Odoo Server 18.0 - en to el translation catalogue (144 entries)

note: module: im_livechat
en: # of Sessions
el: # των Συνεδριών

note: module: im_livechat
en: # of speakers
el: # των ομιλητών

note: module: im_livechat
en: % Happy
el: % Ευχαριστημένοι

note: module: im_livechat odoo-python
en: %s (copy)
el: %s (αντίγραφο)

note: module: im_livechat
en: Action Needed
el: Απαιτείται ενέργεια

note: module: im_livechat
en: Active
el: Σε Ισχύ

note: module: im_livechat
en: Administrator
el: Διαχειριστής

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
el: Όνομα Ανώνυμου

note: module: im_livechat
en: Answer
el: Απάντηση

note: module: im_livechat
en: Answers
el: Απαντήσεις

note: module: im_livechat
en: Archived
el: Αρχειοθετημένα

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
el: Είσαι εντός του πίνακα;

note: module: im_livechat
en: Attachment Count
el: Αριθμός Συνημμένων

note: module: im_livechat
en: Average duration
el: Μέση διάρκεια

note: module: im_livechat
en: Average message
el: Μέσο μήνυμα

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
el: Μέσος χρόνος για να δοθεί η πρώτη απάντηση στον επισκέπτη

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
el: Έτοιμες Απαντήσεις

note: module: im_livechat
en: Channel
el: Κανάλι

note: module: im_livechat
en: Channel Name
el: Όνομα Καναλιού

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
el: Κανόνας Καναλιού

note: module: im_livechat
en: Channel Rules
el: Κανόνες Καναλιού

note: module: im_livechat
en: Channel Type
el: Τύπος Καναλιού

note: module: im_livechat
en: Channels
el: Κανάλια

note: module: im_livechat
en: Chat Input Placeholder
el: Κείμενο κράτησης θέσης

note: module: im_livechat
en: Close
el: Κλείσιμο

note: module: im_livechat
en: Code
el: Κωδικός

note: module: im_livechat
en: Configuration
el: Διαμόρφωση

note: module: im_livechat
en: Contact
el: Επαφή

note: module: im_livechat
en: Conversation
el: Συζήτηση

note: module: im_livechat
en: Country
el: Χώρα

note: module: im_livechat
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: im_livechat
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: im_livechat
en: Creation date (hour)
el: Ημερομηνία δημιουργίας (ώρα)

note: module: im_livechat
en: Customer Ratings
el: Αξιολογήσεις Πελατών

note: module: im_livechat
en: Date:
el: Ημερομηνία:

note: module: im_livechat
en: Default text displayed on the Livechat Support Button
el: Το προεπιλεγμένο κείμενο που θα εμφανίζεται στο κουμπί υποστήριξης της Ζωντανής Συνομιλίας

note: module: im_livechat
en: Digest
el: Περίληψη

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Discuss
el: Συζήτηση

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
el: Κανάλι συζήτησης

note: module: im_livechat
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: im_livechat
en: Duration
el: Διάρκεια

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in seconds)
el: Διάρκεια της συνομιλίας (σε δευτερόλεπτα)

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Explain your note
el: Εξηγήστε τη σημείωσή σας

note: module: im_livechat
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: im_livechat
en: Followers (Partners)
el: Ακόλουθοι (Συνεργάτες)

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
el: Λαμβάνοντας υπόψη την σειρά των κανόνων αντιστοίχησης, εάν δύο κανόνες ταιριάζουν για τη δεδομένη διεύθυνση URL/χώρα, θα επιλεγεί ο κανόνας χαμηλότερη ακολουθία.

note: module: im_livechat
en: Group By...
el: Ομαδοποίηση κατά...

note: module: im_livechat
en: Has Message
el: Έχει Μήνυμα

note: module: im_livechat
en: History
el: Ιστορικό

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
el: Ώρα έναρξης συνεδρίας

note: module: im_livechat odoo-python
en: How may I help you?
el: Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

note: module: im_livechat
en: ID
el: Κωδικός

note: module: im_livechat
en: If checked, new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας.

note: module: im_livechat
en: If checked, some messages have a delivery error.
el: Αν επιλεγεί, κάποια μηνύματα έχουν σφάλμα παράδοσης.

note: module: im_livechat
en: Image
el: Εικόνα

note: module: im_livechat
en: Is Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: im_livechat
en: Join
el: Συμμετοχή

note: module: im_livechat
en: Join Channel
el: Συμμετοχή σε Κανάλι

note: module: im_livechat
en: Last 24h
el: Τελευταίες 24 ώρες

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: im_livechat
en: Leave
el: Αποχώρηση

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
el: Αποχώρηση από Κανάλι

note: module: im_livechat
en: Live Chat
el: Ζωντανή Συνομιλία

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Livechat
el: Ζωντανή Συνομιλία

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
el: Κανάλι Ζωντανής Συνομιλίας

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
el: Ζωντανή Συνομιλία

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
el: Στατιστικά Ζωντανής Συνομιλίας

note: module: im_livechat
en: Matching order
el: Σειρά Αντιστοιχίας

note: module: im_livechat
en: Message
el: Μήνυμα

note: module: im_livechat
en: Message Delivery error
el: Σφάλμα παράδοσης μηνύματος

note: module: im_livechat
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: im_livechat
en: Missed sessions
el: Αναπάντητες συνεδρίες

note: module: im_livechat
en: Name
el: Περιγραφή

note: module: im_livechat odoo-python
en: No history found
el: Δεν βρέθηκε ιστορικό

note: module: im_livechat
en: Number of Actions
el: Πλήθος ενεργειών

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
el: Πλήθος συνομιλιών

note: module: im_livechat
en: Number of different speakers
el: Πλήθος διαφορετικών ομιλητών

note: module: im_livechat
en: Number of errors
el: Αριθμός σφαλμάτων

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
el: Πλήθος μηνυμάτων συνεδρίας

note: module: im_livechat
en: Number of messages requiring action
el: Αριθμός μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια

note: module: im_livechat
en: Number of messages with delivery error
el: Αριθμός μηνυμάτων με σφάλμα παράδοσης

note: module: im_livechat
en: Operator
el: Χειριστής

note: module: im_livechat
en: Operator Analysis
el: Ανάλυση Χειριστή

note: module: im_livechat
en: Operators
el: Χειριστές

note: module: im_livechat
en: Operators that do not show any activity In Odoo for more than 30 minutes will be considered as disconnected.
el: Οι χειριστές που δεν εμφανίζουν καμία δραστηριότητα στο Odoo για περισσότερο από 30 λεπτά θα θεωρούνται αποσυνδεδεμένοι.

note: module: im_livechat
en: Options
el: Επιλογές

note: module: im_livechat
en: Participant
el: Συμμετέχων

note: module: im_livechat
en: Phone
el: Τηλέφωνο

note: module: im_livechat
en: Powered by
el: Δημιουργήθηκε με

note: module: im_livechat
en: Question
el: Ερώτηση

note: module: im_livechat odoo-python
en: Rating
el: Βαθμολόγηση

note: module: im_livechat
en: Rating Last Feedback
el: Τελευταίο Σχόλιο Βαθμολογίας

note: module: im_livechat
en: Rating Last Image
el: Τελευταία Εικόνα Βαθμολογίας

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
el: Τελευταία Τιμή Βαθμολογίας

note: module: im_livechat
en: Rating count
el: Πλήθος Βαθμολογιών

note: module: im_livechat
en: Ratings
el: Αξιολογήσεις

note: module: im_livechat
en: Ratings for livechat channel
el: Αξιολογήσεις για κανάλι Ζωντανής Συνομιλίας

note: module: im_livechat
en: Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on.
el: Ορίστε κάποιο Regular Expression που καθορίζει τις ιστοσελίδες στις οποίες θα εφαρμοστεί..

note: module: im_livechat
en: Report
el: Αναφορά

note: module: im_livechat
en: Rules
el: Κανόνες

note: module: im_livechat
en: SMS Delivery error
el: Σφάλμα παράδοσης SMS

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something
el: Πείτε κάτι

note: module: im_livechat
en: Script
el: Δέσμη Ενεργειών

note: module: im_livechat
en: Script (external)
el: Δέσμη ενεργειών (εξωτερική)

note: module: im_livechat
en: Search history
el: Ιστορικό αναζήτησης

note: module: im_livechat
en: Search report
el: Αναφορά αναζήτησης

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: See 15 last visited pages
el: Δείτε τις 15 τελευταίες σελίδες που επισκέφτηκαν

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Send
el: Αποστολή

note: module: im_livechat
en: Sequence
el: Ακολουθία

note: module: im_livechat
en: Session Date
el: Ημερομηνία Συνεδρίας

note: module: im_livechat
en: Session Form
el: Από Συνεδρίας

note: module: im_livechat
en: Session Statistics
el: Στατιστικά Συνεδρίας

note: module: im_livechat
en: Sessions
el: Συνεδρίες

note: module: im_livechat
en: Sessions History
el: Ιστορικό Συνεδρίας

note: module: im_livechat
en: Show
el: Εμφάνιση

note: module: im_livechat
en: Source
el: Πηγή

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
el: Ημερομηνία Έναρξης της Συνεδρίας

note: module: im_livechat
en: Text
el: Κείμενο

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
el: Κείμενο του Κουμπιού

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
el: Το κανάλι του κανόνα

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
el: Ο χρήστης θα είναι σε θέση να διαγράψετε κανάλια υποστήριξης.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
el: Ο χρήστης θα είναι θέση να συμμετάσχει σε κανάλια υποστήριξης.

note: module: im_livechat
en: This Month
el: Αυτόν τον μήνα

note: module: im_livechat
en: This Week
el: Της Εβδομάδας

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
el: Αυτό είναι ένα αυτοματοποιημένο μήνυμα καλωσορίσματος που ο επισκέπτης θα δει όταν ξεκινήσει μια νέα συζήτηση.

note: module: im_livechat
en: Time to answer
el: Ώρα για απάντηση

note: module: im_livechat
en: Title
el: Τίτλος

note: module: im_livechat
en: Treated sessions
el: Επεξεργασμένες συνεδρίες

note: module: im_livechat
en: URL Regex
el: Διεύθυνση URL Regex

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
el: Διεύθυνση URL σε μια στατική σελίδα όπου μπορείτε να συζητήσετε με τον χειριστή του καναλιού.

note: module: im_livechat
en: User
el: Χρήστης

note: module: im_livechat
en: User Settings
el: Ρυθμίσεις Χρήστη

note: module: im_livechat odoo-javascript odoo-python
en: Visitor
el: Επισκέπτης

note: module: im_livechat
en: Web Page
el: Ιστοσελίδα

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat Channels
el: Κανάλια Ζωντανής Συνομιλίας Ιστότοπου

note: module: im_livechat
en: Website Messages
el: Μηνύματα Ιστότοπου

note: module: im_livechat
en: Website communication history
el: Ιστορικό επικοινωνίας ιστότοπου

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
el: Μήνυμα Καλωσορίσματος

note: module: im_livechat
en: Widget
el: Γραφικό Στοιχείο

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε κανάλια για κάθε ιστότοπο στον οποίο θέλετε να ενσωματώσετε το γραφικό στοιχείο ζωντανής συνομιλίας ιστότοπου, επιτρέποντας στους επισκέπτες του ιστοτόπου σας να μιλούν σε πραγματικό χρόνο με τους χειριστές σας.

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
el: π.χ. Γεια σας, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
el: π.χ. YourWebsite.com

note: module: im_livechat
en: seconds
el: δευτερόλεπτα
