Odoo Server 18.0 - en to he translation catalogue (221 entries)

note: module: payment
en:  Data Fetched
he: הנתונים נאספו

note: module: payment odoo-python
en: <h3>Please make a payment to: </h3><ul><li>Bank: %(bank)s</li><li>Account Number: %(account_number)s</li><li>Account Holder: %(account_holder)s</li></ul>
he: <h3>אנא בצע תשלום ל: </h3><ul><li>בנק: %(bank)s</li><li>מספר החשבון: %(account_number)s</li><li>בעל החשבון: %(account_holder)s</li></ul>

note: module: payment
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"></i> Configure a payment provider
he: <i class="oi oi-arrow-right me-1"></i> הגדר ספק תשלומים

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text text-danger">Unpublished</span>
he: <span class="o_stat_text text-danger">לא פורסם</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text text-success">Published</span>
he: <span class="o_stat_text text-danger">פורסם</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Saved Payment Methods</span>
he: <span class="o_stat_text">אמצעי תשלום שמורים</span>

note: module: payment
en: <span><i class="fa fa-lock"/> Secured by</span>
he: <span><i class="fa fa-lock"/> מאובטח ע"י</span>

note: module: payment
en: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Payment Methods</strong>
he: <span class="o_form_label">אמצעי תשלום</span>

note: module: payment
en: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Payment Providers</strong>
he: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/>ספקי תשלום</strong>

note: module: payment
en: <strong>No payment method available</strong>
he: </strong>לא הוגדר אמצעי התשלום</strong>

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect.
he: <strong>אזהרה</strong> המטבע אינו תקין או חסר.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> You must be logged in to pay.
he: <strong>אזהרה</strong> עליך להכנס למערכת כדי לשלם.

note: module: payment odoo-python
en: Account
he: חשבון

note: module: payment
en: Account Number
he: מספר חשבון

note: module: payment
en: Activate
he: הפעל

note: module: payment
en: Active
he: פעיל

note: module: payment
en: Address
he: כתובת

note: module: payment
en: Allow Saving Payment Methods
he: לאפשר שמירת אמצעי תשלום

note: module: payment
en: Amount
he: סכום כולל

note: module: payment
en: Amount Max
he: סכום מקסימלי

note: module: payment
en: An error occurred during the processing of your payment.
he: שגיאת אירעה שגיאה במהלך עיבוד התשלום שלך.

note: module: payment
en: An error occurred while saving your payment method.
he: אירעה שגיאה במהלך שמירת אמצעי התשלום שלך.

note: module: payment
en: Apply
he: החל

note: module: payment
en: Archived
he: בארכיון

note: module: payment odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this payment method?
he: באמת ברצונך למחוק את אמצעי התשלום הזה?

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
he: האם אתה בטוח שברצונך לבטל את העסקה המורשית? לא ניתן לבטל פעולה זו.

note: module: payment
en: Authorize Message
he: אשר הודעה

note: module: payment
en: Authorized
he: מורשה

note: module: payment
en: Availability
he: זמינות

note: module: payment
en: Available methods
he: אמצעים זמינים

note: module: payment odoo-python
en: Bank
he: בנק

note: module: payment
en: Bank Account
he: חשבון בנק

note: module: payment
en: Bank Name
he: שם בנק

note: module: payment
en: Bank Transfer
he: העברות בנקאית

note: module: payment
en: Brands
he: מותגים

note: module: payment
en: Cancel
he: בטל

note: module: payment
en: Canceled
he: בוטל

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
he: לכוד סכום ידנית

note: module: payment
en: Capture Transaction
he: לכוד עסקה

note: module: payment
en: Card
he: כרטיס

note: module: payment
en: Choose a payment method
he: בחר אמצעי תשלום

note: module: payment
en: Choose another method <i class="oi oi-arrow-down"/>
he: בחר שיטה אחרת<i class="oi oi-arrow-down"/>

note: module: payment
en: City
he: עיר

note: module: payment
en: Close
he: סגור

note: module: payment
en: Code
he: קוד

note: module: payment
en: Color
he: צבע

note: module: payment
en: Companies
he: חברות

note: module: payment
en: Company
he: חברה

note: module: payment
en: Configuration
he: תצורה

note: module: payment odoo-javascript
en: Confirm Deletion
he: אשר מחיקה

note: module: payment
en: Confirmed
he: מאושר

note: module: payment
en: Contact
he: איש קשר

note: module: payment
en: Corresponding Module
he: מודול מקביל

note: module: payment
en: Countries
he: ארצות

note: module: payment
en: Country
he: ארץ

note: module: payment
en: Create Token
he: צור אסימון

note: module: payment
en: Create a new payment provider
he: צור ספק תשלום חדש

note: module: payment
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: payment
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: payment
en: Credentials
he: אישורים

note: module: payment
en: Currencies
he: מטבעות

note: module: payment
en: Currency
he: מטבע

note: module: payment
en: Custom payment instructions
he: הוראות תשלום מותאמות אישית

note: module: payment
en: Customer
he: לקוח

note: module: payment
en: Define the display order
he: הגדרת סדר התצוגה

note: module: payment
en: Demo
he: הדגמה

note: module: payment
en: Disabled
he: מושבת

note: module: payment
en: Discover
he: גלה

note: module: payment
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: payment
en: Done Message
he: הודעת ביצוע

note: module: payment
en: Draft
he: טיוטה

note: module: payment
en: Email
he: דוא"ל

note: module: payment
en: Enabled
he: מופעל

note: module: payment
en: Error
he: שגיאה

note: module: payment odoo-python
en: Error: %s
he: שגיאה:%s

note: module: payment
en: Express Checkout Form Template
he: תבנית טופס תשלום מהיר

note: module: payment
en: Full Only
he: רק במלואו

note: module: payment
en: Generate Payment Link
he: צור קישור לתשלום

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
he: צור קישור לתשלום מכירות

note: module: payment
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: payment
en: HTTP Routing
he: ניתוב HTTP

note: module: payment
en: Help Message
he: הודעת עזרה

note: module: payment
en: ID
he: מזהה

note: module: payment
en: If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
he: אם לדעתך מדובר בטעות, נא ליצור קשר עם מנהל האתר.

note: module: payment
en: Image
he: תמונה

note: module: payment
en: Inline Form Template
he: תבנית טופס מוטבע

note: module: payment
en: Install
he: להתקין

note: module: payment
en: Installation State
he: מצב התקנה

note: module: payment
en: Installed
he: מותקן

note: module: payment
en: Is Primary Payment Method
he: שיטת תשלום ראשית

note: module: payment odoo-javascript
en: It is currently linked to the following documents:
he: האם זה מקושר למסמכים הבאים:

note: module: payment
en: Landing Route
he: מסלול נחיתה

note: module: payment
en: Language
he: שפה

note: module: payment
en: Last State Change Date
he: תאריך שינוי המדינה האחרון

note: module: payment
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: payment
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: payment
en: Let's do it
he: בוא נעשה את זה

note: module: payment odoo-python
en: Making a request to the provider is not possible because the provider is disabled.
he: הגשת בקשה לספק אינה אפשרית מכיוון שהספק מושבת.

note: module: payment
en: Manage your payment methods
he: נהל את אמצעי התשלום שלך

note: module: payment
en: Manual
he: ידני

note: module: payment
en: Maximum Amount
he: כמות מקסימלית

note: module: payment
en: Message
he: הודעה

note: module: payment
en: Messages
he: הודעות

note: module: payment
en: Method
he: אמצעי תשלום

note: module: payment
en: Name
he: שם

note: module: payment
en: No payment methods found for your payment providers.
he: לא נמצאו אמצעי תשלום עבור ספקי התשלום שלך.

note: module: payment
en: No payment providers are configured.
he: לא מוגדרים ספקי תשלום.

note: module: payment
en: Odoo Enterprise Module
he: Odoo מודול ארגוני

note: module: payment
en: Offline payment by token
he: תשלומים לא-מקוונים עם אסימון/טוקן

note: module: payment
en: Online Payments
he: תשלומים מקוונים

note: module: payment
en: Online direct payment
he: תשלום מקוון וישיר

note: module: payment
en: Online payment by token
he: תשלומים מקוונים לפי טוקן/אסימון

note: module: payment
en: Online payment with redirection
he: תשלומים מקוונים עם הפניה

note: module: payment odoo-python
en: Only administrators can access this data.
he: רק מנהלי מערכת יכולים לגשת לנתונים אלה.

note: module: payment odoo-python
en: Only authorized transactions can be voided.
he: ניתן לבטל רק עסקאות מורשות.

note: module: payment odoo-python
en: Only confirmed transactions can be refunded.
he: ניתן לזכות רק עסקאות מאושרות.

note: module: payment
en: Operation
he: פעולה

note: module: payment
en: Other
he: אחר

note: module: payment
en: Other payment methods
he: אמצעי תשלום אחרים

note: module: payment
en: Partial
he: חלקי

note: module: payment
en: Partner
he: לקוח/ספק

note: module: payment
en: Partner Name
he: שם לקוח/ספק

note: module: payment
en: Pay
he: שלם

note: module: payment
en: Payment Details
he: פרטי תשלום

note: module: payment
en: Payment Followup
he: מעקב תשלום

note: module: payment
en: Payment Form
he: טופס תשלום

note: module: payment
en: Payment Info
he: פרטי תשלום

note: module: payment
en: Payment Instructions
he: הוראות תשלום

note: module: payment
en: Payment Link
he: קישור תשלום

note: module: payment
en: Payment Method
he: אמצעי תשלום

note: module: payment
en: Payment Method Code
he: קוד שיטת תשלום

note: module: payment odoo-python
en: Payment Methods
he: אמצעי תשלום

note: module: payment
en: Payment Provider
he: ספק תשלום

note: module: payment
en: Payment Providers
he: חיבור לתשלומים מקוונים

note: module: payment
en: Payment Token
he: אסימון תשלום

note: module: payment
en: Payment Tokens
he: אסימוני תשלום

note: module: payment
en: Payment Transaction
he: עסקת תשלום

note: module: payment
en: Payment Transactions
he: עסקאות תשלום

note: module: payment odoo-python
en: Payment details saved on %(date)s
he: פרטי תשלום נשמור ב-%(date)s

note: module: payment
en: Payment method
he: אמצעי תשלום

note: module: payment
en: Payment methods
he: אמצעי תשלום

note: module: payment odoo-javascript
en: Payment processing failed
he: עיבוד התשלום נכשל

note: module: payment
en: Payment provider
he: ספק תשלום

note: module: payment
en: Payment providers
he: ספקי תשלום

note: module: payment
en: Payment: Post-process transactions
he: תשלום: עסקאות לאחר עיבוד

note: module: payment
en: Payments
he: תשלומים

note: module: payment
en: Pending
he: ממתין

note: module: payment
en: Pending Message
he: הודעה ממתינה

note: module: payment
en: Phone
he: טלפון

note: module: payment odoo-python
en: Please set an amount lower than %s.
he: נא הגדר כמות נמוכה יותר מ-%s.

note: module: payment
en: Please wait...
he: נא להמתין...

note: module: payment
en: Primary Payment Method
he: שיטת תשלום

note: module: payment
en: Processed by
he: מעובד ע"י

note: module: payment
en: Provider
he: ספק

note: module: payment
en: Provider Code
he: קוד ספק

note: module: payment
en: Provider Reference
he: הפניה לספק

note: module: payment
en: Providers
he: ספקים

note: module: payment
en: Published
he: פורסם

note: module: payment
en: Reason:
he: סיבה:

note: module: payment odoo-python
en: Reason: %s
he: סיבה: %s

note: module: payment
en: Redirect Form Template
he: תבנית טופס הפנייה

note: module: payment
en: Reference
he: מזהה

note: module: payment
en: Reference must be unique!
he: מזהה חייב להיות ייחודי!

note: module: payment odoo-python
en: Refund
he: החזר כספי

note: module: payment
en: Refunds
he: החזרים כספיים

note: module: payment
en: Refunds Count
he: מס' החזרים

note: module: payment
en: Related Document ID
he: מזהה מסמך קשור

note: module: payment
en: Related Document Model
he: דגם מסמך קשור

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
he: חיוב ישיר של SEPA

note: module: payment
en: Save
he: שמור

note: module: payment
en: Saving your payment method.
he: שומר את אמצעי התשלום שלך.

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to make available everywhere.
he: בחר מדינות. השאר ריק כדי שיהיה זמין בכל מקום.

note: module: payment
en: Sequence
he: רצף

note: module: payment
en: Skip <i class="oi oi-arrow-right ms-1 small"/>
he: דלג <i class="oi oi-arrow-right ms-1 small"/>

note: module: payment
en: Source Transaction
he: עסקת מקור

note: module: payment
en: State
he: סטטוס

note: module: payment
en: Status
he: סטטוס

note: module: payment
en: Step Completed!
he: שלב הושלם!

note: module: payment
en: Supported Payment Methods
he: שיטות תשלום נתמכות

note: module: payment
en: Supported by
he: נתמך ע"י

note: module: payment
en: Supported providers:
he: ספקים נתמכים:

note: module: payment
en: Test Mode
he: מצב בדיקה

note: module: payment
en: Thank you!
he: תודה!

note: module: payment odoo-python
en: The access token is invalid.
he: האסימון גישה אינו חוקי.

note: module: payment
en: The child transactions of the transaction.
he: עסקאות הילד של העסקה.

note: module: payment odoo-python
en: The following fields must be filled: %s
he: יש למלא את השדות הבאים: %s

note: module: payment
en: The message displayed if the order is cancelled during the payment process
he: ההודעה מוצגת אם ההזמנה מבוטלת במהלך תהליך התשלום

note: module: payment
en: The message displayed if the order is successfully done after the payment process
he: ההודעה המוצגת אם ההזמנה בוצעה בהצלחה לאחר תהליך התשלום

note: module: payment
en: The message displayed if the order pending after the payment process
he: ההודעה מוצגת אם ההזמנה ממתינה לאחר תהליך התשלום

note: module: payment
en: The message displayed to explain and help the payment process
he: ההודעה מוצגת כדי להסביר ולעזור לתהליך התשלום

note: module: payment odoo-python
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s has been confirmed (%(provider_name)s).
he: העברה עם המזהה %(ref)s על סך %(amount)s אושרה ( %(provider_name)s)

note: module: payment
en: There are no transactions to show
he: אין עסקאות להציג

note: module: payment
en: There is no token created yet.
he: לא נוצרו אסימונים עדיין

note: module: payment
en: There is nothing to pay.
he: אין על מה לשלם.

note: module: payment
en: Transaction
he: עסקה

note: module: payment
en: Unpublished
he: לא פורסם

note: module: payment
en: Unsupported
he: לא נתמך

note: module: payment
en: Upgrade
he: שדרג

note: module: payment
en: Validation of the payment method
he: אימות אמצעי התשלום

note: module: payment
en: Void Transaction
he: עסקה מבוטלת

note: module: payment odoo-python
en: Warning
he: אזהרה

note: module: payment
en: Warning Message
he: הודעת אזהרה

note: module: payment odoo-javascript
en: Warning!
he: אזהרה!

note: module: payment
en: Wire Transfer
he: העברה בנקאית

note: module: payment odoo-python
en: You cannot change the company of a payment provider with existing transactions.
he: לא ניתן לשנות את החברה של ספק תשלומים עם עסקאות קיימות.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot delete the payment provider %s; disable it or uninstall it instead.
he: לא ניתן לבטל ספק תשלום %s;השבת אותו או הסר אותו במקום זאת.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been authorized.
he: התשלום שלך אושר.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been cancelled.
he: התשלום שלך בוטל.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been successfully processed but is waiting for approval.
he: התשלום שלך עבר עיבוד בהצלחה אך הוא ממתין לאישור.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been successfully processed.
he: התשלום שלך עובד בהצלחה.

note: module: payment
en: Your payment is on its way!
he: התשלום בדרך אלייך!

note: module: payment
en: Your payment methods
he: אמצעי התשלום שלך

note: module: payment
en: ZIP
he: מיקוד

note: module: payment
en: Zip
he: מיקוד

note: module: payment odoo-python
en: incompatible country
he: מדינה לא תואמת

note: module: payment odoo-python
en: incompatible currency
he: מטבע לא תואם

note: module: payment odoo-python
en: incompatible website
he: אתר לא תואם

note: module: payment odoo-python
en: maximum amount exceeded
he: חריגה מהכמות המקסימלית

note: module: payment odoo-python
en: no supported provider available
he: אין ספק נתמך זמין

note: module: payment
en: payment method
he: אמצעי תשלום

note: module: payment
en: provider
he: ספק
