Odoo Server 18.0 - en to it translation catalogue (372 entries)

note: module: payment
en:  Data Fetched
it: Dati prelevati

note: module: payment odoo-python
en: <h3>Please make a payment to: </h3><ul><li>Bank: %(bank)s</li><li>Account Number: %(account_number)s</li><li>Account Holder: %(account_holder)s</li></ul>
it: <h3>Effettua un pagamento a: </h3><ul><li>Banca: %(bank)s</li><li>Numero conto: %(account_number)s</li><li>Titolare conto: %(account_holder)s</li></ul>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> These properties are set to
                                    match the behavior of providers and that of their integration with
                                    Odoo regarding this payment method. Any change may result in errors
                                    and should be tested on a test database first.
it: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> Queste proprietà sono configurate in
                                    linea con il comportamento dei fornitori e dell'integrazione con
                                    Odoo per questo metodo di pagamento. Qualsiasi modifica potrebbe causare errori
                                    e dovrebbe essere prima testata su database di prova.

note: module: payment
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"></i> Configure a payment provider
it: <i class="oi oi-arrow-right me-1"></i> Configura un fornitore di pagamento

note: module: payment
en: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/>
                                                Enable Payment Methods
it: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/>
                                                Abilita metodi di pagamento

note: module: payment
en: <small class="text-600">Save my payment details</small>
it: <small class="text-600">Salva i dettagli del mio pagamento</small>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text text-danger">Unpublished</span>
it: <span class="o_stat_text text-danger">Non pubblicato</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text text-success">Published</span>
it: <span class="o_stat_text text-success">Pubblicato</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Saved Payment Methods</span>
it: <span class="o_stat_text">Metodi di pagamento salvati</span>

note: module: payment
en: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_country_ids">
                                    All countries are supported.
                                </span>
it: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_country_ids">
                                    Tutte le nazioni supportate.
                                </span>

note: module: payment
en: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_currency_ids">
                                    All currencies are supported.
                                </span>
it: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_currency_ids">
                                    Tutte le valute supportate.
                                </span>

note: module: payment
en: <span><i class="fa fa-lock"/> Secured by</span>
it: <span><i class="fa fa-lock"/> Garantito da</span>

note: module: payment
en: <strong><i class="fa fa-file-text"/> Show availability report</strong>
it: <strong><i class="fa fa-file-text"/> Mostra resoconto disponibilità</strong>

note: module: payment
en: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Payment Methods</strong>
it: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Metodi di pagamento</strong>

note: module: payment
en: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Payment Providers</strong>
it: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Fornitori di pagamento</strong>

note: module: payment
en: <strong>No payment method available</strong>
it: <strong>Nessun metodo di pagamento disponibile</strong>

note: module: payment
en: <strong>Warning!</strong> There is a partial capture pending. Please wait a
                        moment for it to be processed. Check your payment provider configuration if
                        the capture is still pending after a few minutes.
it: <strong>Attenzione!</strong> C'è una cattura parziale in sospeso. Attendi
                        che venga elaborata. Controlla le impostazioni del tuo fornitore id pagamento se
                        la cattura è ancora in sospeso dopo pochi minuti.

note: module: payment
en: <strong>Warning!</strong> You can not capture a negative amount nor more
                        than
it: <strong>Attenzione!</strong> Non è possibile catturare un importo negativo o maggiore
                        di

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Creating a payment provider from the <em>CREATE</em> button is not supported.
                            Please use the <em>Duplicate</em> action instead.
it: <strong>Avviso</strong> La creazione di un fornitore di pagamento dal pulsante <em>CREA</em> non è supportata.
                            Ti preghiamo di utilizzare l'azione <em>Duplica</em>.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Make sure you are logged in as the
                                        correct partner before making this payment.
it: <strong>Attenzione</strong> Assicurati di aver effettuato il login come
                                        partner giusto prima di effettuare questo pagamento.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect.
it: <strong>Attenzione</strong> La valuta manca o non è corretta.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> You must be logged in to pay.
it: <strong>Attenzione</strong> Devi essere connesso per poter pagare.

note: module: payment odoo-python
en: A refund request of %(amount)s has been sent. The payment will be created soon. Refund transaction reference: %(ref)s (%(provider_name)s).
it: È stata inviata una richiesta di rimborso di %(amount)s. Il pagamento verrà creato a breve. Riferimento transazione rimborso: %(ref)s (%(provider_name)s).

note: module: payment odoo-python
en: A transaction with reference %(ref)s has been initiated (%(provider_name)s).
it: È stata avviata una transazione con riferimento %(ref)s (%(provider_name)s).

note: module: payment odoo-python
en: A transaction with reference %(ref)s has been initiated to save a new payment method (%(provider_name)s)
it: È stata avviata una nuova transazione con riferimento %(ref)s per salvare un nuovo metodo di pagamento (%(provider_name)s)

note: module: payment odoo-python
en: A transaction with reference %(ref)s has been initiated using the payment method %(token)s (%(provider_name)s).
it: È stata avviata una transazione con riferimento %(ref)s utilizzando il metodo di pagamento %(token)s (%(provider_name)s).

note: module: payment
en: ACH Direct Debit
it: Addebito diretto ACH

note: module: payment
en: ACTIVATE STRIPE
it: ATTIVA STRIPE

note: module: payment odoo-python
en: Account
it: Conto

note: module: payment
en: Account Number
it: Numero conto

note: module: payment
en: Activate
it: Attiva

note: module: payment
en: Activate Stripe
it: Attiva Stripe

note: module: payment
en: Active
it: Attivo

note: module: payment
en: Address
it: Indirizzo

note: module: payment
en: Allow Express Checkout
it: Consenti checkout express

note: module: payment
en: Allow Saving Payment Methods
it: Permetti di salvare metodi di pagamento

note: module: payment
en: Already Captured
it: Già catturato

note: module: payment
en: Already Voided
it: Già annullato

note: module: payment
en: Amazon Payment Services
it: Servizi di pagamento Amazon

note: module: payment
en: Amount
it: Importo

note: module: payment
en: Amount Max
it: Importo massimo

note: module: payment
en: Amount To Capture
it: Importo da catturare

note: module: payment
en: An error occurred during the processing of your payment.
it: Si è verificato un errore durante l'elaborazione del pagamento.

note: module: payment
en: An error occurred while saving your payment method.
it: Si è verificato un errore durante il salvataggio del metodo di pagamento.

note: module: payment
en: Apply
it: Applica

note: module: payment
en: Archived
it: In archivio

note: module: payment odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this payment method?
it: Sei sicuro di voler eliminare questo metodo di pagamento?

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
it: Annullare veramente la transazione autorizzata? Questa azione non può essere cancellata.

note: module: payment
en: Authorize Message
it: Messaggio di autorizzazione

note: module: payment
en: Authorized
it: Autorizzata

note: module: payment
en: Authorized Amount
it: Importo autorizzato

note: module: payment
en: Availability
it: Disponibilità

note: module: payment
en: Availability report
it: Resoconto disponibilità

note: module: payment
en: Available methods
it: Metodi disponibili

note: module: payment
en: Axis
it: Asse

note: module: payment
en: BACS Direct Debit
it: Addebito diretto BACS

note: module: payment
en: BECS Direct Debit
it: Addebito diretto BECS

note: module: payment
en: Bangkok Bank
it: Banca di Bangkok

note: module: payment odoo-python
en: Bank
it: Banca

note: module: payment
en: Bank Account
it: Conto bancario

note: module: payment
en: Bank Name
it: Nome banca

note: module: payment
en: Bank Negara Indonesia
it: Banca Negara Indonesia

note: module: payment
en: Bank Permata
it: Banca Permata

note: module: payment
en: Bank Syariah Indonesia
it: Banca Syariah Indonesia

note: module: payment
en: Bank Transfer
it: Trasferimento bancario

note: module: payment
en: Bank of Ayudhya
it: Banca di Ayudhya

note: module: payment
en: Bank of the Philippine Islands
it: Banca delle Isole Filippine

note: module: payment
en: Bank reference
it: Riferimento banca

note: module: payment
en: Benefit
it: Beneficio

note: module: payment
en: Brands
it: Circuiti

note: module: payment
en: Cancel
it: Annulla

note: module: payment
en: Canceled
it: Annullata

note: module: payment
en: Cancelled Message
it: Messaggio annullato

note: module: payment odoo-javascript
en: Cannot delete payment method
it: Impossibile eliminare il metodo di pagamento

note: module: payment odoo-javascript
en: Cannot save payment method
it: Impossibile salvare il metodo di pagamento

note: module: payment odoo-python
en: Capture
it: Cattura

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
it: Registra importo manualmente

note: module: payment
en: Capture Transaction
it: Registra la transazione

note: module: payment
en: Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.
    Use this if you want to charge your customers cards only when
    you are sure you can ship the goods to them.
it: Cattura l'importo da Odoo, quando la consegna è completata.
    Usa questo se vuoi addebitare le carte dei tuoi clienti solo quando
    sei sicuro di poter spedire la merce a loro.

note: module: payment
en: Card
it: Carta di credito

note: module: payment
en: Child Transactions
it: Transazioni figlie

note: module: payment
en: Child transactions
it: Transazioni figlie

note: module: payment
en: Choose a payment method
it: Scegli un metodo di pagamento

note: module: payment
en: Choose another method <i class="oi oi-arrow-down"/>
it: Scegli un altro metodo <i class="oi oi-arrow-down"/>

note: module: payment
en: City
it: Città

note: module: payment
en: Close
it: Chiudi

note: module: payment
en: Code
it: Codice

note: module: payment
en: Color
it: Colore

note: module: payment
en: Companies
it: Aziende

note: module: payment
en: Company
it: Azienda

note: module: payment
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: payment odoo-javascript
en: Confirm Deletion
it: Conferma eliminazione

note: module: payment
en: Confirmed
it: Confermato

note: module: payment
en: Contact
it: Contatto

note: module: payment
en: Corresponding Module
it: Modulo corrispondente

note: module: payment
en: Countries
it: Nazioni

note: module: payment
en: Country
it: Nazione

note: module: payment
en: Create Token
it: Crea token

note: module: payment
en: Create a new payment provider
it: Crea un nuovo fornitore di pagamento

note: module: payment
en: Created by
it: Creato da

note: module: payment
en: Created on
it: Data creazione

note: module: payment odoo-python
en: Creating a transaction from an archived token is forbidden.
it: Non è possibile creare una transazione da un token archiviato.

note: module: payment
en: Credentials
it: Credenziali

note: module: payment
en: Credit & Debit card (via Stripe)
it: Carte di credito e di debito (tramite Stripe)

note: module: payment
en: Credit Payment
it: Pagamento credito

note: module: payment
en: Currencies
it: Valute

note: module: payment
en: Currency
it: Valuta

note: module: payment
en: Custom payment instructions
it: Istruzioni di pagamento personalizzate

note: module: payment
en: Customer
it: Cliente

note: module: payment
en: Define the display order
it: Definisci l'ordine di visualizzazione

note: module: payment
en: Disabled
it: Disabilitato

note: module: payment
en: Discover
it: Scopri

note: module: payment
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: payment
en: Don't hesitate to contact us if you don't receive it.
it: Non esitare a contattarci se non lo ricevi.

note: module: payment
en: Done Message
it: Messaggio Effettuato

note: module: payment
en: Draft
it: Bozza

note: module: payment
en: Email
it: E-mail

note: module: payment
en: Enabled
it: Abilitato

note: module: payment
en: Error
it: Errore

note: module: payment odoo-python
en: Error: %s
it: Errore: %s

note: module: payment
en: Express Checkout
it: Pagamento express

note: module: payment
en: Express Checkout Form Template
it: Modello modulo checkout express

note: module: payment
en: Express checkout allows customers to pay faster by using a payment method that provides all required billing and shipping information, thus allowing to skip the checkout process.
it: Il pagamento express consente ai clienti di pagare rapidamente utilizzando un metodo di pagamento che fornisce tutte le informazioni relative a fatture e spedizioni evitando il processo di pagamento.

note: module: payment
en: Floa Bank
it: Banca Floa

note: module: payment
en: Full & Partial
it: Completo e parziale

note: module: payment
en: Full Only
it: Solo completo

note: module: payment
en: Generate Payment Link
it: Generazione link di pagamento

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
it: Generazione link di pagamento vendita

note: module: payment
en: Generate and Copy Payment Link
it: Genera e copia link di pagamento

note: module: payment
en: Go to my Account <i class="oi oi-arrow-right ms-2"/>
it: Vai al mio account <i class="oi oi-arrow-right ms-2"/>

note: module: payment
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: payment
en: HD Bank
it: Banca HD

note: module: payment
en: HTTP Routing
it: Instradamento HTTP

note: module: payment
en: Has Draft Children
it: Figli in bozza

note: module: payment
en: Has Remaining Amount
it: Ha importo rimanente

note: module: payment
en: Has the payment been post-processed
it: Il pagamento è stato post-trattato

note: module: payment
en: Help Message
it: Messaggio di aiuto

note: module: payment
en: How to configure your PayPal account
it: Come configurare il tuo account PayPal

note: module: payment
en: If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
it: Se credi che si tratti di un errore, contatta l'amministratore del sito.

note: module: payment
en: Image
it: Immagine

note: module: payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
it: In modalità di prova, un pagamento finto viene processato attraverso un'interfaccia di pagamento di prova.
    Questa modalità è consigliata quando si configura il fornitore.

note: module: payment
en: Inline Form Template
it: Modello modulo inline

note: module: payment
en: Install
it: Installa

note: module: payment
en: Installation State
it: Stato installazione

note: module: payment
en: Installed
it: Installato

note: module: payment
en: Is Amount To Capture Valid
it: Importo da catturare valido

note: module: payment
en: Is Post-processed
it: È stato post-trattato

note: module: payment
en: Is Primary Payment Method
it: È il metodo di pagamento primario

note: module: payment
en: Is Stripe Supported Country
it: È un paese supportato da Stripe

note: module: payment odoo-javascript
en: It is currently linked to the following documents:
it: Attualmente è collegato ai seguenti documenti:

note: module: payment
en: Kasikorn Bank
it: Banca Kasikorn

note: module: payment
en: Klarna - Pay Now
it: Klarna - Paga ora

note: module: payment
en: Klarna - Pay over time
it: Klarna - Paga nel tempo

note: module: payment
en: KrungThai Bank
it: Banca KrungThai

note: module: payment
en: Landing Route
it: Percorso di arrivo

note: module: payment
en: Language
it: Lingua

note: module: payment
en: Last State Change Date
it: Ultima data di modifica dello stato

note: module: payment
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: payment
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: payment
en: Let's do it
it: Inizia Ora

note: module: payment
en: Local Payments
it: Pagamenti locali

note: module: payment odoo-python
en: Making a request to the provider is not possible because the provider is disabled.
it: Non è possibile fare una richiesta al fornitore perché è disabilitato.

note: module: payment
en: Manage your payment methods
it: Gestisci i metodi di pagamento

note: module: payment
en: Manual
it: Manuale

note: module: payment
en: Manual Capture Supported
it: Acquisizione manuale supportata

note: module: payment
en: Maximum Amount
it: Importo massimo

note: module: payment
en: Maximum Capture Allowed
it: Importo massimo cattura consentito

note: module: payment
en: Message
it: Messaggio

note: module: payment
en: Messages
it: Messaggi

note: module: payment
en: Method
it: Metodo

note: module: payment
en: Name
it: Nome

note: module: payment
en: No Provider Set
it: Nessun fornitore impostato

note: module: payment odoo-python
en: No manual payment method could be found for this company. Please create one from the Payment Provider menu.
it: Non è stato individuato nessun metodo di pagamento manuale per l'azienda. Creane uno dal menu dei fornitori di pagamento.

note: module: payment
en: No payment methods found for your payment providers.
it: Nessun metodo di pagamento trovato per i tuoi fornitori.

note: module: payment
en: No payment providers are configured.
it: Nessun fornitore di pagamento configurato.

note: module: payment odoo-python
en: No token can be assigned to the public partner.
it: Nessun token può essere assegnato al partner pubblico.

note: module: payment
en: None is configured for:
it: Non è configurato nulla per:

note: module: payment
en: Odoo Enterprise Module
it: Modulo Odoo Enterprise

note: module: payment
en: Offline payment by token
it: Pagamento offline tramite token

note: module: payment
en: Onboarding Step
it: Fase formazione iniziale

note: module: payment
en: Onboarding Step Image
it: Immagine fase integrazione

note: module: payment
en: Online Banking Czech Republic
it: Online Banking Repubblica Ceca

note: module: payment
en: Online Banking Slovakia
it: Online Banking Slovacchia

note: module: payment
en: Online Banking Thailand
it: Online Banking Tailandia

note: module: payment
en: Online Payments
it: Pagamenti online

note: module: payment
en: Online direct payment
it: Pagamento online diretto

note: module: payment
en: Online payment by token
it: Pagamento online via token

note: module: payment
en: Online payment with redirection
it: Pagamento online con reindirizzamento

note: module: payment odoo-python
en: Only administrators can access this data.
it: Dati accessibili solo agli amministratori.

note: module: payment odoo-python
en: Only authorized transactions can be voided.
it: Solo le transazioni autorizzate possono essere annullate.

note: module: payment odoo-python
en: Only confirmed transactions can be refunded.
it: Solo le transazioni confermate possono essere rimborsate.

note: module: payment
en: Operation
it: Operazione

note: module: payment odoo-python
en: Operation not supported.
it: Operazione non supportata.

note: module: payment
en: Other
it: Altro

note: module: payment
en: Other payment methods
it: Altri metodi di pagamento

note: module: payment
en: Partial
it: Parziale

note: module: payment
en: Partner Name
it: Nome partner

note: module: payment
en: Pay
it: Paga

note: module: payment
en: Payment Capture Wizard
it: Procedura guidata cattura pagamento

note: module: payment
en: Payment Details
it: Dettagli di pagamento

note: module: payment
en: Payment Followup
it: Controllo pagamenti

note: module: payment
en: Payment Form
it: Modulo di pagamento

note: module: payment
en: Payment Info
it: Informazioni di pagamento

note: module: payment
en: Payment Instructions
it: Istruzioni di pagamento

note: module: payment
en: Payment Link
it: Link di pagamento

note: module: payment
en: Payment Method
it: Metodo di pagamento

note: module: payment
en: Payment Method Code
it: Codice metodo di pagamento

note: module: payment odoo-python
en: Payment Methods
it: Metodi di pagamento

note: module: payment
en: Payment Provider
it: Fornitore di pagamenti

note: module: payment
en: Payment Providers
it: Fornitori di pagamenti

note: module: payment
en: Payment Token
it: Token di pagamento

note: module: payment
en: Payment Token Count
it: Conteggio token di pagamento

note: module: payment
en: Payment Tokens
it: Token di pagamento

note: module: payment
en: Payment Transaction
it: Transazione di pagamento

note: module: payment
en: Payment Transactions
it: Transazioni di pagamento

note: module: payment
en: Payment Transactions Linked To Token
it: Transazioni di pagamento legate al token

note: module: payment odoo-python
en: Payment details saved on %(date)s
it: Dettagli di pagamento salvati il %(date)s

note: module: payment
en: Payment method
it: Metodo di pagamento

note: module: payment
en: Payment methods
it: Metodo di pagamento

note: module: payment odoo-javascript
en: Payment processing failed
it: Elaborazione del pagamento non riuscita

note: module: payment
en: Payment provider
it: Fornitore di pagamenti

note: module: payment
en: Payment provider onboarding wizard
it: Procedura guidata attivazione fornitore di pagamento

note: module: payment
en: Payment providers
it: Fornitori di pagamento

note: module: payment
en: Payment: Post-process transactions
it: Pagamento: transazioni post elaborazione

note: module: payment
en: Payments
it: Pagamenti

note: module: payment
en: Paypal
it: PayPal

note: module: payment
en: Pending
it: In sospeso

note: module: payment
en: Pending Message
it: Messaggio d'Attesa

note: module: payment
en: Phone
it: Telefono

note: module: payment odoo-python
en: Please make sure that %(payment_method)s is supported by %(provider)s.
it: Assicurati che %(payment_method)s sia supportato da %(provider)s.

note: module: payment odoo-python
en: Please set a positive amount.
it: Imposta un valore positivo.

note: module: payment odoo-python
en: Please set an amount lower than %s.
it: Imposta un importo inferiore a %s.

note: module: payment
en: Please switch to company
it: Passa all'azienda

note: module: payment
en: Please wait...
it: Attendere...

note: module: payment
en: Primary Payment Method
it: Metodo di pagamento primario

note: module: payment
en: Processed by
it: Elaborato da

note: module: payment
en: Provider
it: Fornitore

note: module: payment
en: Provider Code
it: Codice fornitore

note: module: payment
en: Provider Reference
it: Riferimento fornitore

note: module: payment
en: Providers
it: Fornitori

note: module: payment
en: Published
it: Pubblicato

note: module: payment
en: Reason:
it: - Motivo:

note: module: payment odoo-python
en: Reason: %s
it: Motivo: %s

note: module: payment
en: Redirect Form Template
it: Reindirizzamento del template del modulo

note: module: payment
en: Reference
it: Riferimento

note: module: payment
en: Reference must be unique!
it: Il riferimento deve essere univoco!

note: module: payment odoo-python
en: Refund
it: Note di credito

note: module: payment
en: Refund is a feature allowing to refund customers directly from the payment in Odoo.
it: Il rimborso è una funzionalità che permette di rimborsare i clienti direttamente dal pagamento in Odoo.

note: module: payment
en: Refunds
it: Note di credito

note: module: payment
en: Refunds Count
it: Conteggio rimborsi

note: module: payment
en: Related Document ID
it: ID documento collegato

note: module: payment
en: Related Document Model
it: Modello documento collegato

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
it: Addebito diretto SEPA

note: module: payment
en: Save
it: Salva

note: module: payment
en: Saving your payment method.
it: Metodo di pagamento in fase di salvataggio.

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to allow any.
it: Seleziona le nazioni. Lascia vuoto per autorizzare qualsiasi.

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to make available everywhere.
it: Seleziona le nazioni. Lascia vuoto se disponibile ovunque.

note: module: payment
en: Select currencies. Leave empty not to restrict any.
it: Seleziona le valute. Lascia vuoto per non applicare restrizioni.

note: module: payment
en: Select currencies. Leave empty to allow any.
it: Seleziona le valute. Lascia vuoto per autorizzare qualsiasi.

note: module: payment
en: Selected onboarding payment method
it: Metodo selezionato di attivazione del pagamento

note: module: payment
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: payment
en: Siam Commerical Bank
it: Banca commerciale Siam

note: module: payment
en: Skip <i class="oi oi-arrow-right ms-1 small"/>
it: Salta <i class="oi oi-arrow-right ms-1 small"/>

note: module: payment odoo-python
en: Some of the transactions you intend to capture can only be captured in full. Handle the transactions individually to capture a partial amount.
it: Alcune delle transazioni che vuoi catturare non possono essere catturate parzialmente. Gestisci le transazioni singolarmente per catturare un importo parziale.

note: module: payment
en: Source Transaction
it: Transazione di origine

note: module: payment
en: State
it: Stato

note: module: payment
en: Status
it: Stato

note: module: payment
en: Step Completed!
it: Passaggio completato!

note: module: payment
en: Support Partial Capture
it: Supporta cattura parziale

note: module: payment
en: Supported Payment Methods
it: Metodi di pagamento supportati

note: module: payment
en: Supported by
it: Supportato da

note: module: payment
en: Supported providers:
it: Fornitori supportati:

note: module: payment
en: Test Mode
it: Modalità test

note: module: payment
en: Thank you!
it: Grazie!

note: module: payment odoo-python
en: The access token is invalid.
it: Il token di accesso non è valido.

note: module: payment odoo-python
en: The amount to capture must be positive and cannot be superior to %s.
it: L'importo da catturare deve essere positivo e non può essere superiore a %s.

note: module: payment
en: The base image used for this payment method; in a 64x64 px format.
it: L'immagine di base utilizzata per questo metodo di pagamento in formato 64x64 px.

note: module: payment
en: The brands of the payment methods that will be displayed on the payment form.
it: I circuiti dei metodi di pagamento che verranno mostrati nel modulo di pagamento.

note: module: payment
en: The child transactions of the transaction.
it: Transazioni figlie della transazione.

note: module: payment
en: The clear part of the payment method's payment details.
it: Parte chiara dei dettagli di pagamento del metodo di pagamento.

note: module: payment
en: The color of the card in kanban view
it: Il colore della carta nella vista kanban

note: module: payment
en: The complementary information message about the state
it: Il messaggio informativo complementare sullo stato

note: module: payment
en: The countries in which this payment provider is available. Leave blank to make it available in all countries.
it: Paesi in cui è disponibili questo fornitore di pagamento. Non compilare il campo se disponibile in tutti i paesi.

note: module: payment
en: The currencies available with this payment provider. Leave empty not to restrict any.
it: Valute disponibili per questo fornitore di pagamento. Lascia vuoto se non vuoi applicare restrizioni.

note: module: payment odoo-python
en: The following fields must be filled: %s
it: I seguenti campi devono essere compilati: %s

note: module: payment odoo-python
en: The following kwargs are not whitelisted: %s
it: I seguenti kwarg non sono tra i consentiti: %s

note: module: payment
en: The internal reference of the transaction
it: Il riferimento interno della transazione

note: module: payment
en: The list of countries in which this payment method can be used (if the provider allows it). In other countries, this payment method is not available to customers.
it: L'elenco di nazioni in cui è possibile utilizzare questo metodo di pagamento (se il fornitore lo permette). In altre nazioni, il metodo di pagamento non è disponibile per i clienti.

note: module: payment
en: The list of currencies for that are supported by this payment method (if the provider allows it). When paying with another currency, this payment method is not available to customers.
it: L'elenco di valute supportate da questo metodo di pagamento (se il fornitore lo consente). Quando il pagamento viene effettuato in un'altra valuta questo metodo di pagamento non è disponibile per i clienti.

note: module: payment
en: The list of providers supporting this payment method.
it: Elenco dei fornitori che supportano questo metodo di pagamento.

note: module: payment
en: The main currency of the company, used to display monetary fields.
it: La valuta principale dell'azienda, utilizzata per visualizzare i campi monetari.

note: module: payment
en: The maximum payment amount that this payment provider is available for. Leave blank to make it available for any payment amount.
it: L'importo massimo che il fornitore di pagamento permette di pagare. Non compilare il campo per rendere il fornitore disponibile per qualsiasi importo.

note: module: payment
en: The message displayed if payment is authorized
it: Il messaggio mostrato se il pagamento è autorizzato

note: module: payment
en: The message displayed if the order is cancelled during the payment process
it: Messaggio visualizzato se l'ordine viene annullato durante l'elaborazione del pagamento

note: module: payment
en: The message displayed if the order is successfully done after the payment process
it: Il messaggio visualizzato se l'ordine è stato fatto con successo dopo il processo di pagamento

note: module: payment
en: The message displayed if the order pending after the payment process
it: Il messaggio visualizzato se l'ordine è in sospeso dopo il processo di pagamento

note: module: payment
en: The message displayed to explain and help the payment process
it: Il messaggio visualizzato per spiegare e aiutare il processo di pagamento

note: module: payment odoo-python
en: The payment should either be direct, with redirection, or made by a token.
it: Il pagamento dovrebbe essere diretto, con reindirizzamento, o fatto con un token.

note: module: payment
en: The primary payment method of the current payment method, if the latter is a brand.
    For example, "Card" is the primary payment method of the card brand "VISA".
it: Il metodo di pagamento primario del presente metodo di pagamento, se quest'ultimo è un circuito.
    Ad esempio, "Carta" è il metodo di pagamento primario del circuito "VISA".

note: module: payment
en: The provider reference of the token of the transaction.
it: Il riferimento del fornitore del token della transazione.

note: module: payment
en: The provider reference of the transaction
it: Il riferimento del fornitore della transazione

note: module: payment
en: The resized image displayed on the payment form.
it: Immagine ridimensionata visualizzata nel modulo di pagamento.

note: module: payment
en: The route the user is redirected to after the transaction
it: Il percorso a cui l'utente viene reindirizzato dopo la transazione

note: module: payment
en: The saving of your payment method has been canceled.
it: Il salvataggio del metodo di pagamento è stato annullato.

note: module: payment
en: The source transaction of the related child transactions
it: La transazione di origine delle relative transazioni figlie.

note: module: payment
en: The technical code of this payment method.
it: Codice tecnico del fornitore di pagamento.

note: module: payment
en: The technical code of this payment provider.
it: Codice tecnico del fornitore di pagamenti.

note: module: payment
en: The template rendering a form submitted to redirect the user when making a payment
it: Il modello che rende un modulo presentato per reindirizzare l'utente quando effettua un pagamento

note: module: payment
en: The template rendering the express payment methods' form.
it: Il modello che restituisce il modulo per metodi di pagamento express.

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a direct payment
it: Il modello che rende il modulo di pagamento inline quando si effettua un pagamento diretto

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a payment by token.
it: Il modello che restituisce il modulo di pagamento inline quando si effettua un pagamento tramite token.

note: module: payment odoo-python
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s encountered an error (%(provider_name)s).
it: La transazione con riferimento %(ref)s per %(amount)s ha riscontrato un errore (%(provider_name)s).

note: module: payment odoo-python
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s has been authorized (%(provider_name)s).
it: La transazione con riferimento %(ref)s per %(amount)s è stata autorizzata (%(provider_name)s).

note: module: payment odoo-python
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s has been confirmed (%(provider_name)s).
it: La transazione con riferimento %(ref)s per %(amount)s è stata confermata (%(provider_name)s).

note: module: payment
en: There are no transactions to show
it: Non ci sono transazioni da mostrare

note: module: payment
en: There is no token created yet.
it: Non è stato creato ancora nessun token.

note: module: payment odoo-python
en: There is nothing to be paid.
it: Non c'è nulla da pagare.

note: module: payment
en: There is nothing to pay.
it: Non c'è nulla da pagare.

note: module: payment odoo-python
en: This action will also archive %s tokens that are registered with this payment method.
it: L'azione porterà all'archiviazione %s dei token che sono registrati con questo metodo di pagamento.

note: module: payment odoo-python
en: This action will also archive %s tokens that are registered with this provider.
it: L'azione porterà all'archiviazione %s dei token che sono registrati con questo fornitore.

note: module: payment
en: This controls whether customers can save their payment methods as payment tokens.
    A payment token is an anonymous link to the payment method details saved in the
    provider's database, allowing the customer to reuse it for a next purchase.
it: Questo controlla se i clienti possono salvare i propri metodi di pagamento come token di pagamento.
    Un token di pagamento è un link anonimo ai dettagli del metodo di pagamento salvati nel
    database del fornitore, permettendo al cliente di utilizzarli di nuovo per il prossimo acquisto.

note: module: payment
en: This controls whether customers can use express payment methods. Express checkout enables customers to pay with Google Pay and Apple Pay from which address information is collected at payment.
it: Questo controlla se i clienti possono utilizzare metodi di pagamento express. Il checkout express permette ai clienti di pagare con Google Pay e Apple Pay dai quali le informazioni relative all'indirizzo sono raccolte al momento del pagamento.

note: module: payment
en: This partner has no email, which may cause issues with some payment providers.
                         Setting an email for this partner is advised.
it: Il partner non ha un'e-mail, cosa che potrebbe causare problemi con alcuni fornitori di pagamento.
                         È consigliato configurare un indirizzo e-mail.

note: module: payment odoo-python
en: This payment method needs a partner in crime; you should enable a payment provider supporting this method first.
it: Questo metodo di pagamento necessita di un complice; dovresti abilitare un fornitore di servizi di pagamento che supporta questo metodo.

note: module: payment odoo-python
en: This transaction has been confirmed following the processing of its partial capture and partial void transactions (%(provider)s).
it: La transazione è stata confermata in seguito all'elaborazione delle transazioni di cattura e di annullamento parziale (%(provider)s).

note: module: payment
en: Token Inline Form Template
it: Modello modulo token inline

note: module: payment
en: Tokenization
it: Tokenizzazione

note: module: payment
en: Tokenization is the process of saving the payment details as a token that can later be reused without having to enter the payment details again.
it: La tokenizzazione è il processo di salvataggio dei dettagli di pagamento per poter riutilizzare in futuro un token senza dover inserire di nuovo i dettagli.

note: module: payment
en: Transaction
it: Operazione

note: module: payment odoo-python
en: Transaction authorization is not supported by the following payment providers: %s
it: L'autorizzazione delle transazioni non è supportata dai seguenti fornitori di pagamento: %s

note: module: payment
en: Unpublished
it: Non pubblicato

note: module: payment
en: Unsupported
it: Non supportato

note: module: payment
en: Upgrade
it: Aggiorna

note: module: payment
en: Validation of the payment method
it: Convalida del metodo di pagamento

note: module: payment
en: Void Remaining Amount
it: Annulla importo rimanente

note: module: payment
en: Void Transaction
it: Operazione non valida

note: module: payment odoo-python
en: Warning
it: Attenzione

note: module: payment
en: Warning Message
it: Messaggio di avviso

note: module: payment odoo-javascript
en: Warning!
it: Attenzione!

note: module: payment
en: Whether a payment token should be created when post-processing the transaction
it: Se un token di pagamento deve essere creato durante il post-trattamento della transazione

note: module: payment
en: Whether each of the transactions' provider supports the partial capture.
it: Se ogni fornitore delle transazioni supporta la cattura parziale.

note: module: payment
en: Whether the provider is visible on the website or not. Tokens remain functional but are only visible on manage forms.
it: Se il fornitore è visibile sul sito web o meno. I token continua a funzionare ma sono visibili solo sui moduli di gestione.

note: module: payment
en: Wire Transfer
it: Bonifico bancario

note: module: payment odoo-python
en: You can't unarchive tokens linked to inactive payment methods or disabled providers.
it: Non è possibile annullare l'archiviazione dei token collegati a metodi di pagamento non attivi o a fornitori disabilitati.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot change the company of a payment provider with existing transactions.
it: Non è possibile modificare l'azienda di un fornitore di pagamento con transazioni esistenti.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot delete the payment provider %s; disable it or uninstall it instead.
it: Non è possibile eliminare il fornitore di pagamento %s. Effettua la disinstallazione o disabilitalo.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot publish a disabled provider.
it: Non è possibile pubblicare un fornitore disattivato.

note: module: payment odoo-python
en: You do not have access to this payment token.
it: Non hai accesso a questo token di pagamento.

note: module: payment
en: You should receive an email confirming your payment within a few
                                        minutes.
it: Dovresti ricevere un'e-mail di conferma del pagamento in pochi
                                        minuti.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been authorized.
it: Il pagamento è stato autorizzato.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been cancelled.
it: Il pagamento è stato annullato.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been successfully processed but is waiting for approval.
it: Il pagamento è stato elaborato con successo ma è in attesa di approvazione.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been successfully processed.
it: Il pagamento è stato elaborato con successo.

note: module: payment
en: Your payment has not been processed yet.
it: Il pagamento non è stato ancora elaborato.

note: module: payment
en: Your payment is on its way!
it: Il pagamento è in corso!

note: module: payment
en: Your payment method has been saved.
it: Il metodo di pagamento è stato salvato.

note: module: payment
en: Your payment methods
it: I tuoi metodi di pagamento

note: module: payment
en: ZIP
it: CAP

note: module: payment
en: Zip
it: CAP

note: module: payment
en: cofidis
it: Cofidis

note: module: payment odoo-python
en: express checkout not supported
it: pagamento express non supportato

note: module: payment odoo-python
en: incompatible country
it: paese non compatibile

note: module: payment odoo-python
en: incompatible currency
it: valuta non compatibile

note: module: payment odoo-python
en: incompatible website
it: sito web non compatibile

note: module: payment odoo-python
en: manual capture not supported
it: acquisizione manuale non supportata

note: module: payment odoo-python
en: maximum amount exceeded
it: importo massimo superato

note: module: payment odoo-python
en: no supported provider available
it: nessun fornitore supportato disponibile

note: module: payment
en: payment method
it: metodo di pagamento

note: module: payment
en: provider
it: fornitore

note: module: payment
en: to make this
                        payment.
it: per effettuare questo
                        pagamento.

note: module: payment odoo-python
en: tokenization not supported
it: tokenizzazione non supportata

note: module: payment odoo-python
en: tokenization without payment no supported
it: tokenizzazione senza pagamento non supportata
