Odoo Server 18.0 - en to fr translation catalogue (170 entries)

note: module: marketing_card odoo-python
en: %(card_campaign_name)s Mailings
fr: %(card_campaign_name)s Listes de diffusion

note: module: marketing_card
en: <i class="fa fa-fw fa-mouse-pointer" aria-label="Clicks" role="img" title="Clicks"/>
fr: <i class="fa fa-fw fa-mouse-pointer" aria-label="Clics" role="img" title="Clics"/>

note: module: marketing_card
en: <i class="fa fa-fw fa-share" aria-label="Shares" role="img" title="Shares"/>
fr: <i class="fa fa-fw fa-share" aria-label="Partages" role="img" title="Partages"/>

note: module: marketing_card
en: <small>Where does this link to?</small>
fr: <small>Où mène ce lien ?</small>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Cards
                                </span>
fr: <span class="o_stat_text">
                                    Cartes
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Clicks
                                </span>
fr: <span class="o_stat_text">
                                    Clics
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Mailings
                                </span>
fr: <span class="o_stat_text">
                                    Listes de diffusion
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Opened
                                </span>
fr: <span class="o_stat_text">
                                    Ouvert
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Shared
                                </span>
fr: <span class="o_stat_text">
                                    Partagé
                                </span>

note: module: marketing_card
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: marketing_card
en: Active
fr: Actif

note: module: marketing_card
en: Activities
fr: Activités

note: module: marketing_card
en: Activity Exception Decoration
fr: Activité exception décoration

note: module: marketing_card
en: Activity State
fr: Statut de l'activité

note: module: marketing_card
en: Activity Type Icon
fr: Icône de type d'activité

note: module: marketing_card
en: Archived
fr: Archivé

note: module: marketing_card
en: Are you sure you want to update all cards of the campaign?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir mettre à jour toutes les cartes de la campagne ?

note: module: marketing_card
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: marketing_card
en: Background
fr: Arrière-plan

note: module: marketing_card
en: Body
fr: Corps

note: module: marketing_card
en: Button
fr: Bouton

note: module: marketing_card
en: Campaign
fr: Campagne

note: module: marketing_card
en: Campaigns
fr: Campagnes

note: module: marketing_card
en: Card
fr: Carte

note: module: marketing_card
en: Card Campaign
fr: Campagne de cartes

note: module: marketing_card odoo-python
en: Card Campaign Mailing should target model %(model_name)s
fr: La liste de diffusion de la campagne de cartes doit cibler le modèle%(model_name)s

note: module: marketing_card
en: Card Click Count
fr: Nombre de clics sur les cartes

note: module: marketing_card
en: Card Count
fr: Nombre de cartes

note: module: marketing_card
en: Card Layout
fr: Mise en page de la carte

note: module: marketing_card
en: Card Requires Sync Count
fr: La carte nécessite une synchronisation

note: module: marketing_card
en: Card Share Count
fr: Nombre de partages de la carte

note: module: marketing_card
en: Card Template
fr: Modèle de carte

note: module: marketing_card
en: Cards
fr: Cartes

note: module: marketing_card
en: Click here for your reward!
fr: Cliquez ici pour votre récompense !

note: module: marketing_card
en: Color
fr: Couleur

note: module: marketing_card
en: Create a Card Campaign to send cards to your partners
fr: Créez une campagne de cartes pour envoyer des cartes à vos partenaires

note: module: marketing_card
en: Create a Sharing Campaign!
fr: Créez une campagne de partage !

note: module: marketing_card
en: Create a design to use in Card Campaigns
fr: Créer un modèle pour les campagnes de cartes

note: module: marketing_card
en: Created by
fr: Créé par

note: module: marketing_card
en: Created on
fr: Créé le

note: module: marketing_card
en: Default Background
fr: Arrière-plan par défaut

note: module: marketing_card
en: Description below the card and default text when sharing on X
fr: Description sous la carte et texte par défaut lors du partage sur X

note: module: marketing_card
en: Design
fr: Conception

note: module: marketing_card
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: marketing_card
en: Dynamic Field?
fr: Champ dynamique ?

note: module: marketing_card
en: Dynamic Image 1
fr: Image dynamique 1

note: module: marketing_card
en: Dynamic Image 2
fr: Image dynamique 2

note: module: marketing_card
en: Each record should be unique for a campaign
fr: Chaque enregistrement doit être unique dans une campagne

note: module: marketing_card
en: Email composition wizard
fr: Assistant de composition d'e-mails

note: module: marketing_card
en: Filter By
fr: Filtrer sur

note: module: marketing_card
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: marketing_card
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: marketing_card
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fr: Icône Font Awesome par ex. fa-tasks

note: module: marketing_card
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: marketing_card
en: Has Message
fr: A un message

note: module: marketing_card
en: Header
fr: En-tête

note: module: marketing_card
en: Header Color
fr: Couleur de l'en-tête

note: module: marketing_card
en: Header Path
fr: Chemin d'accès vers l'en-tête

note: module: marketing_card odoo-python
en: Help us share the news
fr: Aidez-nous à partager la nouvelle

note: module: marketing_card
en: Helps you manage marketing card campaigns.
fr: Permet de gérer les campagnes marketing de cartes.

note: module: marketing_card
en: Icon
fr: Icône

note: module: marketing_card
en: Icon to indicate an exception activity.
fr: Icône pour indiquer une activité d'exception.

note: module: marketing_card
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: marketing_card
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si coché, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: marketing_card
en: Image Preview
fr: Aperçu de l'image

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Header
fr: Est un en-tête dynamique

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Section
fr: Est une section dynamique

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Sub-Header
fr: Est un sous-titre dynamique

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Sub-Section 1
fr: Sous-section dynamique 1

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Sub-Section 2
fr: Sous-section dynamique 2

note: module: marketing_card
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: marketing_card
en: Join me at this event!
fr: Rejoignez-moi à cet événement !

note: module: marketing_card
en: Language
fr: Langue

note: module: marketing_card
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: marketing_card
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: marketing_card
en: Link Tracker
fr: Tracker de liens

note: module: marketing_card
en: Mailing Count
fr: Nombre de listes de diffusion

note: module: marketing_card
en: Marketing Card
fr: Carte Marketing

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Campaign
fr: Campagne marketing de cartes

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Campaign Tag
fr: Étiquette de campagne marketing de cartes

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Manager
fr: Gestionnaire de carte marketing

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Template
fr: Modèle de carte marketing

note: module: marketing_card
en: Marketing Card User
fr: Utilisateur de carte marketing

note: module: marketing_card
en: Mass Mailing
fr: E-mail Marketing

note: module: marketing_card
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: marketing_card
en: Model Name
fr: Nom de modèle

note: module: marketing_card odoo-python
en: Model of campaign %(campaign)s may not be changed as it already has cards
fr: Le modèle de campagne %(campaign)s ne peut pas être modifié car il contient déjà des cartes.

note: module: marketing_card
en: My Activity Deadline
fr: Échéance de mon activité

note: module: marketing_card
en: My Campaigns
fr: Mes campagnes

note: module: marketing_card
en: Name
fr: Nom

note: module: marketing_card
en: Next Activity Calendar Event
fr: Activité suivante de l'événement du calendrier

note: module: marketing_card
en: Next Activity Deadline
fr: Date limite de l'activité à venir

note: module: marketing_card
en: Next Activity Summary
fr: Résumé de l'activité suivante

note: module: marketing_card
en: Next Activity Type
fr: Type d'activités à venir

note: module: marketing_card
en: No button
fr: Pas de bouton

note: module: marketing_card
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: marketing_card
en: Number of Clicks
fr: Nombre de clics

note: module: marketing_card
en: Number of errors
fr: Nombre d'erreurs

note: module: marketing_card
en: Number of messages requiring action
fr: Nombre de messages nécessitant une action

note: module: marketing_card
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: marketing_card
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
fr: Langue de traduction facultative (code ISO) à sélectionner lors de l'envoi d'un e-mail. Si aucune langue n'est définie, la version anglaise sera utilisée. Il doit généralement s'agir d'une expression d'espace réservé qui fournit le langage approprié, par ex. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: marketing_card
en: Post Link
fr: Publier un lien

note: module: marketing_card
en: Post Suggestion
fr: Suggestion de publication

note: module: marketing_card
en: Powered By
fr: Généré par

note: module: marketing_card
en: Prepare a design and some content and let your community spread the word!
fr: Concevez un design et un contenu et laissez votre communauté le partager !

note: module: marketing_card
en: Preview
fr: Aperçu

note: module: marketing_card
en: Preview On
fr: Aperçu activé

note: module: marketing_card
en: Preview on...
fr: Aperçu...

note: module: marketing_card
en: Primary Color
fr: Couleur primaire

note: module: marketing_card
en: Primary Text Color
fr: Couleur du texte primaire

note: module: marketing_card
en: Profile Picture
fr: Photo de profil

note: module: marketing_card
en: Ratings
fr: Évaluations

note: module: marketing_card
en: Recipient Message
fr: Message du destinataire

note: module: marketing_card
en: Recipients
fr: Destinataires

note: module: marketing_card
en: Recipients Model
fr: Modèle de destinaire

note: module: marketing_card
en: Record ID
fr: ID de l'enregistrement

note: module: marketing_card
en: Rendering Model
fr: Modèle de rendu

note: module: marketing_card
en: Request
fr: Demande

note: module: marketing_card
en: Request Description
fr: Demander une description

note: module: marketing_card
en: Requires Sync
fr: Nécessite une synchronisation

note: module: marketing_card
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: marketing_card
en: Responsible User
fr: Utilisateur responsable

note: module: marketing_card
en: Reward Link
fr: Lien de récompense

note: module: marketing_card
en: SMS Delivery error
fr: Erreur d'envoi SMS

note: module: marketing_card
en: Search Card
fr: Rechercher une carte

note: module: marketing_card
en: Search Share Campaign
fr: Rechercher une campagne de partage

note: module: marketing_card
en: Secondary Color
fr: Couleur secondaire

note: module: marketing_card
en: Secondary Text Color
fr: Couleur du texte secondaire

note: module: marketing_card
en: Section Path
fr: Chemin d'accès vers la section

note: module: marketing_card
en: Select a field
fr: Sélectionner un champ

note: module: marketing_card
en: Select where to share
fr: Sélectionner où partager

note: module: marketing_card
en: Send
fr: Envoyer

note: module: marketing_card odoo-python
en: Send Cards
fr: Envoyer les cartes

note: module: marketing_card
en: Share Campaign
fr: Partager la campagne

note: module: marketing_card
en: Share Card
fr: Partager la carte

note: module: marketing_card
en: Share Status
fr: Partager le statut

note: module: marketing_card
en: Share Template
fr: Partager le modèle

note: module: marketing_card
en: Share with your community!
fr: Partager avec votre communauté !

note: module: marketing_card
en: Shared
fr: Partagé

note: module: marketing_card
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fr: Statut basé sur les activités
    En retard : la date d'échéance est déjà dépassée
    Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui
    Planifiée : activités futures

note: module: marketing_card
en: Sub Header Color
fr: Couleur du sous-titre

note: module: marketing_card
en: Sub-Header
fr: Sous-titre

note: module: marketing_card
en: Sub-Header Path
fr: Chemin d'accès vers le sous-titre

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 1
fr: Sous-Section 1

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 1 Path
fr: Chemin d'accès Sous-Section 1

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 2
fr: Sous-Section 2

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 2 Path
fr: Chemin d'accès Sous-Section 2

note: module: marketing_card
en: Tags
fr: Étiquettes

note: module: marketing_card
en: Tags may not reuse existing names.
fr: Les étiquettes ne peuvent pas reprendre des noms existants.

note: module: marketing_card
en: Thanks for sharing, here is your reward!
fr: Merci pour votre partage, voici votre récompense !

note: module: marketing_card odoo-python
en: The UTM source '%s' cannot be deleted as it is used to promote marketing cards campaigns.
fr: La source UTM '%s' ne peut pas être supprimée, car elle est utilisée pour promouvoir des campagnes marketing avec des cartes.

note: module: marketing_card
en: Type of the exception activity on record.
fr: Type d'activité d'exception enregistrée.

note: module: marketing_card
en: UTM Source
fr: Source UTM

note: module: marketing_card
en: Update
fr: Mettre à jour

note: module: marketing_card
en: User-agent: *
                    Allow: /cards/
fr: Agent utilisateur : *
                    Autoriser : /cartes/

note: module: marketing_card
en: Visited
fr: Visité

note: module: marketing_card
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: marketing_card
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: marketing_card
en: Whether the image needs to be updated to match the campaign template.
fr: Indique si l'image doit être mise à jour pour correspondre au modèle de campagne.

note: module: marketing_card odoo-python
en: You should update all the cards for %(mailing)s before scheduling a mailing.
fr: Vous devez mettre à jour toutes les cartes de %(mailing)s avant de planifier un envoi.

note: module: marketing_card
en: Your Home Page
fr: Votre page d'accueil

note: module: marketing_card
en: button text
fr: texte du bouton

note: module: marketing_card
en: e.g. "https://www.mycompany.com/reward"
fr: par ex. "https://www.mycompany.com/reward"

note: module: marketing_card
en: e.g. Aug 24, Brussels Expo
fr: par ex. 24 août, Brussels Expo

note: module: marketing_card
en: e.g. By Lionel Messy
fr: par ex. By Lionel Messy

note: module: marketing_card
en: e.g. CFO Chief Football Officer
fr: par ex. CFO Chief Football Officer

note: module: marketing_card
en: e.g. Join Odoo Experience 2024
fr: par ex. Odoo Experience 2024

note: module: marketing_card
en: e.g. Odoo Experience Talks
fr: par ex. Odoo Experience Talks

note: module: marketing_card
en: e.g. Sample Talk
fr: par ex. Sample Talk

note: module: marketing_card
en: e.g. Why people should share on their network?
fr: par ex. Pourquoi les gens devraient-ils communiquer sur leur réseau ?
