Odoo Server 18.0 - en to el translation catalogue (230 entries)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(holiday_name)s has been refused.
el: %(holiday_name)s έχει απορριφθεί.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (copy)
el: %s (αντίγραφο)

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Approve
el: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Έγκριση

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-times"/> Refuse
el: <i class="fa fa-times"/> Απόρριψη

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" invisible="request_unit == 'hour'">Days</span>
                                <span class="ml8" invisible="request_unit != 'hour'">Hours</span>
el: <span class="ml8" invisible="request_unit == 'hour'">Ημέρες</span>
                                <span class="ml8" invisible="request_unit != 'hour'">Ώρες</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">Days</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">Hours</span>
el: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">Ημέρες</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">Ώρες</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted"> to </span>
el: <span class="text-muted"> έως </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">from </span>
el: <span class="text-muted">από </span>

note: module: hr_holidays
en: Absence
el: Απουσία

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
el: Απουσία από Σήμερα

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
el: Απόντες Εργαζόμενοι

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
el: Απαιτείται ενέργεια

note: module: hr_holidays
en: Active
el: Σε Ισχύ

note: module: hr_holidays
en: Active Employee
el: Ενεργός Υπάλληλος

note: module: hr_holidays
en: Activities
el: Δραστηριότητες

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
el: Δραστηριότητα Εξαίρεσης Διακόσμησης

note: module: hr_holidays
en: Activity State
el: Κατάσταση Δραστηριότητας

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
el: Εικονίδιο Τύπου Δραστηριότητας

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
el: Τύποι Δραστηριότητας

note: module: hr_holidays
en: Add a description...
el: Προσθέστε μια περιγραφή...

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
el: Προσθέστε μια αιτία...

note: module: hr_holidays
en: Administrator
el: Διαχειριστής

note: module: hr_holidays
en: All day
el: Ολοήμερη

note: module: hr_holidays
en: Allocation
el: Επιμερισμός

note: module: hr_holidays
en: Allow To Attach Supporting Document
el: Επιτρέψτε την επισύναψη δικαιολογητικών

note: module: hr_holidays
en: Amount
el: Ποσό

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
el: Ανάλυση Αξιολόγησης

note: module: hr_holidays
en: Approval
el: Έγκριση

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Approve
el: Έγκριση

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Approved
el: Εγκρίθηκε

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
el: Εγκεκριμένα Αιτήματα

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approved:
el: Εγκεκριμένο:

note: module: hr_holidays
en: April
el: Απρίλιος

note: module: hr_holidays
en: Archived
el: Αρχειοθετημένα

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
el: Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την εγγραφή;

note: module: hr_holidays
en: At the start of the year
el: Στην αρχή του έτους

note: module: hr_holidays
en: At work
el: Στη δουλειά

note: module: hr_holidays
en: Attach File
el: Επισυνάψτε Αρχείο

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
el: Αριθμός Συνημμένων

note: module: hr_holidays
en: Attachments
el: Συνημμένα

note: module: hr_holidays
en: August
el: Αύγουστος

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available
el: Διαθέσιμη

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available:
el: Διαθέσιμο:

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Away
el: Εκτός

note: module: hr_holidays
en: Balance
el: Υπόλοιπο

note: module: hr_holidays
en: Based on worked time
el: Βάσει του δεδουλευμένου χρόνου

note: module: hr_holidays
en: By Company
el: Ανά Εταιρεία

note: module: hr_holidays
en: By Department
el: Ανά Τμήμα

note: module: hr_holidays
en: By Employee
el: Ανά Υπάλληλο

note: module: hr_holidays
en: Calendar Event
el: Συμβάν Ημερολογίου

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

note: module: hr_holidays
en: Color
el: Χρώμα

note: module: hr_holidays
en: Company
el: Εταιρία

note: module: hr_holidays
en: Configuration
el: Διαμόρφωση

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Confirmation
el: Επιβεβαίωση

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed
el: Επιβεβαιώθηκε

note: module: hr_holidays
en: Contact
el: Επαφή

note: module: hr_holidays
en: Country
el: Χώρα

note: module: hr_holidays
en: Country Code
el: Κωδικός Χώρας

note: module: hr_holidays
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: hr_holidays
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: hr_holidays
en: Current Year
el: Τρέχων Έτος

note: module: hr_holidays
en: Daily
el: Καθημερινά

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
el: Ταμπλό

note: module: hr_holidays
en: Date
el: Ημερομηνία

note: module: hr_holidays
en: Dates
el: Ημερομηνίες

note: module: hr_holidays
en: Day
el: Ημέρα

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Days
el: Ημέρες

note: module: hr_holidays
en: December
el: Δεκέμβριος

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Delete
el: Διαγραφή

note: module: hr_holidays
en: Department
el: Τμήμα

note: module: hr_holidays
en: Departments
el: Τμήματα

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
el: Οδηγός Αποχώρησης

note: module: hr_holidays
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: hr_holidays
en: Discard
el: Απόρριψη

note: module: hr_holidays
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: hr_holidays
en: Duration
el: Διάρκεια

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
el: Διάρκεια (Ημέρες)

note: module: hr_holidays
en: Duration (Hours)
el: Διάρκεια (Ώρες)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
el: Διάρκεια (ημέρες)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
el: Διάρκεια (ώρες)

note: module: hr_holidays
en: Employee
el: Υπάλληλος

note: module: hr_holidays
en: Employee Company
el: Εταιρεία Εργαζόμενου

note: module: hr_holidays
en: Employee Requests
el: Αιτήματα Εργαζόμενου

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
el: Ετικέτα Εργαζόμενου

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
el: Υπάλληλος/οι

note: module: hr_holidays
en: Employees
el: Υπάλληλοι

note: module: hr_holidays
en: End Date
el: Ημερ. Λήξης

note: module: hr_holidays
en: February
el: Φεβρουάριος

note: module: hr_holidays
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
el: Ακόλουθοι (Συνεργάτες)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
el: Γραμματοσειρά awesome  π.χ. fa-tasks

note: module: hr_holidays
en: Frequency
el: Συχνότητα

note: module: hr_holidays
en: Friday
el: Παρασκευή

note: module: hr_holidays
en: From
el: Από

note: module: hr_holidays
en: From Date
el: Από Ημερομηνία

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
el: Μελλοντικές Δραστηριότητες

note: module: hr_holidays
en: Group By
el: Ομαδοποίηση κατά

note: module: hr_holidays
en: Has Message
el: Έχει Μήνυμα

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Hours
el: Ώρες

note: module: hr_holidays
en: ID
el: Κωδικός

note: module: hr_holidays
en: Icon
el: Εικονίδιο

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
el: Εικονίδιο που υποδεικνύει μια δραστηριότητα εξαίρεσης.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Idle
el: Αδράνεια

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
el: Αν επιλεγεί, κάποια μηνύματα έχουν σφάλμα παράδοσης.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
el: Αν το ενεργό πεδίο έχει οριστεί σε Ψευδές, θα σας επιτρέψει να αποκρύψετε την εγγραφή πόρου χωρίς να την καταργήσετε.

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: hr_holidays
en: January
el: Ιανουάριος

note: module: hr_holidays
en: Job
el: Εργασία

note: module: hr_holidays
en: Job Position
el: Θέση Εργασίας

note: module: hr_holidays
en: July
el: Ιούλιος

note: module: hr_holidays
en: June
el: Ιούνιος

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
el: Καθυστερημένες Δραστηριότητες

note: module: hr_holidays
en: Leave
el: Αποχώρηση

note: module: hr_holidays
en: Left
el: Αριστερά

note: module: hr_holidays
en: Levels
el: Επίπεδα

note: module: hr_holidays
en: Management
el: Διαχείριση

note: module: hr_holidays
en: Manager
el: Διευθυντής

note: module: hr_holidays
en: March
el: Μάρτιος

note: module: hr_holidays
en: May
el: Μάιος

note: module: hr_holidays
en: Meeting
el: Συνάντηση

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
el: Σφάλμα παράδοσης μηνύματος

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
el: Υποτύπος μηνύματος

note: module: hr_holidays
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: hr_holidays
en: Mode
el: Είδος

note: module: hr_holidays
en: Monday
el: Δευτέρα

note: module: hr_holidays
en: Month
el: Μήνας

note: module: hr_holidays
en: Monthly
el: Μηνιαία

note: module: hr_holidays
en: Months
el: Μήνες

note: module: hr_holidays
en: Morning
el: Πρωί

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
el: Η Προθεσμία της Δραστηριότητάς Μου

note: module: hr_holidays
en: My Team
el: Η Ομάδα μου

note: module: hr_holidays
en: Name
el: Περιγραφή

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New
el: Νέα

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
el: Επόμενο Γεγονός Δραστηριότητας στο Ημερολόγιο

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
el: Επόμενη Προθεσμία Δραστηριότητας

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
el: Σύνοψη Επόμενης Δραστηριότητας

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
el: Επόμενος Τύπος Δραστηριότητας

note: module: hr_holidays
en: No data to display
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα προς εμφάνιση

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: None
el: Κανένα

note: module: hr_holidays
en: November
el: Νοέμβριος

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
el: Πλήθος ενεργειών

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
el: Αριθμός Ημερών

note: module: hr_holidays
en: Number of Hours
el: Αριθμός Ωρών

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
el: Αριθμός σφαλμάτων

note: module: hr_holidays
en: Number of messages requiring action
el: Αριθμός μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
el: Αριθμός μηνυμάτων με σφάλμα παράδοσης

note: module: hr_holidays
en: October
el: Οκτώβριος

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Only
el: Μόνο

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Operation not supported
el: Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται.

note: module: hr_holidays
en: Other
el: Άλλο

note: module: hr_holidays
en: Overview
el: Επισκόπηση

note: module: hr_holidays
en: Period
el: Περίοδος

note: module: hr_holidays
en: Planned
el: Προγραμματισμένη

note: module: hr_holidays
en: Print
el: Εκτύπωση

note: module: hr_holidays
en: Public
el: Δημόσιος Χρήστης

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Public Holidays
el: Επίσημες Αργίες

note: module: hr_holidays
en: Rate
el: Ισοτιμία

note: module: hr_holidays
en: Ratings
el: Αξιολογήσεις

note: module: hr_holidays
en: Reason
el: Αιτία

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Refuse
el: Άρνηση

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refused
el: Απορριφθέντα

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
el: Eναπομείνουσες Ημέρες

note: module: hr_holidays
en: Remaining Hours
el: Ώρες που Απομένουν

note: module: hr_holidays
en: Reporting
el: Αναφορές

note: module: hr_holidays
en: Reset
el: Επαναφορά

note: module: hr_holidays
en: Resource Calendar
el: Προέλευση Ημερολογίου

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
el: Υπεύθυνος Χρήστης

note: module: hr_holidays
en: Rules
el: Κανόνες

note: module: hr_holidays
en: SMS Delivery error
el: Σφάλμα παράδοσης SMS

note: module: hr_holidays
en: Saturday
el: Σάββατο

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Save
el: Αποθήκευση

note: module: hr_holidays
en: September
el: Σεπτέμβριος

note: module: hr_holidays
en: Sequence
el: Ακολουθία

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
el: Εμφάνιση όλων των εγγραφών όπου η ημερομηνία επόμενης δράσης είναι πριν από σήμερα

note: module: hr_holidays
en: Start Date
el: Ημερομηνία Έναρξης

note: module: hr_holidays
en: State
el: Νομός/Πολιτεία

note: module: hr_holidays
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
el: Κατάσταση βασισμένη σε δραστηριότητες
    Καθυστερημένη: Η ημερομηνία λήξης έχει ήδη περάσει
    Σήμερα: Η ημερομηνία δραστηριότητας είναι σήμερα
    Προγραμματισμένες: Μελλοντικές δραστηριότητες.

note: module: hr_holidays
en: Sum
el: Άθροισμα

note: module: hr_holidays
en: Sunday
el: Κυριακή

note: module: hr_holidays
en: Thursday
el: Πέμπτη

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off
el: Άδεια

note: module: hr_holidays
en: Timezone
el: Ζώνη Ώρας

note: module: hr_holidays
en: Title
el: Τίτλος

note: module: hr_holidays
en: To
el: Σε

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: To Approve
el: Προς Έγκριση

note: module: hr_holidays
en: To Date
el: Σε Ημερομηνία

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Today
el: Σήμερα

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
el: Σημερινές Δραστηριότητες

note: module: hr_holidays
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
el: Δοκιμάστε να προσθέσετε μερικές εγγραφές, ή σιγουρευτείτε ότι δεν υπάρχει κανένα ενεργό φίλτρο στην γραμμή αναζήτησης.

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
el: Τρίτη

note: module: hr_holidays
en: Twice a month
el: Δύο φορές τον μήνα

note: module: hr_holidays
en: Twice a year
el: Δύο φορές τον χρόνο

note: module: hr_holidays
en: Type
el: Τύπος

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
el: Τύπος της καταγεγραμμένης δραστηριότητας εξαίρεσης.

note: module: hr_holidays
en: Unlimited
el: Απεριόριστα

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
el: Μη Εξοφλημένη

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
el: Μη αναγνωσμένα μηνύματα

note: module: hr_holidays
en: Up to
el: Έως

note: module: hr_holidays
en: User
el: Χρήστης

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Validate
el: Επικύρωση

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validated
el: Επικυρωμένο

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
el: Αναμονή Έγκρισης

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
el: Αναμονή Δεύτερης Έγκρισης

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
el: Μηνύματα Ιστότοπου

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
el: Ιστορικό επικοινωνίας ιστότοπου

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
el: Τετάρτη

note: module: hr_holidays
en: Weekly
el: Εβδομαδιαία

note: module: hr_holidays
en: Working Hours
el: Ώρες Εργασίας

note: module: hr_holidays
en: Yearly
el: Ετήσιο

note: module: hr_holidays
en: Years
el: Έτη

note: module: hr_holidays
en: Yes
el: Ναι

note: module: hr_holidays
en: and
el: και

note: module: hr_holidays
en: by Employee
el: ανά Εργαζόμενο

note: module: hr_holidays
en: by Type
el: ανά Τύπο

note: module: hr_holidays
en: day of the month
el: ημέρα του μήνα

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: days
el: ημέρες

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: hours
el: ώρες

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: in
el: σε

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: new request
el: νέο αίτημα

note: module: hr_holidays
en: of
el: από

note: module: hr_holidays
en: of the month
el: του μήνα

note: module: hr_holidays
en: on
el: στις

note: module: hr_holidays
en: to
el: σε

note: module: hr_holidays
en: up to
el: έως
