàng trực tuyến Slovakia

note: module: payment
en: Online Banking Thailand
vi: Ngân hàng trực tuyến Thái Lan

note: module: payment
en: Online Payments
vi: Thanh toán online

note: module: payment
en: Online direct payment
vi: Thanh toán trực tiếp online

note: module: payment
en: Online payment by token
vi: Thanh toán online bằng token

note: module: payment
en: Online payment with redirection
vi: Thanh toán online với chuyển hướng

note: module: payment odoo-python
en: Only administrators can access this data.
vi: Chỉ có admin mới có thể truy cập vào dữ liệu này.

note: module: payment odoo-python
en: Only authorized transactions can be voided.
vi: Chỉ các giao dịch được ủy quyền mới được hủy bỏ.

note: module: payment odoo-python
en: Only confirmed transactions can be refunded.
vi: Chỉ các giao dịch đã xác nhận mới có thể được hoàn tiền.

note: module: payment
en: Open banking
vi: Ngân hàng mở

note: module: payment
en: Operation
vi: Hoạt động

note: module: payment odoo-python
en: Operation not supported.
vi: Thao tác không được hỗ trợ.

note: module: payment
en: Other
vi: Khác

note: module: payment
en: Other payment methods
vi: Phương thức thanh toán khác

note: module: payment
en: Partial
vi: Một phần

note: module: payment
en: Partner
vi: Đối tác

note: module: payment
en: Partner Name
vi: Tên đối tác

note: module: payment
en: Pay
vi: Thanh toán

note: module: payment
en: Pay Later
vi: Trả sau

note: module: payment
en: Payment Capture Wizard
vi: Công cụ thu hồi thanh toán

note: module: payment
en: Payment Details
vi: Thông tin thanh toán

note: module: payment
en: Payment Followup
vi: Follow-up thanh toán

note: module: payment
en: Payment Form
vi: Biểu mẫu thanh toán

note: module: payment
en: Payment Info
vi: Thông tin thanh toán

note: module: payment
en: Payment Instructions
vi: Hướng dẫn thanh toán

note: module: payment
en: Payment Link
vi: Liên kết thanh toán

note: module: payment
en: Payment Method
vi: Phương thức thanh toán

note: module: payment
en: Payment Method Code
vi: Mã phương thức thanh toán

note: module: payment odoo-python
en: Payment Methods
vi: Phương thức thanh toán

note: module: payment
en: Payment Provider
vi: Nhà cung cấp dịch vụ thanh toán

note: module: payment
en: Payment Providers
vi: Nhà cung cấp dịch vụ thanh toán

note: module: payment
en: Payment Token
vi: Mã thanh toán

note: module: payment
en: Payment Token Count
vi: Số token thanh toán

note: module: payment
en: Payment Tokens
vi: Mã thanh toán

note: module: payment
en: Payment Transaction
vi: Giao dịch thanh toán

note: module: payment
en: Payment Transactions
vi: Giao dịch thanh toán

note: module: payment
en: Payment Transactions Linked To Token
vi: Giao dịch thanh toán liên kết với token

note: module: payment odoo-python
en: Payment details saved on %(date)s
vi: Thông tin thanh toán đã được lưu vào %(date)s

note: module: payment
en: Payment method
vi: Phương thức thanh toán

note: module: payment
en: Payment methods
vi: Phương thức thanh toán

note: module: payment odoo-javascript
en: Payment processing failed
vi: Xử lý thanh toán không thành công

note: module: payment
en: Payment provider
vi: Nhà cung cấp dịch vụ thanh toán

note: module: payment
en: Payment provider onboarding wizard
vi: Công cụ onboarding về nhà cung cấp dịch vụ thanh toán

note: module: payment
en: Payment providers
vi: Nhà cung cấp dịch vụ thanh toán

note: module: payment
en: Payment: Post-process transactions
vi: Thanh toán: Xử lý sau giao dịch

note: module: payment
en: Payments
vi: Thanh toán

note: module: payment
en: Pending
vi: Đang chờ

note: module: payment
en: Pending Message
vi: Thông báo treo

note: module: payment
en: Phone
vi: Điện thoại

note: module: payment odoo-python
en: Please make sure that %(payment_method)s is supported by %(provider)s.
vi: Hãy đảm bảo rằng %(payment_method)s được %(provider)s hỗ trợ.

note: module: payment odoo-python
en: Please set a positive amount.
vi: Vui lòng nhập số tiền lớn hơn 0.

note: module: payment odoo-python
en: Please set an amount lower than %s.
vi: Vui lòng nhập số tiền nhỏ hơn %s.

note: module: payment
en: Please switch to company
vi: Vui lòng chuyển sang công ty

note: module: payment
en: Please wait...
vi: Vui lòng đợi...

note: module: payment
en: Primary Payment Method
vi: Phương thức thanh toán chính

note: module: payment
en: Processed by
vi: Xử lý bởi

note: module: payment
en: Prompt Pay
vi: PromptPay

note: module: payment
en: Provider
vi: Nhà cung cấp

note: module: payment
en: Provider Code
vi: Mã nhà cung cấp

note: module: payment
en: Provider Reference
vi: Tham chiếu nhà cung cấp

note: module: payment
en: Providers
vi: Nhà cung cấp

note: module: payment
en: Published
vi: Đã hiển thị

note: module: payment
en: Reason:
vi: Lý do:

note: module: payment odoo-python
en: Reason: %s
vi: Lý do: %s

note: module: payment
en: Redirect Form Template
vi: Chuyển hướng biểu mẫu

note: module: payment
en: Reference
vi: Tham chiếu

note: module: payment
en: Reference must be unique!
vi: Mã cần phải duy nhất!

note: module: payment odoo-python
en: Refund
vi: Hoàn tiền

note: module: payment
en: Refund is a feature allowing to refund customers directly from the payment in Odoo.
vi: Hoàn tiền là tính năng cho phép hoàn tiền trực tiếp cho khách hàng từ thanh toán trong Odoo.

note: module: payment
en: Refunds
vi: Hoàn tiền

note: module: payment
en: Refunds Count
vi: Số hoàn tiền

note: module: payment
en: Related Document ID
vi: ID tài liệu liên quan

note: module: payment
en: Related Document Model
vi: Mô hình tài liệu liên quan

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
vi: Ghi nợ trực tiếp SEPA

note: module: payment
en: Save
vi: Lưu

note: module: payment
en: Saving your payment method.
vi: Lưu phương thức thanh toán của bạn.

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to allow any.
vi: Chọn quốc gia. Để trống để sử dụng ở mọi nơi.

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to make available everywhere.
vi: Chọn quốc gia. Để trống để sử dụng ở mọi nơi.

note: module: payment
en: Select currencies. Leave empty not to restrict any.
vi: Chọn tiền tệ. Để trống để không giới hạn loại tiền tệ.

note: module: payment
en: Select currencies. Leave empty to allow any.
vi: Chọn tiền tệ. Để trống để sử dụng mọi loại tiền tệ.

note: module: payment
en: Selected onboarding payment method
vi: Phương thức thanh toán đã chọn cho onboarding

note: module: payment
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: payment
en: Shopping Card
vi: Thẻ mua sắm

note: module: payment
en: Skip <i class="oi oi-arrow-right ms-1 small"/>
vi: Bỏ qua <i class="oi oi-arrow-right ms-1 small"/>

note: module: payment odoo-python
en: Some of the transactions you intend to capture can only be captured in full. Handle the transactions individually to capture a partial amount.
vi: Một số giao dịch bạn định thu hồi chỉ có thể được thu đầy đủ. Hãy xử lý các giao dịch một cách riêng lẻ để thu tiền từng phần.

note: module: payment
en: Source Transaction
vi: Giao dịch nguồn

note: module: payment
en: State
vi: Trạng thái

note: module: payment
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: payment
en: Step Completed!
vi: Bước hoàn thành!

note: module: payment
en: Support Partial Capture
vi: Hỗ trợ thu hồi một phần

note: module: payment
en: Supported Payment Methods
vi: Phương thức thanh toán được hỗ trợ

note: module: payment
en: Supported by
vi: Hỗ trợ bởi

note: module: payment
en: Supported providers:
vi: Nhà cung cấp được hỗ trợ:

note: module: payment
en: Test Mode
vi: Chế độ kiểm thử

note: module: payment
en: Thank you!
vi: Cảm ơn bạn!

note: module: payment odoo-python
en: The access token is invalid.
vi: Token truy cập không hợp lệ.

note: module: payment odoo-python
en: The amount to capture must be positive and cannot be superior to %s.
vi: Số tiền cần thu hồi phải lớn hơn 0 và không thể vượt quá %s.

note: module: payment
en: The base image used for this payment method; in a 64x64 px format.
vi: Hình ảnh cơ sở được sử dụng cho phương thức thanh toán này; ở định dạng 64x64 px.

note: module: payment
en: The brands of the payment methods that will be displayed on the payment form.
vi: Thương hiệu của phương thức thanh toán sẽ được hiển thị trên biểu mẫu thanh toán.

note: module: payment
en: The child transactions of the transaction.
vi: Giao dịch phụ của giao dịch.

note: module: payment
en: The clear part of the payment method's payment details.
vi: Phần rõ ràng về thông tin thanh toán của phương thức thanh toán.

note: module: payment
en: The color of the card in kanban view
vi: Màu của thẻ trong chế độ xem kanban

note: module: payment
en: The complementary information message about the state
vi: Thông tin bổ sung về trạng thái

note: module: payment
en: The countries in which this payment provider is available. Leave blank to make it available in all countries.
vi: Các quốc gia nơi có thể sử dụng nhà cung cấp dịch vụ thanh toán này. Để trống để sử dụng tất cả quốc gia.

note: module: payment
en: The currencies available with this payment provider. Leave empty not to restrict any.
vi: Các loại tiền tệ khả dụng với nhà cung cấp dịch vụ thanh toán này. Để trống không hạn loại tiền tệ.

note: module: payment odoo-python
en: The following fields must be filled: %s
vi: Các trường sau phải được điền: %s

note: module: payment odoo-python
en: The following kwargs are not whitelisted: %s
vi: Các kwargs sau đây không được whitelist: %s

note: module: payment
en: The internal reference of the transaction
vi: Tham chiếu nội bộ của giao dịch

note: module: payment
en: The list of countries in which this payment method can be used (if the provider allows it). In other countries, this payment method is not available to customers.
vi: Danh sách các quốc gia có thể sử dụng phương thức thanh toán này (nếu nhà cung cấp cho phép). Ở các quốc gia khác, phương thức thanh toán này sẽ không khả dụng cho khách hàng.

note: module: payment
en: The list of currencies for that are supported by this payment method (if the provider allows it). When paying with another currency, this payment method is not available to customers.
vi: Danh sách các loại tiền tệ mà phương thức thanh toán này hỗ trợ (nếu nhà cung cấp cho phép). Khi thanh toán bằng loại tiền tệ khác, phương thức thanh toán này không khả dụng cho khách hàng.

note: module: payment
en: The list of providers supporting this payment method.
vi: Danh sách nhà cung cấp hỗ trợ phương thức thanh toán này.

note: module: payment
en: The main currency of the company, used to display monetary fields.
vi: Loại tiền tệ chính của công ty, được sử dụng để hiển thị các trường tiền tệ.

note: module: payment
en: The maximum payment amount that this payment provider is available for. Leave blank to make it available for any payment amount.
vi: Số tiền thanh toán tối đa khả dụng với nhà cung cấp dịch vụ thanh toán này. Để trống để không giới hạn số tiền thanh toán.

note: module: payment
en: The message displayed if payment is authorized
vi: Thông báo hiển thị nếu thanh toán được ủy quyền

note: module: payment
en: The message displayed if the order is cancelled during the payment process
vi: Thông báo hiển thị nếu đơn hàng bị hủy trong quá trình thanh toán

note: module: payment
en: The message displayed if the order is successfully done after the payment process
vi: Thông báo hiển thị nếu đơn hàng được đặt thành công sau quá trình thanh toán

note: module: payment
en: The message displayed if the order pending after the payment process
vi: Thông báo hiển thị nếu đơn hàng còn treo sau quá trình thanh toán

note: module: payment
en: The message displayed to explain and help the payment process
vi: Thông báo hiển thị để giải thích và hỗ trợ quá trình thanh toán

note: module: payment odoo-python
en: The payment should either be direct, with redirection, or made by a token.
vi: Thanh toán phải được thực hiện trực tiếp, có chuyển hướng, hoặc được thực hiện bằng token.

note: module: payment
en: The primary payment method of the current payment method, if the latter is a brand.
    For example, "Card" is the primary payment method of the card brand "VISA".
vi: Phương thức thanh toán chính của phương thức thanh toán hiện tại, nếu phương thức thanh toán hiện tại là một thương hiệu.
    Ví dụ: "Thẻ" là phương thức thanh toán chính của thương hiệu thẻ "VISA".

note: module: payment
en: The provider reference of the token of the transaction.
vi: Tham chiếu nhà cung cấp của token giao dịch.

note: module: payment
en: The provider reference of the transaction
vi: Tham chiếu nhà cung cấp của giao dịch

note: module: payment
en: The resized image displayed on the payment form.
vi: Hình ảnh đã thay đổi kích thước hiển thị trên biểu mẫu thanh toán.

note: module: payment
en: The route the user is redirected to after the transaction
vi: Trang người dùng được chuyển hướng đến sau giao dịch

note: module: payment
en: The saving of your payment method has been canceled.
vi: Việc lưu phương thức thanh toán của bạn đã bị huỷ.

note: module: payment
en: The source transaction of the related child transactions
vi: Giao dịch nguồn của các giao dịch phụ liên quan

note: module: payment
en: The technical code of this payment method.
vi: Mã kỹ thuật của phương thức thanh toán này.

note: module: payment
en: The technical code of this payment provider.
vi: Mã kỹ thuật của nhà cung cấp dịch vụ thanh toán này.

note: module: payment
en: The template rendering a form submitted to redirect the user when making a payment
vi: Mẫu kết xuất biểu mẫu đã gửi để chuyển hướng người dùng khi thực hiện thanh toán

note: module: payment
en: The template rendering the express payment methods' form.
vi: Mẫu kết xuất biểu mẫu của phương thức thanh toán nhanh

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a direct payment
vi: Mẫu kết xuất biểu mẫu thanh toán nội tuyến khi thanh toán trực tiếp

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a payment by token.
vi: Mẫu kết xuất biểu mẫu thanh toán nội tuyến khi thanh toán bằng token.

note: module: payment odoo-python
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s encountered an error (%(provider_name)s).
vi: Giao dịch có mã %(ref)s với số tiền %(amount)s đã gặp lỗi (%(provider_name)s).

note: module: payment odoo-python
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s has been authorized (%(provider_name)s).
vi: Giao dịch có mã %(ref)s với số tiền %(amount)s đã được uỷ quyền (%(provider_name)s).

note: module: payment odoo-python
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s has been confirmed (%(provider_name)s).
vi: Giao dịch có mã %(ref)s với số tiền %(amount)s đã được xác nhận (%(provider_name)s).

note: module: payment
en: There are no transactions to show
vi: Không có giao dịch để hiển thị

note: module: payment
en: There is no token created yet.
vi: Chưa có token nào được tạo.

note: module: payment odoo-python
en: There is nothing to be paid.
vi: Không có gì cần thanh toán.

note: module: payment
en: There is nothing to pay.
vi: Không có khoản thanh toán nào.

note: module: payment odoo-python
en: This action will also archive %s tokens that are registered with this payment method.
vi: Tác vụ này cũng sẽ lưu trữ %s token đã được đăng ký theo phương thức thanh toán này.

note: module: payment odoo-python
en: This action will also archive %s tokens that are registered with this provider.
vi: Tác vụ này cũng sẽ lưu trữ %s token đã được đăng ký với nhà cung cấp này.

note: module: payment
en: This controls whether customers can save their payment methods as payment tokens.
    A payment token is an anonymous link to the payment method details saved in the
    provider's database, allowing the customer to reuse it for a next purchase.
vi: Điều này kiểm soát việc khách hàng có thể lưu phương thức thanh toán của họ dưới dạng token thanh toán hay không.
    Token thanh toán là một liên kết ẩn danh đến thông tin phương thức thanh toán được lưu trong
    cơ sở dữ liệu của nhà cung cấp, cho phép khách hàng sử dụng lại cho lần mua hàng tiếp theo.

note: module: payment
en: This controls whether customers can use express payment methods. Express checkout enables customers to pay with Google Pay and Apple Pay from which address information is collected at payment.
vi: Điều này kiểm soát việc khách hàng có thể sử dụng phương thức thanh toán nhanh hay không. Thanh toán nhanh cho phép khách hàng thanh toán bằng Google Pay và Apple Pay từ đó thông tin địa chỉ được thu thập khi thanh toán.

note: module: payment
en: This partner has no email, which may cause issues with some payment providers.
                         Setting an email for this partner is advised.
vi: Đối tác không có email, việc này có thể dẫn đến trục trặc với một số nhà cung cấp dịch vụ thanh toán. 
                         Bạn nên điền email cho đối tác này.

note: module: payment odoo-python
en: This payment method needs a partner in crime; you should enable a payment provider supporting this method first.
vi: Phương thức thanh toán này cần có nhà cung cấp; trước tiên bạn cần kích hoạt nhà cung cấp dịch vụ thanh toán hỗ trợ phương thức này.

note: module: payment odoo-python
en: This transaction has been confirmed following the processing of its partial capture and partial void transactions (%(provider)s).
vi: Giao dịch này đã được xác nhận sau khi xử lý các giao dịch thu hồi một phần và vô hiệu một phần (%(provider)s).

note: module: payment
en: Token Inline Form Template
vi: Mẫu biểu mẫu nội tuyến token

note: module: payment
en: Tokenization
vi: Token hoá

note: module: payment
en: Tokenization is the process of saving the payment details as a token that can later be reused without having to enter the payment details again.
vi: Token hoá là quá trình lưu thông tin thanh toán dưới dạng token mà sau này bạn có thể sử dụng lại mà không cần phải nhập lại thông tin thanh toán.

note: module: payment
en: Transaction
vi: Giao dịch

note: module: payment odoo-python
en: Transaction authorization is not supported by the following payment providers: %s
vi: Các nhà cung cấp dịch vụ thanh toán sau không hỗ trợ ủy quyền giao dịch: %s

note: module: payment
en: Unpublished
vi: Đã huỷ hiển thị

note: module: payment
en: Unsupported
vi: Không hỗ trợ

note: module: payment
en: Upgrade
vi: Nâng cấp

note: module: payment
en: Validation of the payment method
vi: Xác thực phương thức thanh toán

note: module: payment
en: Void Remaining Amount
vi: Vô hiệu số tiền còn lại

note: module: payment
en: Void Transaction
vi: Giao dịch trống

note: module: payment
en: Wallets India
vi: Ví điện tử Ấn Độ

note: module: payment odoo-python
en: Warning
vi: Cảnh báo

note: module: payment
en: Warning Message
vi: Thông báo cảnh báo

note: module: payment odoo-javascript
en: Warning!
vi: Cảnh báo!

note: module: payment
en: Whether a payment token should be created when post-processing the transaction
vi: Có nên tạo token thanh toán trong giai đoạn xử lý sau giao dịch hay không

note: module: payment
en: Whether each of the transactions' provider supports the partial capture.
vi: Liệu mỗi nhà cung cấp giao dịch có hỗ trợ thu hồi một phần hay không.

note: module: payment
en: Whether the provider is visible on the website or not. Tokens remain functional but are only visible on manage forms.
vi: Liệu nhà cung cấp có hiển thị trên trang web hay không. Token vẫn hoạt động nhưng chỉ hiển thị trên biểu mẫu quản lý.

note: module: payment
en: Wire Transfer
vi: Chuyển khoản ngân hàng

note: module: payment odoo-python
en: You can't unarchive tokens linked to inactive payment methods or disabled providers.
vi: Bạn không thể hủy lưu trữ các token liên kết với phương thức thanh toán không hoạt động hoặc nhà cung cấp bị vô hiệu hóa.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot change the company of a payment provider with existing transactions.
vi: Bạn không thể thay đổi công ty của một nhà cung cấp dịch vụ thanh toán với các giao dịch hiện có.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot delete the payment provider %s; disable it or uninstall it instead.
vi: Bạn không thể xóa nhà cung cấp dịch vụ thanh toán %s; thay vào đó hãy vô hiệu hoá hoặc gỡ cài đặt nhà cung cấp này.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot publish a disabled provider.
vi: Bạn không thể hiển thị một nhà cung cấp đã bị vô hiệu hóa.

note: module: payment odoo-python
en: You do not have access to this payment token.
vi: Bạn không có quyền truy cập token thanh toán này.

note: module: payment
en: You should receive an email confirming your payment within a few
                                        minutes.
vi: Bạn sẽ nhận được email xác nhận khoản thanh toán của bạn trong vài
                                          phút nữa.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been authorized.
vi: Thanh toán của bạn đã được chứng thực.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been cancelled.
vi: Thanh toán của bạn đã bị hủy.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been successfully processed but is waiting for approval.
vi: Thanh toán của bạn đã được xử lý thành công nhưng đang chờ phê duyệt.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been successfully processed.
vi: Thanh toán của bạn đã được xử lý thành công.

note: module: payment
en: Your payment has not been processed yet.
vi: Thanh toán của bạn chưa được xử lý.

note: module: payment
en: Your payment is on its way!
vi: Thanh toán của bạn đang được xử lý!

note: module: payment
en: Your payment method has been saved.
vi: Phương thức thanh toán của bạn đã được lưu.

note: module: payment
en: Your payment methods
vi: Phương thức thanh toán của bạn

note: module: payment
en: ZIP
vi: Mã bưu chính

note: module: payment
en: Zip
vi: Mã bưu chính

note: module: payment odoo-python
en: express checkout not supported
vi: không hỗ trợ thanh toán nhanh

note: module: payment odoo-python
en: incompatible country
vi: quốc gia không tương thích

note: module: payment odoo-python
en: incompatible currency
vi: tiền tệ không tương thích

note: module: payment odoo-python
en: incompatible website
vi: trang web không tương thích

note: module: payment odoo-python
en: manual capture not supported
vi: không hỗ trợ thu hồi thủ công

note: module: payment odoo-python
en: maximum amount exceeded
vi: đã vượt quá số tiền tối đa

note: module: payment odoo-python
en: no supported provider available
vi: không có nhà cung cấp nào được hỗ trợ

note: module: payment
en: payment method
vi: phương thức thanh toán

note: module: payment
en: provider
vi: nhà cung cấp

note: module: payment
en: to make this
                        payment.
vi: để tiến hành
                        thanh toán.

note: module: payment odoo-python
en: tokenization not supported
vi: không hỗ trợ token hoá

note: module: payment odoo-python
en: tokenization without payment no supported
vi: không hỗ trợ token hoá không có thanh toán
