Odoo Server 18.0 - en to fa translation catalogue (346 entries)

note: module: payment
en:  Data Fetched
fa: داده واکشی شد

note: module: payment odoo-python
en: <h3>Please make a payment to: </h3><ul><li>Bank: %(bank)s</li><li>Account Number: %(account_number)s</li><li>Account Holder: %(account_holder)s</li></ul>
fa: <h3>لطفا پرداخت نمایید به: </h3><ul><li>بانک: %(bank)s</li><li>شماره حساب: %(account_number)s</li><li>صاحب حساب: %(account_holder)s</li></ul>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> These properties are set to
                                    match the behavior of providers and that of their integration with
                                    Odoo regarding this payment method. Any change may result in errors
                                    and should be tested on a test database first.
fa: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> این ویژگی‌ها به گونه‌ای تنظیم شده‌اند
                                    که رفتار ارائه‌دهندگان و نحوه یکپارچه‌سازی‌ آن‌ها با
                                    Odoo را در مورد این روش پرداخت همسو کنند. هر تغییری ممکن است باعث بروز خطا شود
                                    و باید ابتدا روی یک پایگاه داده آزمایشی تست شود.

note: module: payment
en: <i class="fa fa-home" role="img" title="Home" aria-label="Home"/>
fa: <i class="fa fa-home" role="img" title="خانه" aria-label="خانه"/>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-info-circle oe_inline" invisible="support_partial_capture != 'full_only'" title="Some of the transactions you intend to capture can only be captured in full. Handle the transactions individually to capture a partial amount."/>
fa: <i class="fa fa-info-circle oe_inline" invisible="support_partial_capture != 'full_only'" title="برخی از تراکنش‌هایی که قصد دارید ثبت کنید فقط به صورت کامل قابل ثبت هستند. تراکنش‌ها را به صورت جداگانه مدیریت کنید تا مقدار جزئی را ثبت کنید."/>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash" title="Delete payment method" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" data-bs-delay="0"/>
fa: <i class="fa fa-trash" title="حذف روش پرداخت" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" data-bs-delay="0"/>

note: module: payment
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"></i> Configure a payment provider
fa: <i class="oi oi-arrow-right me-1"></i> پیکربندی یک ارائه‌دهنده پرداخت

note: module: payment
en: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/>
                                                Enable Payment Methods
fa: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/> فعال‌سازی روش‌های پرداخت

note: module: payment
en: <small class="text-600">Save my payment details</small>
fa: <small class="text-600">ذخیره جزئیات پرداخت من</small>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text text-danger">Unpublished</span>
fa: <span class="o_stat_text text-danger">منتشر نشده</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text text-success">Published</span>
fa: <span class="o_stat_text text-success">منتشر شده</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Saved Payment Methods</span>
fa: <span class="o_stat_text">روش‌های پرداخت ذخیره‌شده</span>

note: module: payment
en: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_country_ids">
                                    All countries are supported.
                                </span>
fa: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_country_ids"> همه کشورها پشتیبانی می‌شوند. </span>

note: module: payment
en: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_currency_ids">
                                    All currencies are supported.
                                </span>
fa: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_currency_ids"> همه ارزها پشتیبانی می‌شوند. </span>

note: module: payment
en: <span><i class="fa fa-lock"/> Secured by</span>
fa: <span><i class="fa fa-lock"/> امن‌شده توسط</span>

note: module: payment
en: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Payment Methods</strong>
fa: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> روش های پراخت</strong>

note: module: payment
en: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Payment Providers</strong>
fa: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/>ارائه دهندگان پرداخت</strong>

note: module: payment
en: <strong>No payment method available</strong>
fa: <strong>هیچ روش پرداختی موجود نیست</strong>

note: module: payment
en: <strong>Warning!</strong> There is a partial capture pending. Please wait a
                        moment for it to be processed. Check your payment provider configuration if
                        the capture is still pending after a few minutes.
fa: <strong>هشدار!</strong> یک توقف جزئی در انتظار است. لطفاً صبر کنید تا پردازش شود. در صورتی که توقف همچنان ادامه دارد، تنظیمات ارائه دهنده پرداخت خود را بررسی کنید.

note: module: payment
en: <strong>Warning!</strong> You can not capture a negative amount nor more
                        than
fa: <strong>هشدار!</strong> شما نمی‌توانید مبلغی منفی یا بیشتر را دریافت کنید

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Creating a payment provider from the <em>CREATE</em> button is not supported.
                            Please use the <em>Duplicate</em> action instead.
fa: <strong>هشدار</strong> ایجاد ارائه دهنده پرداخت از دکمه <em>ایجاد</em> پشتیبانی نمی‌شود. لطفاً به جای آن از عمل <em>تکثیر</em> استفاده کنید.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Make sure you are logged in as the
                                        correct partner before making this payment.
fa: <strong>هشدار</strong> اطمینان حاصل کنید که قبل از انجام این پرداخت به عنوان شریک صحیح وارد شده‌اید.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect.
fa: <strong>Warning</strong> ارز موردنظر موجود نیست یا نادرست است.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> You must be logged in to pay.
fa: <strong>Warning</strong> برای پرداخت باید وارد سیستم شوید.

note: module: payment odoo-python
en: A refund request of %(amount)s has been sent. The payment will be created soon. Refund transaction reference: %(ref)s (%(provider_name)s).
fa: درخواست بازپرداخت به مبلغ %(amount)s ارسال شده است. پرداخت به زودی ایجاد خواهد شد. مرجع تراکنش بازپرداخت: %(ref)s (%(provider_name)s).

note: module: payment odoo-python
en: A transaction with reference %(ref)s has been initiated (%(provider_name)s).
fa: یک تراکنش با مرجع %(ref)s شروع شده است (%(provider_name)s).

note: module: payment odoo-python
en: A transaction with reference %(ref)s has been initiated to save a new payment method (%(provider_name)s)
fa: یک تراکنش با مرجع %(ref)s برای ذخیره یک روش پرداخت جدید (%(provider_name)s) آغاز شده است

note: module: payment odoo-python
en: A transaction with reference %(ref)s has been initiated using the payment method %(token)s (%(provider_name)s).
fa: یک تراکنش با مرجع  %(ref)s با استفاده از روش پرداخت %(token)s (%(provider_name)s) آغاز شده است.

note: module: payment odoo-python
en: Account
fa: حساب

note: module: payment
en: Account Number
fa: شماره حساب

note: module: payment
en: Activate
fa: فعال

note: module: payment
en: Activate Stripe
fa: فعال‌سازی نوار

note: module: payment
en: Active
fa: فعال

note: module: payment
en: Address
fa: نشانی

note: module: payment
en: Adyen
fa: آدین

note: module: payment
en: AfterPay
fa: پس از پرداخت

note: module: payment
en: Afterpay
fa: پس از پرداخت

note: module: payment
en: Allow Express Checkout
fa: اجازه تسویه حساب سریع

note: module: payment
en: Allow Saving Payment Methods
fa: اجازه ذخیره‌سازی روش‌های پرداخت

note: module: payment
en: Already Captured
fa: قبلاً ثبت شده است

note: module: payment
en: Already Voided
fa: قبلاً باطل شده

note: module: payment
en: Amazon Payment Services
fa: خدمات پرداخت آمازون

note: module: payment
en: Amount
fa: مقدار

note: module: payment
en: Amount Max
fa: حداکثر مبلغ

note: module: payment
en: Amount To Capture
fa: مبلغ قابل برداشت

note: module: payment
en: An error occurred during the processing of your payment.
fa: هنگام پردازش پرداخت شما خطایی رخ داد.

note: module: payment
en: Apply
fa: اعمال

note: module: payment
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: payment odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this payment method?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این روش پرداخت را حذف کنید؟

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید تراکنش مجاز را از درجه اعتبار ساقط کنید؟ این عملکرد قابل برگشت نیست.

note: module: payment
en: Asiapay
fa: آسیاپی

note: module: payment
en: Authorize Message
fa: پیام تأیید

note: module: payment
en: Authorized
fa: Authorized  
    مجاز

note: module: payment
en: Authorized Amount
fa: مبلغ مجاز

note: module: payment
en: Availability
fa: دسترسی

note: module: payment
en: Available methods
fa: روش‌های موجود

note: module: payment odoo-python
en: Bank
fa: بانک

note: module: payment
en: Bank Account
fa: حساب بانکی

note: module: payment
en: Bank Name
fa: نام بانک

note: module: payment
en: Bank Transfer
fa: انتقال بانکی

note: module: payment
en: Bank reference
fa: مرجع بانک

note: module: payment
en: Brands
fa: برندها

note: module: payment
en: Buckaroo
fa: باکارو

note: module: payment
en: Cancel
fa: لغو

note: module: payment
en: Canceled
fa: لغو شده

note: module: payment
en: Cancelled Message
fa: پیام برای لغو شده

note: module: payment odoo-javascript
en: Cannot delete payment method
fa: نمی‌توان روش پرداخت را حذف کرد

note: module: payment odoo-javascript
en: Cannot save payment method
fa: نمی‌توان روش پرداخت را ذخیره کرد

note: module: payment odoo-python
en: Capture
fa: کسب

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
fa: دریافت مبلغ به صورت دستی

note: module: payment
en: Capture Transaction
fa: ضبط تراکنش

note: module: payment
en: Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.
    Use this if you want to charge your customers cards only when
    you are sure you can ship the goods to them.
fa: هنگامی که تحویل تکمیل شد، مبلغ را از Odoo دریافت کنید.
    از این استفاده کنید اگر می‌خواهید فقط زمانی که مطمئن هستید می‌توانید کالاها را به مشتریان خود ارسال کنید، کارت‌های آنها را شارژ کنید.

note: module: payment
en: Card
fa: کارت

note: module: payment
en: Child Transactions
fa: تراکنش‌های زیرمجموعه

note: module: payment
en: Child transactions
fa: تراکنش‌های فرعی

note: module: payment
en: Choose a payment method
fa: یک روش پرداخت انتخاب کن

note: module: payment
en: Choose another method <i class="oi oi-arrow-down"/>
fa: انتخاب روش دیگر <i class="oi oi-arrow-down"/>

note: module: payment
en: City
fa: شهر

note: module: payment
en: Close
fa: بستن

note: module: payment
en: Code
fa: کد

note: module: payment
en: Color
fa: رنگ

note: module: payment
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: payment
en: Company
fa: شرکت

note: module: payment
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: payment odoo-javascript
en: Confirm Deletion
fa: تایید حذف

note: module: payment
en: Confirmed
fa: تایید شده

note: module: payment
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: payment
en: Corresponding Module
fa: ماژول متناظر

note: module: payment
en: Countries
fa: کشورها

note: module: payment
en: Country
fa: کشور

note: module: payment
en: Create Token
fa: ایجاد توکن

note: module: payment
en: Create a new payment provider
fa: یک ارائه دهنده جدید پرداخت ایجاد کنید

note: module: payment
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: payment
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: payment odoo-python
en: Creating a transaction from an archived token is forbidden.
fa: ایجاد یک تراکنش از یک نشانه‌گذاری بایگانی شده ممنوع است.

note: module: payment
en: Credentials
fa: اعتبارنامه‌ها

note: module: payment
en: Credit & Debit card (via Stripe)
fa: کارت اعتباری و نقدی (از طریق Stripe)

note: module: payment
en: Credit Payment
fa: پرداخت اعتباری

note: module: payment
en: Currencies
fa: ارزها

note: module: payment
en: Currency
fa: ارز

note: module: payment
en: Custom payment instructions
fa: دستور العمل پرداخت سفارشی

note: module: payment
en: Customer
fa: مشتری

note: module: payment
en: Define the display order
fa: ترتیب نمایش را تعریف کنید

note: module: payment
en: Demo
fa: آزمایشی

note: module: payment
en: Disabled
fa: غیر فعال شده

note: module: payment
en: Discover
fa: کاوش

note: module: payment
en: Display Name
fa: نام نمایش داده شده

note: module: payment
en: Done Message
fa: پیام انجام شد

note: module: payment
en: Draft
fa: پیش‌نویس

note: module: payment
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: payment
en: Enabled
fa: فعال شده

note: module: payment
en: Enterprise
fa: سازمانی

note: module: payment
en: Error
fa: خطا

note: module: payment odoo-python
en: Error: %s
fa: خطا: %s

note: module: payment
en: Express Checkout Form Template
fa: قالب فرم پرداخت فوری

note: module: payment
en: Express checkout allows customers to pay faster by using a payment method that provides all required billing and shipping information, thus allowing to skip the checkout process.
fa: گزینه پرداخت سریع به مشتریان این امکان را می‌دهد که با استفاده از روش پرداختی که تمامی اطلاعات صورتحساب و ارسال مورد نیاز را فراهم می‌کند، سریع‌تر پرداخت کنند و بخش پرداخت را رد کنند.

note: module: payment
en: Flutterwave
fa: فلاترویو

note: module: payment
en: Full Only
fa: فقط کامل

note: module: payment
en: Generate Payment Link
fa: ایجاد پیوند پرداخت

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
fa: تولید لینک پرداخت فروش

note: module: payment
en: Generate and Copy Payment Link
fa: ایجاد و کپی لینک پرداخت

note: module: payment
en: Go to my Account <i class="oi oi-arrow-right ms-2"/>
fa: به حساب من بروید <i class="oi oi-arrow-right ms-2"/>

note: module: payment
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: payment
en: HTTP Routing
fa: مسیریابی HTTP

note: module: payment
en: Has Draft Children
fa: دارای کودکان پیشنویس است

note: module: payment
en: Has Remaining Amount
fa: دارای مبلغ باقی‌مانده

note: module: payment
en: Has the payment been post-processed
fa: آیا پرداخت پس از پردازش شده است

note: module: payment
en: Help Message
fa: پیام کمک

note: module: payment
en: ID
fa: شناسه

note: module: payment
en: If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
fa: اگر فکر می‌کنید که این یک خطا است، لطفاً با مدیر وب‌سایت تماس بگیرید.

note: module: payment
en: Image
fa: تصویر

note: module: payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
fa: در حالت آزمایشی، یک پرداخت جعلی از طریق رابط پرداخت آزمایشی پردازش می‌شود. 
    این حالت هنگام تعیین ارائه‌دهنده‌ی خدمات توصیه می‌شود.

note: module: payment
en: Inline Form Template
fa: قالب فرم درون‌خطی

note: module: payment
en: Install
fa: نصب

note: module: payment
en: Installation State
fa: حالت نصب

note: module: payment
en: Installed
fa: برپاسازی شد

note: module: payment
en: Is Amount To Capture Valid
fa: آیا مبلغ برای ضبط معتبر است

note: module: payment
en: Is Post-processed
fa: پردازش پس از انجام شده است

note: module: payment
en: Is Primary Payment Method
fa: آیا روش پرداخت اصلی است

note: module: payment
en: Is Stripe Supported Country
fa: آیا Stripe در این کشور پشتیبانی می‌شود؟

note: module: payment odoo-javascript
en: It is currently linked to the following documents:
fa: در حال حاضر به اسناد زیر مرتبط است:

note: module: payment
en: Landing Route
fa: مسیر فرود

note: module: payment
en: Language
fa: زبان

note: module: payment
en: Last State Change Date
fa: تاریخ آخرین تغییر وضعیت

note: module: payment
en: Last Updated by
fa: آخرین بروز رسانی توسط

note: module: payment
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: payment
en: Let's do it
fa: بیایید آن را انجام دهیم

note: module: payment odoo-python
en: Making a request to the provider is not possible because the provider is disabled.
fa: درخواست به ارائه‌دهنده غیرممکن است زیرا ارائه‌دهنده غیرفعال است.

note: module: payment
en: Manage your payment methods
fa: روش‌های پرداخت خود را مدیریت کن

note: module: payment
en: Manual
fa: دستی

note: module: payment
en: Manual Capture Supported
fa: پشتیبانی از دریافت دستی

note: module: payment
en: Maximum Amount
fa: حداکثر مبلغ

note: module: payment
en: Maximum Capture Allowed
fa: حداکثر برداشت مجاز

note: module: payment
en: Mercado Pago
fa: مرکادو پگو

note: module: payment
en: Message
fa: پیام

note: module: payment
en: Messages
fa: پیام ها

note: module: payment
en: Method
fa: روش

note: module: payment
en: Mollie
fa: مولی

note: module: payment
en: Name
fa: نام

note: module: payment
en: No Provider Set
fa: ارائه دهنده‌ای تنظیم نشده است

note: module: payment odoo-python
en: No manual payment method could be found for this company. Please create one from the Payment Provider menu.
fa: در این شرکت هیچ روش پرداخت دستی یافت نشد. لطفاً یکی را از منوی ارائه‌دهنده پرداخت ایجاد کنید.

note: module: payment
en: No payment methods found for your payment providers.
fa: هیچ روش پرداختی برای ارائه‌دهندگان پرداخت شما یافت نشد.

note: module: payment odoo-python
en: No token can be assigned to the public partner.
fa: نمی‌توان توکنی به شریک عمومی اختصاص داد.

note: module: payment
en: Odoo Enterprise Module
fa: ماژول سازمانی اودو

note: module: payment
en: Offline payment by token
fa: پرداخت آفلاین با توکن

note: module: payment
en: Onboarding Step
fa: مراحل معارفه سازمانی

note: module: payment
en: Onboarding Step Image
fa: بارگذاری تصویر مرحله

note: module: payment
en: Online Payments
fa: پرداخت‌های آنلاین

note: module: payment
en: Online direct payment
fa: پرداخت مستقیم آنلاین

note: module: payment
en: Online payment by token
fa: پرداخت آنلاین از طریق توکن

note: module: payment
en: Online payment with redirection
fa: پرداخت آنلاین با ارجاع

note: module: payment odoo-python
en: Only administrators can access this data.
fa: فقط مدیران می‌توانند به این داده‌ها دسترسی داشته باشند.

note: module: payment odoo-python
en: Only authorized transactions can be voided.
fa: فقط تراکنش‌های مجاز می‌توانند باطل شوند.

note: module: payment odoo-python
en: Only confirmed transactions can be refunded.
fa: فقط تراکنش‌های تأیید شده قابل بازپرداخت هستند.

note: module: payment
en: Operation
fa: عملیات

note: module: payment odoo-python
en: Operation not supported.
fa: عملیات پشتیبانی نمی‌شود.

note: module: payment
en: Other
fa: دیگر

note: module: payment
en: Other payment methods
fa: سایر روش‌های پرداخت

note: module: payment
en: Partial
fa: جزئي

note: module: payment
en: Partner
fa: همکار

note: module: payment
en: Partner Name
fa: نام همکار تجاری

note: module: payment
en: Pay
fa: پرداخت

note: module: payment
en: PayPal
fa: پی پال

note: module: payment
en: Payment Capture Wizard
fa: جادوی ضبط پرداخت

note: module: payment
en: Payment Details
fa: جزئیات پرداخت

note: module: payment
en: Payment Followup
fa: پیگیری پرداخت

note: module: payment
en: Payment Form
fa: فرم پرداخت

note: module: payment
en: Payment Info
fa: اطلاعات پرداخت

note: module: payment
en: Payment Instructions
fa: دستور العمل های پرداخت

note: module: payment
en: Payment Link
fa: لینک پرداخت

note: module: payment
en: Payment Method
fa: روش پرداخت

note: module: payment
en: Payment Method Code
fa: کد روش پرداخت

note: module: payment odoo-python
en: Payment Methods
fa: روشهای پرداخت

note: module: payment
en: Payment Provider
fa: سرویس دهنده پرداخت

note: module: payment
en: Payment Providers
fa: سرویس دهندگان پرداخت

note: module: payment
en: Payment Token
fa: توکن پرداخت

note: module: payment
en: Payment Token Count
fa: تعداد توکن پرداخت

note: module: payment
en: Payment Tokens
fa: توکن های پرداخت

note: module: payment
en: Payment Transaction
fa: تراکنش پرداخت

note: module: payment
en: Payment Transactions
fa: تراکنش های پرداخت

note: module: payment
en: Payment Transactions Linked To Token
fa: پرداخت‌های تراکنشی مرتبط با توکن

note: module: payment odoo-python
en: Payment details saved on %(date)s
fa: جزئیات پرداخت ذخیره شد در %(date)s

note: module: payment
en: Payment method
fa: روش پرداخت

note: module: payment
en: Payment methods
fa: متدهای پرداخت

note: module: payment odoo-javascript
en: Payment processing failed
fa: پردازش پرداخت ناموفق بود

note: module: payment
en: Payment provider
fa: ارائه دهنده پرداخت

note: module: payment
en: Payment provider onboarding wizard
fa: ویزارد راه‌اندازی ارائه‌دهنده پرداخت

note: module: payment
en: Payment providers
fa: ارائه دهندگان پرداخت

note: module: payment
en: Payment: Post-process transactions
fa: پرداخت: معاملات پس از پردازش

note: module: payment
en: Payments
fa: پرداخت‌ها

note: module: payment
en: Pending
fa: معلق

note: module: payment
en: Pending Message
fa: پیام در انتظار

note: module: payment
en: Phone
fa: تلفن

note: module: payment odoo-python
en: Please make sure that %(payment_method)s is supported by %(provider)s.
fa: لطفاً اطمینان حاصل کنید که %(payment_method)s توسط %(provider)s پشتیبانی می‌شود.

note: module: payment odoo-python
en: Please set a positive amount.
fa: لطفاً مقدار مثبت تنظیم کنید.

note: module: payment odoo-python
en: Please set an amount lower than %s.
fa: لطفاً مبلغی کمتر از %s تنظیم کنید.

note: module: payment
en: Please switch to company
fa: لطفاً به شرکت تغییر دهید

note: module: payment
en: Please wait...
fa: لطفا صبر کنید ...

note: module: payment
en: Primary Payment Method
fa: روش پرداخت اصلی

note: module: payment
en: Processed by
fa: پرادازش شده توسط

note: module: payment
en: Provider
fa: فراهم‌کننده

note: module: payment
en: Provider Code
fa: کد ارائه‌دهنده

note: module: payment
en: Provider Reference
fa: مرجع ارائه‌دهنده

note: module: payment
en: Providers
fa: ارائه‌دهندگان

note: module: payment
en: Published
fa: منتشر شده

note: module: payment
en: Reason:
fa: دلیل:

note: module: payment odoo-python
en: Reason: %s
fa: علت: %s

note: module: payment
en: Redirect Form Template
fa: فرم تغییر مسیر قالب

note: module: payment
en: Reference
fa: مرجع‌

note: module: payment
en: Reference must be unique!
fa: شماره پیگیری باید یکتا باشد!

note: module: payment odoo-python
en: Refund
fa: بازپرداخت

note: module: payment
en: Refund is a feature allowing to refund customers directly from the payment in Odoo.
fa: بازپرداخت یک ویژگی است که به شما امکان می‌دهد به‌طور مستقیم از بخش پرداخت در Odoo، مبلغ را به مشتریان بازگردانید.

note: module: payment
en: Refunds
fa: برگشت از فروش ها

note: module: payment
en: Refunds Count
fa: تعداد بازپرداخت ها

note: module: payment
en: Related Document ID
fa: شناسه مدرک مربوطه

note: module: payment
en: Related Document Model
fa: مدل مدرک مربوطه

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
fa: برداشت مستقیم SEPA

note: module: payment
en: Save
fa: ذخیره

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to allow any.
fa: کشورها را انتخاب کنید. خالی بگذارید تا همه مجاز باشند.

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to make available everywhere.
fa: انتخاب کشورها. خالی بگذارید تا در همه جا در دسترس باشد.

note: module: payment
en: Select currencies. Leave empty not to restrict any.
fa: انتخاب ارزها. خالی بگذارید تا به هیچ‌کدام محدود نشود.

note: module: payment
en: Select currencies. Leave empty to allow any.
fa: انتخاب ارزها. بگذارید خالی بماند تا همه ارزها مجاز باشند.

note: module: payment
en: Selected onboarding payment method
fa: انتخاب روش پرداخت راه‌اندازی شده

note: module: payment
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: payment odoo-python
en: Some of the transactions you intend to capture can only be captured in full. Handle the transactions individually to capture a partial amount.
fa: برخی از تراکنش‌هایی که قصد ثبت آنها را دارید تنها می‌توانند به‌طور کامل ثبت شوند. برای ثبت مبلغ جزئی، تراکنش‌ها را به‌صورت جداگانه مدیریت کنید.

note: module: payment
en: Source Transaction
fa: منبع تراکنش

note: module: payment
en: State
fa: وضعیت

note: module: payment
en: Status
fa: وضعیت

note: module: payment
en: Step Completed!
fa: گام کامل شد!

note: module: payment
en: Stripe
fa: استریپ

note: module: payment
en: Support Partial Capture
fa: <p>پشتیبانی از دریافت جزئی</p>

note: module: payment
en: Supported Payment Methods
fa: روش‌های پرداخت پشتیبانی ‌شده

note: module: payment
en: Supported by
fa: مورد حمایت توسط

note: module: payment
en: Supported providers:
fa: ارائه دهندگان پشتیبانی شده:

note: module: payment
en: Test Mode
fa: حالت آزمایشی

note: module: payment
en: Thank you!
fa: سپاسگذاریم!

note: module: payment odoo-python
en: The access token is invalid.
fa: توکن دسترسی نامعتبر است.

note: module: payment odoo-python
en: The amount to capture must be positive and cannot be superior to %s.
fa: مقداری که باید دریافت شود باید مثبت باشد و نمی‌تواند بیشتر از %s باشد.

note: module: payment
en: The base image used for this payment method; in a 64x64 px format.
fa: تصویر پایه‌ای که برای این روش پرداخت استفاده می‌شود؛ در فرمت ۶۴x۶۴ پیکسل.

note: module: payment
en: The brands of the payment methods that will be displayed on the payment form.
fa: برندهای روش‌های پرداخت که در فرم پرداخت نمایش داده خواهند شد.

note: module: payment
en: The child transactions of the transaction.
fa: تراکنش‌های فرعی تراکنش.

note: module: payment
en: The clear part of the payment method's payment details.
fa: قسمت واضح جزئیات پرداخت روش پرداخت.

note: module: payment
en: The color of the card in kanban view
fa: رنگ کارت در نمای کانبان

note: module: payment
en: The complementary information message about the state
fa: پیام اطلاعات تکمیلی درباره وضعیت

note: module: payment
en: The countries in which this payment provider is available. Leave blank to make it available in all countries.
fa: کشورهایی که این ارائه‌دهنده پرداخت در آنها در دسترس است. برای در دسترس بودن در همه کشورها، آن را خالی بگذارید.

note: module: payment
en: The currencies available with this payment provider. Leave empty not to restrict any.
fa: ارزهای موجود با این ارائه دهنده پرداخت. برای محدود نکردن هیچ‌کدام خالی بگذارید.

note: module: payment odoo-python
en: The following fields must be filled: %s
fa: فیلدهای زیر باید پر شوند: %s

note: module: payment odoo-python
en: The following kwargs are not whitelisted: %s
fa: مقادیر افزودنی زیر در لیست سفید نیستند: %s

note: module: payment
en: The internal reference of the transaction
fa: ارجاع داخلی تراکنش

note: module: payment
en: The list of countries in which this payment method can be used (if the provider allows it). In other countries, this payment method is not available to customers.
fa: فهرست کشورهایی که می‌توان از این روش پرداخت در آن‌ها استفاده کرد (اگر ارائه‌دهنده اجازه دهد). در کشورهای دیگر، این روش پرداخت برای مشتریان در دسترس نیست.

note: module: payment
en: The list of currencies for that are supported by this payment method (if the provider allows it). When paying with another currency, this payment method is not available to customers.
fa: فهرست ارزهایی که توسط این روش پرداخت پشتیبانی می‌شوند (اگر ارائه‌دهنده آن را مجاز بداند). در صورت پرداخت با ارز دیگری، این روش پرداخت برای مشتریان در دسترس نخواهد بود.

note: module: payment
en: The list of providers supporting this payment method.
fa: فهرست ارائه‌دهندگانی که از این روش پرداخت پشتیبانی می‌کنند.

note: module: payment
en: The main currency of the company, used to display monetary fields.
fa: ارز اصلی شرکت، که برای نمایش فیلدهای پولی استفاده می‌شود.

note: module: payment
en: The maximum payment amount that this payment provider is available for. Leave blank to make it available for any payment amount.
fa: حداکثر مبلغ پرداختی که این ارائه دهنده پرداخت برای آن در دسترس است. برای قابلیت دسترسی به هر مبلغ پرداختی، آن را خالی بگذارید.

note: module: payment
en: The message displayed if payment is authorized
fa: پیامی که در صورت تأیید پرداخت نمایش داده می‌شود

note: module: payment
en: The message displayed if the order is successfully done after the payment process
fa: پیامی که نمایش داده می‌شود اگر سفارش پس از فرآیند پرداخت با موفقیت انجام شده باشد

note: module: payment
en: The message displayed if the order pending after the payment process
fa: پیامی که نمایش داده می‌شود در صورتی که سفارش پس از فرآیند پرداخت در وضعیت معلق قرار گیرد

note: module: payment
en: The message displayed to explain and help the payment process
fa: پیامی که برای توضیح و کمک به روند پرداخت نمایش داده می‌شود

note: module: payment odoo-python
en: The payment should either be direct, with redirection, or made by a token.
fa: پرداخت باید به صورت مستقیم، با تغییر مسیر، یا از طریق یک توکن انجام شود.

note: module: payment
en: The primary payment method of the current payment method, if the latter is a brand.
    For example, "Card" is the primary payment method of the card brand "VISA".
fa: روش پرداخت اصلی روش پرداخت فعلی، اگر دومی یک برند باشد.
    برای مثال، "کارت" روش پرداخت اصلی برند کارت "ویزا" است.

note: module: payment
en: The provider reference of the token of the transaction.
fa: ارجاع ارائه‌دهنده به توکن تراکنش.

note: module: payment
en: The provider reference of the transaction
fa: مرجع ارائه‌دهنده‌ی تراکنش

note: module: payment
en: The resized image displayed on the payment form.
fa: تصویر تغییر اندازه داده شده که در فرم پرداخت نمایش داده می‌شود.

note: module: payment
en: The route the user is redirected to after the transaction
fa: مسیری که پس از معامله کاربر به آن هدایت می‌شود

note: module: payment
en: The source transaction of the related child transactions
fa: منبع تراکنش مربوط به تراکنش‌های فرعی مرتبط

note: module: payment
en: The technical code of this payment method.
fa: کد فنی این روش پرداخت.

note: module: payment
en: The technical code of this payment provider.
fa: کد فنی این ارائه‌دهنده پرداخت.

note: module: payment
en: The template rendering a form submitted to redirect the user when making a payment
fa: فرم نمایشی به کاربر ارسال می‌شود تا پس از ثبت پرداخت، او را هدایت کند

note: module: payment
en: The template rendering the express payment methods' form.
fa: قالبی که فرم روش‌های پرداخت سریع را نمایش می‌دهد.

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a direct payment
fa: قالبی که فرم پرداخت آنلاین را هنگام انجام پرداخت مستقیم ارائه می‌دهد

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a payment by token.
fa: قالبی که فرم پرداخت درون‌خطی را هنگام پرداخت با توکن رندر می‌کند.

note: module: payment odoo-python
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s encountered an error (%(provider_name)s).
fa: تراکنش با مرجع %(ref)s برای %(amount)s با خطا مواجه شد (%(provider_name)s).

note: module: payment odoo-python
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s has been authorized (%(provider_name)s).
fa: معامله با مرجع %(ref)s به مبلغ %(amount)s تأیید شده است (%(provider_name)s).

note: module: payment odoo-python
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s has been confirmed (%(provider_name)s).
fa: <div>تراکنش با مرجع %(ref)s به مبلغ %(amount)s تایید شده است (%(provider_name)s).</div>

note: module: payment
en: There are no transactions to show
fa: نمایشی برای نمایش وجود ندارد

note: module: payment
en: There is no token created yet.
fa: هنوز هیچ توکنی ایجاد نشده است.

note: module: payment odoo-python
en: There is nothing to be paid.
fa: چیزی برای پرداخت وجود ندارد.

note: module: payment
en: There is nothing to pay.
fa: هیچ موردی برای پرداخت وجود ندارد.

note: module: payment
en: This controls whether customers can save their payment methods as payment tokens.
    A payment token is an anonymous link to the payment method details saved in the
    provider's database, allowing the customer to reuse it for a next purchase.
fa: این کنترل می‌کند که آیا مشتریان می‌توانند روش‌های پرداخت خود را به عنوان توکن‌های پرداخت ذخیره کنند یا خیر.  
    یک توکن پرداخت یک لینک ناشناس به جزئیات روش پرداختی است که در پایگاه داده ارائه‌دهنده ذخیره شده است، و به مشتری این امکان را می‌دهد که برای خرید بعدی مجدداً از آن استفاده کند.

note: module: payment
en: This controls whether customers can use express payment methods. Express checkout enables customers to pay with Google Pay and Apple Pay from which address information is collected at payment.
fa: این کنترول می‌کند که آیا مشتریان می‌توانند از روش‌های پرداخت فوری استفاده کنند. پرداخت فوری به مشتریان این امکان را می‌دهد که با Google Pay و Apple Pay پرداخت کنند که از آن اطلاعات آدرس در زمان پرداخت جمع‌آوری می‌شود.

note: module: payment
en: This partner has no email, which may cause issues with some payment providers.
                         Setting an email for this partner is advised.
fa: این شریک ایمیلی ندارد، که ممکن است باعث مشکلاتی با برخی ارائه‌دهندگان پرداخت شود. تنظیم یک ایمیل برای این شریک توصیه می‌شود.

note: module: payment odoo-python
en: This payment method needs a partner in crime; you should enable a payment provider supporting this method first.
fa: این روش پرداخت نیاز به یک شریک در جرم دارد؛ شما باید ابتدا یک ارائه‌دهنده پرداختی که از این روش حمایت می‌کند را فعال کنید.

note: module: payment odoo-python
en: This transaction has been confirmed following the processing of its partial capture and partial void transactions (%(provider)s).
fa: این تراکنش پس از پردازش تراکنش‌های ضبط جزئی و لغو جزئی آن تأیید شده است (%(provider)s).

note: module: payment
en: Token Inline Form Template
fa: قالب فرم خطی توکن

note: module: payment
en: Tokenization is the process of saving the payment details as a token that can later be reused without having to enter the payment details again.
fa: توکن‌سازی فرآیندی است که در آن جزئیات پرداخت به صورت یک توکن ذخیره می‌شود و می‌توان بعداً بدون نیاز به وارد کردن مجدد جزئیات پرداخت از آن استفاده کرد.

note: module: payment
en: Transaction
fa: تراکنش

note: module: payment odoo-python
en: Transaction authorization is not supported by the following payment providers: %s
fa: پروانه تراکنش توسط ارائه دهندگان پرداخت زیر پشتیبانی نمی‌شود: %s

note: module: payment
en: Unpublished
fa: منتشر نشده

note: module: payment
en: Upgrade
fa: ارتقا

note: module: payment
en: Validation of the payment method
fa: اعتبارسنجی روش پرداخت

note: module: payment
en: Void Remaining Amount
fa: ابطال مبلغ باقی‌مانده

note: module: payment
en: Void Transaction
fa: تراکنش خالی

note: module: payment odoo-python
en: Warning
fa: هشدار

note: module: payment
en: Warning Message
fa: پیام هشدار

note: module: payment odoo-javascript
en: Warning!
fa: هشدار!

note: module: payment
en: Whether a payment token should be created when post-processing the transaction
fa: آیا باید یک نشانه پرداخت هنگام پردازش نهایی تراکنش ایجاد شود؟

note: module: payment
en: Whether each of the transactions' provider supports the partial capture.
fa: آیا ارائه‌دهنده هر یک از تراکنش‌ها از ثبت جزئی پشتیبانی می‌کند.

note: module: payment
en: Whether the provider is visible on the website or not. Tokens remain functional but are only visible on manage forms.
fa: آیا ارائه‌دهنده در وب‌سایت قابل مشاهده است یا خیر. توکن‌ها عملکرد خود را حفظ می‌کنند اما فقط در فرم‌های مدیریت قابل مشاهده هستند.

note: module: payment
en: Wire Transfer
fa: انتقال وجه

note: module: payment
en: Xendit
fa: زندیٹ

note: module: payment odoo-python
en: You cannot change the company of a payment provider with existing transactions.
fa: شما نمی‌توانید شرکت یک ارائه‌دهنده پرداخت را با تراکنش‌های موجود تغییر دهید.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot delete the payment provider %s; disable it or uninstall it instead.
fa: شما نمی‌توانید ارائه‌دهنده پرداخت %s را حذف کنید؛ به‌جای آن آن را غیرفعال کنید یا نصب آن را لغو کنید.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot publish a disabled provider.
fa: شما نمی‌توانید یک ارائه‌دهنده غیرفعال را منتشر کنید.

note: module: payment odoo-python
en: You do not have access to this payment token.
fa: شما به این توکن پرداخت دسترسی ندارید.

note: module: payment
en: You should receive an email confirming your payment within a few
                                        minutes.
fa: باید در عرض چند دقیقه ایمیلی دریافت کنید که پرداخت شما را 
                                        تایید می کند.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been authorized.
fa: این پرداخت مجاز است.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been cancelled.
fa: پرداخت شما لغو شده است.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been successfully processed but is waiting for approval.
fa: پرداخت شما با موفقیت انجام شد اما در انتظار تایید است.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been successfully processed.
fa: پرداخت شما با موفقیت انجام شده است.

note: module: payment
en: Your payment has not been processed yet.
fa: پرداخت شما هنوز پردازش نشده است.

note: module: payment
en: Your payment is on its way!
fa: پرداخت شما در راه است!

note: module: payment
en: Your payment method has been saved.
fa: روش پرداخت شما ذخیره شده است.

note: module: payment
en: Your payment methods
fa: روش های پرداخت شما

note: module: payment
en: ZIP
fa: کد پستی

note: module: payment
en: Zip
fa: کدپستی

note: module: payment odoo-python
en: incompatible country
fa: کشور ناسازگار

note: module: payment odoo-python
en: incompatible currency
fa: ارز ناسازگار

note: module: payment odoo-python
en: incompatible website
fa: وبسایت ناسازگار

note: module: payment odoo-python
en: manual capture not supported
fa: ثبت دستی پشتیبانی نمی شود

note: module: payment odoo-python
en: maximum amount exceeded
fa: از حداکثر مقدار فراتر رفت

note: module: payment odoo-python
en: no supported provider available
fa: هیچ ارائه دهنده پشتیبانی شده ای در دسترس نیست

note: module: payment
en: payment method
fa: روش پرداخت

note: module: payment
en: provider
fa: ارائه‌دهنده

note: module: payment
en: to make this
                        payment.
fa: برای انجام این  
                        پرداخت.

note: module: payment odoo-python
en: tokenization not supported
fa: توکن سازی پشتیبانی نمی شود

note: module: payment odoo-python
en: tokenization without payment no supported
fa: توکن سازی بدون پرداخت، پشتیبانی نمی شود
