Odoo Server 18.0 - en to ca translation catalogue (80 entries)

note: module: marketing_card
en: Action Needed
ca: Acció necessària

note: module: marketing_card
en: Active
ca: Actiu

note: module: marketing_card
en: Activities
ca: Activitats

note: module: marketing_card
en: Activity Exception Decoration
ca: Activitat d'excepció de decoració

note: module: marketing_card
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: marketing_card
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: marketing_card
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: marketing_card
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: marketing_card
en: Background
ca: Fons

note: module: marketing_card
en: Body
ca: Cos del missatge

note: module: marketing_card
en: Button
ca: Botó

note: module: marketing_card
en: Campaign
ca: Campanya

note: module: marketing_card
en: Campaigns
ca: Campanyes

note: module: marketing_card
en: Card
ca: Targeta

note: module: marketing_card
en: Cards
ca: Targetes

note: module: marketing_card
en: Created by
ca: Creat per

note: module: marketing_card
en: Created on
ca: Creat el

note: module: marketing_card
en: Design
ca: Disseny

note: module: marketing_card
en: Display Name
ca: Nom mostrat

note: module: marketing_card
en: Email composition wizard
ca: Assistent de redacció d'emails

note: module: marketing_card
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: marketing_card
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: marketing_card
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: marketing_card
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: marketing_card
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: marketing_card
en: Header
ca: Capçalera

note: module: marketing_card
en: Header Color
ca: Color de capçalera

note: module: marketing_card
en: Icon
ca: Icona

note: module: marketing_card
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: marketing_card
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: marketing_card
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: marketing_card
en: Image
ca: Imatge

note: module: marketing_card
en: Is Follower
ca: És un seguidor

note: module: marketing_card
en: Language
ca: Idioma

note: module: marketing_card
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: marketing_card
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: marketing_card
en: Link Tracker
ca: Rastrejador d'enllaços

note: module: marketing_card
en: Mailing
ca: Enviament correu

note: module: marketing_card
en: Mass Mailing
ca: Enviament massiu de correus

note: module: marketing_card
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: marketing_card
en: Messages
ca: Missatges

note: module: marketing_card
en: Model Name
ca: Nom del model

note: module: marketing_card
en: My Activity Deadline
ca: Venciment de l'activitat

note: module: marketing_card
en: Name
ca: Nom

note: module: marketing_card
en: Next Activity Calendar Event
ca: Proper esdeveniment del calendari d'activitats

note: module: marketing_card
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: marketing_card
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: marketing_card
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: marketing_card
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: marketing_card
en: Number of Clicks
ca: Nombre de clics

note: module: marketing_card
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: marketing_card
en: Number of messages requiring action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: marketing_card
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: marketing_card
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
ca: Idioma opcional de traducció (codi ISO) per a seleccionar en enviar un correu electrònic. Si no està establert, s'usarà la versió anglesa. Això normalment hauria de ser una expressió de substitució que proveeixi l'idioma apropiat, p. ex. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: marketing_card
en: Post Link
ca: Enllaç de la publicació

note: module: marketing_card
en: Preview
ca: Vista prèvia

note: module: marketing_card
en: Primary Color
ca: Color primari

note: module: marketing_card
en: Ratings
ca: Valoracions

note: module: marketing_card
en: Recipients
ca: Destinataris

note: module: marketing_card
en: Recipients Model
ca: Model de destinataris

note: module: marketing_card
en: Record ID
ca: ID Registre

note: module: marketing_card
en: Rendering Model
ca: Model de renderització

note: module: marketing_card
en: Request
ca: Sol·licitud

note: module: marketing_card
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: marketing_card
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: marketing_card
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: marketing_card
en: Secondary Color
ca: Color secundari

note: module: marketing_card
en: Section
ca: Secció

note: module: marketing_card
en: Select a field
ca: Seleccionar un camp

note: module: marketing_card
en: Send
ca: Enviar

note: module: marketing_card
en: Share Template
ca: Compartir plantilla

note: module: marketing_card
en: Shared
ca: Compartit

note: module: marketing_card
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Vençuda: La data límit ja ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: marketing_card
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: marketing_card
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: marketing_card
en: UTM Source
ca: Font UTM

note: module: marketing_card
en: Update
ca: Actualitza

note: module: marketing_card
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: marketing_card
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: marketing_card
en: button text
ca: text del botó
