Odoo Server 18.0 - en to fa translation catalogue (525 entries)

note: module: hr
en: # emails to send
fa: # ایمیل برای ارسال

note: module: hr odoo-python
en: %s (copy)
fa: %s (کپی)

note: module: hr
en: 'Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')
fa: '%s - نشان' % (object.name).replace('/', '')

note: module: hr
en: 1 Onsite Interview
fa: 1 مصاحبه حضوری

note: module: hr
en: 1 Phone Call
fa: 1 تماس تلفنی

note: module: hr
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
fa: 12 روز / سال، شامل <br>6 روز به انتخاب شما.

note: module: hr
en: 2 open days
fa: دو روز باز

note: module: hr
en: 4 Days after Interview
fa: ۴ روز پس از مصاحبه

note: module: hr odoo-python
en: <b>Congratulations!</b> May I recommend you to setup an <a href="%s">onboarding plan?</a>
fa: <b> تبریک ! </b> آیا میتوانم شما را  توصیه کنم به راه اندازی <a href="%s"> طرح پرکننده؟ </a>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-building-o" role="img" aria-label="Company" title="Company"/>
fa: <i class="fa fa-building-o" role="img" aria-label="شرکت" title="شرکت"/>

note: module: hr
en: <small><b>READ</b></small>
fa: <small><b>خواندن</b></small>

note: module: hr
en: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">Sent Emails</span>
fa: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">ارسال ایمیل</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Close Activities</span>
fa: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">بستن فعالیت‌ها</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Detailed Reason</span>
fa: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">دلیل دقیق</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">HR Info</span>
fa: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">اطلاعات منابع انسانی</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                        Not Connected
                                    </span>
fa: <span class="o_stat_text">
                                        متصل نیست
                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Connected Since</span>
fa: <span class="o_stat_text">متصل شده از</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Contacts</span>
fa: <span class="o_stat_text">مخاطبین</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Employee</span>
fa: <span class="o_stat_text">کارمند</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Days to get an Offer</span>
fa: <span class="text-muted small">روزهایی که می‌توان پیشنهاد دریافت کرد</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Process</span>
fa: <span class="text-muted small">فرآیند</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
fa: <span class="text-muted small">زمان پاسخگویی</span>

note: module: hr
en: <span>Reporting</span>
fa: <span>گزارش</span>

note: module: hr
en: <span>View</span>
fa: <span>نمایش</span>

note: module: hr
en: <span>new Employees</span>
fa: <span>کارمندان جدید</span>

note: module: hr
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
fa: موقعیت شغلی تمام وقت <br>بسته حقوقی جذاب.

note: module: hr
en: A user cannot be linked to multiple employees in the same company.
fa: یک کاربر نمی‌تواند به کارکنان متعدد در همان شرکت مرتبط باشد.

note: module: hr odoo-javascript
en: Absent
fa: غایب

note: module: hr
en: Achieve monthly sales objectives
fa: اهداف فروش ماهانه را تحقق بخشید

note: module: hr
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: hr
en: Active
fa: فعال

note: module: hr
en: Activities
fa: فعالیت ها

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنایی فعالیت

note: module: hr
en: Activity Plan
fa: طرح فعالیت

note: module: hr
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: hr
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: hr
en: Activity by
fa: فعالیت توسط

note: module: hr
en: Activity plan template
fa: قالب برنامه فعالیت

note: module: hr
en: Activity schedule plan Wizard
fa: جادوگر برنامه‌ریزی زمان‌بندی فعالیت

note: module: hr
en: Add a new employee
fa: افزودن یک کارمند جدید

note: module: hr
en: Additional Information
fa: اطلاعات اضافی

note: module: hr odoo-python
en: Additional Information: 
     %(description)s
fa: اطلاعات اضافی:
    %(description)s

note: module: hr
en: Additional Note
fa: یادداشت اضافه

note: module: hr
en: Additional languages
fa: زبان‌های دیگر

note: module: hr
en: Administration
fa: مدیریت

note: module: hr
en: Administrative Work
fa: کارهای اداری

note: module: hr
en: Administrator
fa: مدیر

note: module: hr
en: Advanced Presence Control
fa: کنترل حضور پیشرفته

note: module: hr
en: Advanced presence of employees
fa: حضور و غیاب پیشرفته کارکنان

note: module: hr
en: Alias Contact Security
fa: مستعار تماس امنیتی

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data
fa: اجازه به کارمندان برای به‌روز‌رسانی داده‌های خودشان

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data.
fa: اجازه به کارمندان برای به‌روز‌رسانی داده‌های خودشان.

note: module: hr
en: Application Settings
fa: تنظیمات برنامه

note: module: hr
en: Apply
fa: اعمال

note: module: hr
en: Apprenticeship
fa: کارآموزی

note: module: hr
en: Approvers
fa: تایید ‌کنندگان

note: module: hr
en: Archive
fa: بایگانی

note: module: hr
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: hr
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department to create and deploy
                                    disruptive products.</b> Come work at a growing company that offers great benefits with opportunities to
                                    moving forward and learn alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding member of staff.
                                    <br><br>
                                    This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think outside the box.
                                    We expect the candidate to be proactive and have a "get it done" spirit. To be successful,
                                    you will have solid solving problem skills.
fa: به عنوان یک کارمند در شرکت ما، شما با هر بخش برای ایجاد و توسعه <b>محصولات پیشرو و نوآورانه همکاری خواهید کرد.</b> در شرکتی کار کنید که در حال رشد است و مزایای عالی همراه با فرصت‌هایی برای پیشرفت و یادگیری در کنار رهبران با تجربه ارائه می‌دهد. ما به دنبال یک عضو کارمند مجرب و برجسته هستیم.
                                    <br><br>
                                    این موقعیت هم به <b>صورت خلاقانه و هم دقیق</b> است و شما باید خارج از چارچوب فکر کنید. ما انتظار داریم که کاندیدا روحیه‌ای پیشگیرانه داشته باشد و "کار را انجام دهد". برای موفقیت، شما باید مهارت‌های قوی در حل مسئله داشته باشید.

note: module: hr
en: Assignment
fa: تکلیف

note: module: hr
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست ها

note: module: hr
en: Attendance
fa: حضور و غیاب

note: module: hr
en: Attendance/Point of Sale
fa: حضور/نقطه فروش

note: module: hr
en: Authenticated Employees
fa: کارکنان تاییدشده

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
fa: دپارتمان‌های اشتراک خودکار

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
fa: به طور خودکار اعضای آن دپارتمان‌ها را در کانال مشترک میکند.

note: module: hr
en: Autonomy
fa: خودمختاری

note: module: hr
en: Available
fa: در دسترس

note: module: hr
en: Available for all Departments
fa: موجود برای تمامی بخش ها

note: module: hr
en: Avatar
fa: آواتار

note: module: hr
en: Avatar 1024
fa: آواتار 1024

note: module: hr
en: Avatar 128
fa: آواتار 128

note: module: hr
en: Avatar 256
fa: آواتار 256

note: module: hr
en: Avatar 512
fa: آواتار 512

note: module: hr
en: Away
fa: دور از کار

note: module: hr
en: Bachelor
fa: لیسانس

note: module: hr
en: Bachelor Degree or Higher
fa: دارای مدرک کارشناسی یا بالاتر

note: module: hr
en: Badge ID
fa: شناسه نشان

note: module: hr
en: Bank Account
fa: حساب بانکی

note: module: hr
en: Bank Accounts
fa: حساب‌های بانکی

note: module: hr
en: Base
fa: پایه

note: module: hr
en: Based on IP Address
fa: بر اساس آدرس IP

note: module: hr
en: Based on attendances
fa: بر اساس حضور و غیاب

note: module: hr
en: Based on number of emails sent
fa: بر اساس تعداد ایمیل‌های فرستاده‌شده

note: module: hr
en: Based on user status in system
fa: بر اساس وضعیت کاربر در سیستم

note: module: hr
en: Basic Employee
fa: کارمند پایه

note: module: hr odoo-javascript
en: Binary file
fa: فایل باینری

note: module: hr
en: Can Edit
fa: میتواند ویرایش کند

note: module: hr
en: Cancel
fa: لغو

note: module: hr
en: Categorize your Employees by type. This field also has an impact on contracts. Only Employees, Students and Trainee will have contract history.
fa: کارمندان خود را بر اساس نوع دسته بندی کنید. این فیلد در قراردادها هم تاثیر دارد. فقط کارمندان، دانشجویان و کارآموزان دارای سابقه قرارداد خواهند بود.

note: module: hr
en: Certificate Level
fa: سطح گواهینامه

note: module: hr
en: Change my Preferences
fa: تغییر ترجیحات من

note: module: hr odoo-javascript
en: Chat
fa: گفتگو

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
fa: مدیر اجرایی

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
fa: مدیر فنی

note: module: hr
en: Child Departments
fa: دپارتمان‌های زیرمجموعه

note: module: hr
en: Child departments
fa: زیرمجموعه

note: module: hr
en: Citizenship
fa: شهروندی

note: module: hr
en: City
fa: شهر

note: module: hr
en: Coach
fa: مربی

note: module: hr odoo-python
en: Coach of employee %s is not set.
fa: مربی کارمند %s تعیین نشده است.

note: module: hr
en: Code
fa: کد

note: module: hr
en: Color
fa: رنگ

note: module: hr
en: Color Index
fa: رنگ پس زمینه

note: module: hr
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: hr
en: Company
fa: شرکت

note: module: hr
en: Company Country
fa: کشور شرکت

note: module: hr
en: Company Logo
fa: لوگو شرکت

note: module: hr
en: Company Working Hours
fa: ساعات کاری شرکت

note: module: hr
en: Company employee
fa: کارمند شرکت

note: module: hr
en: Complete Name
fa: نام کامل

note: module: hr
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: hr
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: hr
en: Consultant
fa: مشاور

note: module: hr
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: hr
en: Contact Information
fa: اطلاعات تماس

note: module: hr
en: Contact Name
fa: نام تماس

note: module: hr
en: Contact Phone
fa: شماره تماس

note: module: hr
en: Contract Type
fa: نوع قرارداد

note: module: hr
en: Contract Types
fa: انواع قراردادها

note: module: hr
en: Contractor
fa: پیمانکار

note: module: hr
en: Country
fa: کشور

note: module: hr
en: Country Code
fa: کد کشور

note: module: hr
en: Country of Birth
fa: کشور محل تولد

note: module: hr
en: Cover Image
fa: تصویر رویی

note: module: hr
en: Create Date
fa: ایجاد تاریخ

note: module: hr
en: Create Employee
fa: ایجاد کارمند

note: module: hr odoo-python
en: Create User
fa: ایجاد کاربر

note: module: hr
en: Create a new department
fa: ایجاد یک دپارتمان جدید

note: module: hr
en: Create a new employment type
fa: ایجاد یک نوع استخدام جدید

note: module: hr
en: Create a new work location
fa: ایجاد یک موقعیت کاری جدید

note: module: hr
en: Create content that will help our users on a daily basis
fa: ایجاد محتوایی که به کاربران ما در زندگی روزمره کمک کند

note: module: hr
en: Create employee
fa: ایجاد کارمند

note: module: hr
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: hr
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: hr
en: Currency
fa: ارز

note: module: hr
en: Current Number of Employees
fa: تعداد کارمندان فعلی

note: module: hr
en: Customer Relationship
fa: ارتباط با مشتری

note: module: hr
en: Date of Birth
fa: تاریخ تولد

note: module: hr odoo-python
en: Default departure reasons cannot be deleted.
fa: دلایل ترک کار پیش فرض را نمی توان حذف کرد.

note: module: hr
en: Define the allowed IP to be displayed as Present. In case of multiple addresses, separate them by a coma.
fa: IP مجاز را برای نمایش به صورت Present تعریف کنید. در صورت وجود چندین آدرس، آنها را با کما جدا کنید.

note: module: hr
en: Define the minimum number of sent emails to be displayed as Present.
fa: حداقل تعداد ایمیل های ارسال شده را برای نمایش به عنوان موجود تعریف کنید.

note: module: hr
en: Define the working schedule of the resource. If not set, the resource will have fully flexible working hours.
fa: برنامه کاری منبع را تعریف کنید. اگر تنظیم نشود، منبع ساعت کاری کاملاً انعطاف پذیر خواهد داشت.

note: module: hr
en: Demonstration of different Odoo services for each client and convincing the client about functionality of the application.
    The candidate should have excellent communication skills.
    Relationship building and influencing skills
    Expertise in New Client Acquisition (NCAs) and Relationship Management.
    Gathering market and customer information.
    Coordinating with the sales and support team for adopting different strategies
    Reviewing progress and identifying opportunities and new areas for development.
    Building strong relationships with clients / customers for business growth profitability.
    Keep regular interaction with key clients for better extraction and expansion.
fa: نمایش خدمات مختلف اودو برای هر مشتری و متقاعد کردن مشتری در مورد کارایی نرم‌افزار.  
    داوطلب باید مهارت‌های ارتباطی عالی داشته باشد.  
    مهارت‌های ایجاد رابطه و تاثیرگذاری  
    تخصص در جذب مشتریان جدید (NCAs) و مدیریت روابط.  
    جمع‌آوری اطلاعات بازار و مشتری.  
    هماهنگی با تیم فروش و پشتیبانی برای اتخاذ استراتژی‌های مختلف  
    بررسی پیشرفت و شناسایی فرصت‌ها و بخش‌های جدید برای توسعه.  
    ایجاد روابط قوی با مشتریان برای رشد سودآوری کسب‌وکار.  
    حفظ تعاملات منظم با مشتریان کلیدی برای بهتر استخراج و گسترش.

note: module: hr odoo-javascript
en: Department
fa: دپارتمان

note: module: hr
en: Department Assignable
fa: دپارتمان قابل واگذاری

note: module: hr
en: Department Name
fa: نام دپارتمان

note: module: hr odoo-javascript
en: Department Organization
fa: سازماندهی دپارتمان

note: module: hr
en: Departments
fa: دپارتمان‌ها

note: module: hr
en: Departure
fa: خروج

note: module: hr
en: Departure Date
fa: تاریخ خروج

note: module: hr
en: Departure Reason
fa: دلیل خروج

note: module: hr
en: Departure Reasons
fa: دلایل ترک کار

note: module: hr
en: Departure Wizard
fa: ویزارد خروج

note: module: hr
en: Dependant
fa: وابسته

note: module: hr
en: Direct subordinates
fa: زیردستان مستقیم

note: module: hr
en: Directory
fa: دایرکتوری کارکنان

note: module: hr
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: hr
en: Discover our products.
fa: محصولات ما را کشف کنید.

note: module: hr
en: Discussion Channel
fa: کانال گفتگو

note: module: hr
en: Display Name
fa: نام نمایش داده شده

note: module: hr
en: Display remote work settings for each employee and dedicated reports. Presence icons will be updated with remote work location.
fa: نمایش تنظیمات دورکاری برای هر کارمند و گزارش‌های اختصاصی. آیکون‌های حضور با محل دورکاری به‌روزرسانی خواهند شد.

note: module: hr odoo-python
en: Divorced
fa: مطلقه

note: module: hr
en: Doctor
fa: دکتر

note: module: hr
en: Driving License
fa: گواهینامه رانندگی

note: module: hr
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                                You can make a real contribution to the success of the company.
                                <br>
                                Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                                sports sessions, team building events, monthly drink, and much more.
fa: هر کارمند این شانس را دارد که تاثیر کار خود را ببیند.
                                 شما می توانید سهم واقعی در موفقیت شرکت داشته باشید.
                                <br>
                                 چندین فعالیت‌ اغلب در طول سال سازماندهی می شود، 
                                مانند جلسات ورزشی هفتگی، رویدادهای تیم سازی، نوشیدنی ماهانه و موارد دیگر.

note: module: hr
en: Eat &amp; Drink
fa: خوردن &amp;  آشامیدن

note: module: hr
en: Education
fa: آموزش

note: module: hr
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: hr
en: Email Aliases
fa: آدرس‌های ایمیل

note: module: hr
en: Emergency
fa: اضطراری

note: module: hr odoo-python
en: Employee
fa: کارمند

note: module: hr
en: Employee Category
fa: دسته‌بندی کارمند

note: module: hr
en: Employee Count
fa: تعداد کارکنان

note: module: hr
en: Employee Editing
fa: ویرایش کارمند

note: module: hr
en: Employee Image
fa: تصویر کارمند

note: module: hr
en: Employee Lang
fa: زبان کارمند

note: module: hr
en: Employee Name
fa: نام کارمند

note: module: hr
en: Employee Plans
fa: برنامه های کارکنان

note: module: hr
en: Employee Properties
fa: ویژگی‌های کارمند

note: module: hr
en: Employee Tags
fa: برچسب‌های کارمند

note: module: hr odoo-javascript
en: Employee Termination
fa: خاتمه کارمند

note: module: hr
en: Employee Type
fa: نوع کارمند

note: module: hr
en: Employee Update Rights
fa: حق دسترسی به‌روز‌رسانی کارمند

note: module: hr
en: Employee bank account to pay salaries
fa: حساب بانکی کارمند برای پرداخت حقوق

note: module: hr
en: Employee's Bank Account Number
fa: شماره حساب بانکی کارمند

note: module: hr
en: Employee's Country
fa: کشور کارمند

note: module: hr
en: Employee's Name
fa: نام کارمند

note: module: hr
en: Employee's Working Hours
fa: ساعت کاری کارمند

note: module: hr odoo-python
en: Employees
fa: کارمندان

note: module: hr
en: Employees Count
fa: تعداد کارمندان

note: module: hr
en: Employees Tags
fa: برچسب‌های کارمندان

note: module: hr
en: Employment Type
fa: نوع استخدام

note: module: hr
en: Employment Types
fa: انواع اشتغال

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
fa: تکمیل اطلاعات پروفایل کارکنان با مهارت‌ها و رزومه

note: module: hr
en: Expand your knowledge of various business industries
fa: افزایش دانش خود درباره صنایع مختلف تجاری

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
fa: تعداد کارمندان مورد انتظار برای این موقعیت شغلی پس از انجام استخدام جدید.

note: module: hr
en: Experience in writing online content
fa: تجربه در نوشتن محتوای آنلاین

note: module: hr
en: Experienced Developer
fa: توسعه‌دهنده‌ی با تجربه

note: module: hr
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
fa: کاربر خارجی با دسترسی محدود، که فقط برای به اشتراک گذاری داده ها ایجاد شده است.

note: module: hr
en: Family Status
fa: وضعیت خانواده

note: module: hr
en: Female
fa: زن

note: module: hr
en: Field of Study
fa: رشته تحصیلی

note: module: hr
en: Fired
fa: اخراج شده

note: module: hr
en: Followers
fa: دنبال کنندگان

note: module: hr
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی به عبارتی fa-tasks

note: module: hr odoo-python
en: For %(channels)s, channel_type should be 'channel' to have the department auto-subscription.
fa: برای %(channels)s، نوع کانال باید 'کانال' باشد تا اشتراک‌پذیری خودکار بخش را داشته باشید.

note: module: hr
en: Freelancer
fa: فریلنسر

note: module: hr
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
fa: میوه، قهوه و <br>تنقلات تأمین می‌شود.

note: module: hr
en: Full-Time
fa: تمام وقت

note: module: hr
en: Future Activities
fa: فعالیت های آینده

note: module: hr
en: Gender
fa: جنسیت

note: module: hr
en: Generate
fa: ایجاد

note: module: hr
en: Give more details about the reason of archiving the employee.
fa: دلیل بایگانی کردن کارمند را با جزئیات بیشتری توضیح دهید.

note: module: hr
en: Google Adwords experience
fa: تجربه تبلیغات گوگل

note: module: hr
en: Graduate
fa: فارغ التحصیل

note: module: hr
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
fa: تیم بزرگی از افراد باهوش، در فرهنگی دوستانه و باز

note: module: hr
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: hr
en: HR Departments
fa: دپارتمان‌های منابع انسانی

note: module: hr
en: HR Employee: check work permit validity
fa: بررسی اعتبار مجوز کار: کارمند منابع انسانی

note: module: hr odoo-javascript
en: HR Presence Status
fa: وضعیت حضور منابع انسانی

note: module: hr
en: HR Settings
fa: تنظیمات منابع انسانی

note: module: hr
en: Has Department Manager Access
fa: آیا دسترسی مدیر بخش را دارد

note: module: hr
en: Has Message
fa: آیا دارای پیام است

note: module: hr
en: Highly creative and autonomous
fa: بسیار خلاق و مستقل

note: module: hr
en: Home
fa: خانه

note: module: hr
en: Home-Work Distance
fa: کار در خانه با فاصله

note: module: hr
en: Home-Work Distance in Km
fa: فاصله خانه تا محل کار بر حسب کیلومتر

note: module: hr
en: Home-Work Distance unit
fa: واحد فاصله خانه تا محل کار

note: module: hr
en: Hr Icon Display
fa: نمایش آیکون منابع انسانی

note: module: hr
en: Hr Manager Department Report
fa: گزارش بخش مدیر منابع انسانی

note: module: hr
en: Hr Presence State
fa: وضعیت حضور منابع انسانی

note: module: hr
en: Human Resources
fa: منابع انسانی

note: module: hr
en: Human Resources Manager
fa: مدیریت منابع انسانی

note: module: hr
en: ID
fa: شناسه

note: module: hr
en: ID Card Copy
fa: کپی کارت شناسایی

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
fa: شناسه مورد استفاده برای شناسایی کارمند.

note: module: hr
en: IM Status
fa: وضعیت IM

note: module: hr
en: Icon
fa: شمایل

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنا.

note: module: hr
en: Identification No
fa: شماره شناسایی

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
fa: اگر فیلد فعال را روی خیر قرار دهید، رکورد منبع را بدون اینکه حذف کنید مخفی خواهید کرد.

note: module: hr
en: If you have more than one car, just separate the plates by a space.
fa: اگر بیش از یک خودرو دارید، فقط پلاک‌ها را با یک فاصله از هم جدا کنید.

note: module: hr
en: Image
fa: تصویر

note: module: hr
en: Image 1024
fa: تصویر 1024

note: module: hr
en: Image 128
fa: تصویر 128

note: module: hr
en: Image 256
fa: تصویر 256

note: module: hr
en: Image 512
fa: تصویر 512

note: module: hr odoo-python
en: Import Template for Employees
fa: ورود قالب برای کارمندان

note: module: hr
en: Interim
fa: موقت

note: module: hr
en: Intern
fa: کارآموز

note: module: hr
en: Is Flexible
fa: آیا منعطف است

note: module: hr
en: Is Follower
fa: آیا دنبال می کند

note: module: hr
en: Is Fully Flexible
fa: آیا کاملا منعطف است

note: module: hr
en: Is Manager
fa: آیا مدیر است

note: module: hr
en: Is System
fa: سیستم است

note: module: hr
en: Job
fa: شغل

note: module: hr
en: Job Description
fa: شرح شغل

note: module: hr
en: Job Position
fa: موقعیت شغلی

note: module: hr
en: Job Positions
fa: موقعیت های شغلی

note: module: hr
en: Job Summary
fa: خلاصه شغل

note: module: hr
en: Job Title
fa: عنوان شغل

note: module: hr
en: Jobs
fa: شغل

note: module: hr
en: Lang
fa: زبان

note: module: hr
en: Language
fa: زبان

note: module: hr
en: Last Activity
fa: آخرین فعالیت

note: module: hr
en: Last Activity Time
fa: زمان آخرین فعالیت

note: module: hr
en: Last Updated by
fa: آخرین بروز رسانی توسط

note: module: hr
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: hr
en: Late Activities
fa: فعالیتهای اخیر

note: module: hr
en: Launch Plan
fa: راه‌اندازی برنامه

note: module: hr
en: Lead the entire sales cycle
fa: رهبری کل چرخه فروش

note: module: hr odoo-python
en: Legal Cohabitant
fa: هم زیستی حقوقی

note: module: hr
en: Let's create a job position.
fa: بیایید یک موقعیت شغلی ایجاد کنیم.

note: module: hr
en: Location
fa: مکان

note: module: hr
en: Location Number
fa: شماره مکان

note: module: hr
en: Long Term Projects
fa: پروژه‌های بلند مدت

note: module: hr
en: Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book. It has survived not only five centuries, but also the leap into electronic typesetting, remaining essentially unchanged. It was popularised in the 1960s with the release of Letraset sheets containing Lorem Ipsum passages, and more recently with desktop publishing software like Aldus PageMaker including versions of Lorem Ipsum.
fa: لورم ایپسوم به سادگی متنی ساختگی از صنعت چاپ و حروف‌چینی است. لورم ایپسوم از قرن ۱۵۰۰ به عنوان متن استاندارد این صنعت مورد استفاده بوده است، زمانی که یک چاپگر ناشناس مجموعه‌ای از نوع را گرفت و آن را برای ساختن یک کتاب نمونه تایپی مرتب کرد. این متن نه تنها پنج قرن، بلکه جهش به حروف‌چینی الکترونیکی را نیز تاب آورده است و در اصل بدون تغییر باقی مانده است. این متن در دهه ۱۹۶۰ با انتشار ورق‌های لترست حاوی بخش‌های لورم ایپسوم محبوبیت یافت و اخیراً با نرم‌افزارهای نشر رومیزی مانند آلدوس پیج‌میکر شامل نسخه‌های لورم ایپسوم، به صورت گسترده مورد استفاده قرار می‌گیرد.

note: module: hr
en: Main Attachment
fa: پیوست اصلی

note: module: hr
en: Male
fa: مرد

note: module: hr
en: Management
fa: مدیریت

note: module: hr
en: Manager
fa: مدیر

note: module: hr odoo-python
en: Manager of employee %s is not set.
fa: مدیر کارمند %s تنظیم نشده است.

note: module: hr
en: Marital Status
fa: وضعیت تاهل

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
fa: مدیریت ارتباطات و بازاریابی

note: module: hr odoo-python
en: Married
fa: متاهل

note: module: hr
en: Master
fa: کارشناسی ارشد

note: module: hr
en: Master Department
fa: دپارتمان اصلی

note: module: hr
en: Master demos of our software
fa: نسخه‌های نمایشی اصلی نرم‌افزار ما

note: module: hr
en: Member of department
fa: عضو بخش

note: module: hr
en: Members
fa: اعضا

note: module: hr
en: Menu
fa: منو

note: module: hr
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: hr
en: Messages
fa: پیام ها

note: module: hr
en: Must Have
fa: ضروری

note: module: hr
en: My Activity Deadline
fa: موعد نهای فعالیت من

note: module: hr
en: My Department
fa: دپارتمان من

note: module: hr odoo-javascript
en: My Profile
fa: پروفایل من

note: module: hr
en: My Team
fa: تیم من

note: module: hr
en: Name
fa: نام

note: module: hr
en: Nationality (Country)
fa: ملیت (کشور)

note: module: hr
en: Negotiate and contract
fa: مذاکره و قرارداد

note: module: hr
en: New Employees Over Time
fa: کارمندان جدید در طول زمان

note: module: hr
en: Newly Hired
fa: استخدام جدید

note: module: hr
en: Next Activity Calendar Event
fa: رویداد تقویم فعالیت بعدی

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: hr
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: hr
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: hr
en: Nice to have
fa: داشتن‌ آن خوب است

note: module: hr odoo-javascript
en: No Data
fa: بدون داده

note: module: hr
en: No Tags found ! Let's create one
fa: هیچ برچسبی یافت نشد! بیایید یکی بسازیم

note: module: hr
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
fa: بدون مدیران بی‌فکر، بدون ابزارهای احمقانه برای استفاده، بدون ساعات کاری سختگیرانه

note: module: hr
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
fa: بدون اتلاف وقت در فرآیندهای سازمانی، مسئولیت‌های واقعی و استقلال

note: module: hr
en: Not available
fa: در دسترس نیست

note: module: hr
en: Note
fa: یادداشت

note: module: hr
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

note: module: hr
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: hr
en: Number of Dependent Children
fa: تعداد فرزندان تحت تکفل

note: module: hr
en: Number of Employees
fa: تعداد کارکنان

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
fa: تعداد کارمندانی که در حال حاضر این موقعیت شغلی را اشغال کرده‌اند

note: module: hr
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: hr
en: Number of messages requiring action
fa: تعداد پیام هایی که نیاز به اقدام دارند

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
fa: تعداد کارمندان جدیدی که می‌خواهید استخدام کنید

note: module: hr
en: Office
fa: دفتر کار

note: module: hr
en: Officer: Manage all employees
fa: افسر: مدیریت همه کارکنان

note: module: hr odoo-python
en: Oops! It seems there is a problem with your team structure.                        We found a circular reporting loop and no one in that loop is linked to a user.                        Please double-check that everyone reports to the correct manager.
fa: اوه! به نظر می رسد ساختار تیم شما مشکل دارد.                        ما یک حلقه گزارش دایره ای پیدا کردیم و هیچ کس در آن حلقه به یک کاربر مرتبط نیست.                       لطفاً دوباره بررسی کنید که همه به مدیر صحیح گزارش دهند.

note: module: hr odoo-javascript
en: Open Profile
fa: باز کردن پروفایل

note: module: hr odoo-python
en: Operation not supported
fa: عملیات پشتیبانی نمی شود

note: module: hr
en: Other
fa: دیگر

note: module: hr
en: Our Product
fa: محصول ما

note: module: hr odoo-javascript
en: Out of Working Hours
fa: خارج از ساعت کاری

note: module: hr
en: Out of Working hours
fa: خارج از ساعت کاری

note: module: hr
en: PIN
fa: پین

note: module: hr
en: PIN Code
fa: پین کد

note: module: hr
en: PIN used to Check In/Out in the Kiosk Mode of the Attendance application (if enabled in Configuration) and to change the cashier in the Point of Sale application.
fa: پین مورد استفاده برای ورود/خروج در حالت کیوسک برنامه حضور و غیاب (در صورت فعال بودن در تنظیمات) و برای تغییر صندوقدار در برنامه نقطه فروش.

note: module: hr
en: Parent Department
fa: دپارتمان والد

note: module: hr
en: Parent Path
fa: مسیر مادر

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
fa: داده مربوط به همکار کاربر

note: module: hr
en: Passion for software products
fa: اشتیاق به محصولات نرم‌افزاری

note: module: hr
en: Passport No
fa: شماره گذرنامه

note: module: hr
en: Perfect written English
fa: مسلط به زبان انگلیسی نوشتاری

note: module: hr
en: Perks
fa: مزایا

note: module: hr
en: Permanent
fa: دائم

note: module: hr
en: Personal Evolution
fa: تکامل شخصی

note: module: hr odoo-python
en: Personal information update.
fa: به‌روزرسانی اطلاعات شخصی.

note: module: hr
en: Phone
fa: تلفن

note: module: hr
en: Place of Birth
fa: محل تولد

note: module: hr
en: Plan
fa: طرح

note: module: hr odoo-python
en: Plan %(plan_names)s cannot use a department as it is used only for some HR plans.
fa: برنامه %(plan_names)s نمی تواند از یک بخش استفاده کند زیرا فقط برای برخی از برنامه های منابع انسانی استفاده می شود..

note: module: hr odoo-python
en: Plan activities %(template_names)s cannot use coach, manager or employee responsible as it is used only for employee plans.
fa: برنامه‌های فعالیتی %(template_names)s نمی‌توانند از مربی، مدیر یا کارمند مسئول استفاده کنند زیرا تنها برای برنامه‌های کارمندی مورد استفاده قرار می‌گیرند.

note: module: hr
en: Plans
fa: برنامه‌ها

note: module: hr
en: Plans Count
fa: تعداد برنامه‌ها

note: module: hr
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
fa: با همکاران هر ورزشی انجام دهید، <br>هزینه آن پوشش داده می‌شود.

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
fa: خط مشی ارسال پیام در سند با استفاده از mailgateway.
    - همه: همه می توانند پست کنند
    - شرکا: فقط شرکای تأیید شده
    - دنبال کنندگان: فقط دنبال کنندگان سند مرتبط یا اعضای کانال های زیر

note: module: hr
en: Presence Condition
fa: شرایط حضور

note: module: hr
en: Presence Display
fa: نمایش حضور

note: module: hr
en: Presence of employees
fa: حضور کارکنان

note: module: hr
en: Presence reporting screen, email and IP address control.
fa: صفحه نمایش گزارش حضور، ایمیل و  کنترل آدرس ای‌پی.

note: module: hr odoo-javascript
en: Present
fa: حاضر

note: module: hr
en: Print Badge
fa: چاپ نشان

note: module: hr
en: Private Address
fa: آدرس خصوصی

note: module: hr
en: Private Car Plate
fa: پلاک ماشین شخصی

note: module: hr
en: Private City
fa: شهر خصوصی

note: module: hr
en: Private Contact
fa: تماس شخصی

note: module: hr
en: Private Country
fa: کشور خصوصی

note: module: hr
en: Private Email
fa: ایمیل شخصی

note: module: hr
en: Private Information
fa: اطلاعات خصوصی

note: module: hr
en: Private Phone
fa: تلفن شخصی

note: module: hr
en: Private State
fa: وضعیت خصوصی

note: module: hr
en: Private Street
fa: خیابان خصوصی

note: module: hr
en: Private Street2
fa: خیابان خصوصی 2

note: module: hr
en: Private Zip
fa: زیپ خصوصی

note: module: hr
en: Professional Services
fa: خدمات حرفه‌ای

note: module: hr
en: Properties
fa: مشخصات

note: module: hr
en: Public Employee
fa: کارمند عمومی

note: module: hr
en: Qualify the customer needs
fa: نیازهای مشتری را ارزیابی کنید

note: module: hr
en: Quickly find all the information you need for your employees such as contact data, job position, availability, etc.
fa: به سرعت تمام اطلاعات مورد نیاز کارمندان خود را پیدا کنید، مانند اطلاعات تماس، موقعیت شغلی، در دسترس بودن و غیره.

note: module: hr
en: R&D USA
fa: آر اند دی  آمریکا

note: module: hr
en: Ratings
fa: رتبه‌ها

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
fa: برای استخدام کارآمدتر آماده اید؟

note: module: hr
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
fa: مسئولیت‌ها و چالش‌های واقعی در یک شرکت با سرعت رشد بالا

note: module: hr
en: Reason
fa: علت

note: module: hr
en: Reason Code
fa: کد دلیل

note: module: hr
en: Recruitment
fa: استخدام

note: module: hr odoo-python
en: Register Departure
fa: ثبت خروج

note: module: hr odoo-python
en: Related Contacts
fa: مخاطبین مرتبط

note: module: hr odoo-python
en: Related Employees
fa: کارمندان مرتبط

note: module: hr
en: Related Partners Count
fa: تعداد شرکای مرتبط

note: module: hr
en: Related User
fa: کاربر مروبطه

note: module: hr
en: Related employee
fa: کارمند‌های مرتبط

note: module: hr
en: Related employees based on their private address
fa: مربوط به کارمندان بر اساس آدرس خصوصی آنان

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
fa: نام کاربری مرتبط برای منبع برای مدیریت حق دسترسی آن.

note: module: hr
en: Remote Work
fa: کار از راه دور

note: module: hr
en: Reporting
fa: گزارش

note: module: hr
en: Requirements
fa: نیازها

note: module: hr
en: Research & Development
fa: تحقیق و توسعه

note: module: hr
en: Resigned
fa: استعفا داده

note: module: hr
en: Resource
fa: منبع

note: module: hr
en: Resource Calendar
fa: تقویم منبع

note: module: hr
en: Resource Working Time
fa: زمان کار منابع

note: module: hr
en: Resources
fa: منابع

note: module: hr
en: Responsibilities
fa: مسئولیت‌ها

note: module: hr
en: Responsible User
fa: کاربر مسئول

note: module: hr
en: Retired
fa: بازنشست شده

note: module: hr
en: SIN No
fa: شماره بیمه اجتماعی

note: module: hr
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: hr
en: SSN No
fa: شماره تأمین اجتماعی

note: module: hr
en: Sales
fa: فروش

note: module: hr
en: Save
fa: ذخیره

note: module: hr
en: Schedule
fa: زمان‌بندی

note: module: hr
en: School
fa: مدرسه

note: module: hr
en: Seasonal
fa: فصلی

note: module: hr
en: Select the "Employee" who is the coach of this employee.
    The "Coach" has no specific rights or responsibilities by default.
fa: فردی را که مربی این کارمند است انتخاب کنید.
    مربی به طور پیش‌فرض حقوق یا مسئولیت خاصی ندارد.

note: module: hr
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: hr
en: Set default company schedule to manage your employees working time
fa: تنظیم برنامه شرکت پیش‌فرض برای مدیریت زمان کارکرد کارکنانتان

note: module: hr
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: hr
en: Share User
fa: اشتراک کاربر

note: module: hr
en: Show Hr Icon Display
fa: نمایش آیکون منابع انسانی

note: module: hr odoo-javascript
en: Show employees
fa: نمایش کارکنان

note: module: hr odoo-python
en: Single
fa: مجرد

note: module: hr
en: Skills Management
fa: مدیریت مهارت‌ها

note: module: hr
en: Social Insurance Number
fa: شماره بیمه

note: module: hr
en: Social Security Number
fa: شماره ملی

note: module: hr odoo-python
en: Some employee already have a work contact
fa: برخی از کارمندان قبلاً یک تماس کاری دارند

note: module: hr
en: Sport Activity
fa: فعالیت ورزشی

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
fa: تاریخ تولد همسر

note: module: hr
en: Spouse Complete Name
fa: نام کامل همسر

note: module: hr
en: Start Date
fa: تاریخ آغاز

note: module: hr
en: State
fa: استان

note: module: hr
en: Status
fa: وضعیت

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت ها
    سررسید: تاریخ سررسید گذشته است
    امروز: تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه ریزی شده: فعالیت های آینده.

note: module: hr
en: Statutory
fa: قانونی

note: module: hr
en: Street 2...
fa: آدرس 2 ...

note: module: hr
en: Street...
fa: آدرس ...

note: module: hr
en: Strong analytical skills
fa: مهارت‌های تحلیلی قوی

note: module: hr
en: Structure Employees per department and have an overview of e.g.
                        expenses, timesheets, time off, recruitment, etc.
fa: کارمندان را در هر بخش ساختار دهید و یک دید کلی از مثلاً داشته باشید.
                        هزینه ها، جدول زمانی، مرخصی، استخدام و غیره

note: module: hr
en: Student
fa: دانشجو

note: module: hr
en: Tag Name
fa: نام تگ

note: module: hr
en: Tag name already exists!
fa: نام برچسب از قبل وجود دارد!

note: module: hr
en: Tags
fa: برچسب‌ها

note: module: hr
en: Target
fa: هدف

note: module: hr
en: Technical Expertise
fa: تخصص فنی

note: module: hr
en: Technical field, bind user to this employee on create
fa: فیلد فنی، کاربر را هنگام ایجاد به این کارمند متصل کنید

note: module: hr
en: Technical field, whether to create an employee
fa: فیلد فنی، آیا برای ایجاد یک کارمند

note: module: hr
en: Temporary
fa: موقت

note: module: hr
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
fa: شناسه نشان باید منحصر به فرد باشد، این یکی قبلا به کارمند دیگری اختصاص داده شده است.

note: module: hr
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
fa: کد کشور ISO در دو کاراکتر.
    می توانید از این قسمت برای جستجوی سریع استفاده کنید.

note: module: hr
en: The Marketing Manager defines the mid- to long-term marketing strategy for his covered market segments in the World.
                  He develops and monitors the annual budget in collaboration with Sales.
                  He defines the products and customers portfolio according to the marketing plan.
                  This mission requires strong collaboration with Technical Service and Sales.
fa: بازاریابی مدیر استراتژی بازاریابی میان‌مدت و بلندمدت را برای بخش‌های بازار تحت پوشش خود در جهان تعریف می‌کند.
    او بودجه سالانه را با همکاری فروش توسعه و نظارت می‌کند.
    او سبد محصولات و مشتریان را بر اساس طرح بازاریابی تعریف می‌کند.
    این ماموریت نیازمند همکاری قوی با خدمات فنی و فروش است.

note: module: hr odoo-python
en: The PIN must be a sequence of digits.
fa: پین‌کد باید دنباله‌ای از ارقام باشد.

note: module: hr odoo-python
en: The employee %s should be linked to a user.
fa: کارمند %s باید به یک کاربر متصل باشد.

note: module: hr
en: The expected number of new employees must be positive.
fa: تعداد پیش‌بینی‌شده کارکنان جدید باید مثبت باشد.

note: module: hr odoo-python
en: The following fields were modified by %s
fa: فیلدهای زیر توسط %s تغییر داده شدند

note: module: hr odoo-python
en: The manager of %s should be linked to a user.
fa: مدیر %s باید به یک کاربر مرتبط شود.

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
fa: نام موقعیت شغلی باید در هر بخش در شرکت یکتا باشد!

note: module: hr odoo-python
en: The user of %s's coach is not set.
fa: کاربر مربی %s تنظیم نشده است.

note: module: hr
en: The user will be able to approve document created by employees.
fa: کاربر قادر خواهد بود مدرک ایجاد شده توسط کارکنان را تصویب کند.

note: module: hr
en: The user will have access to the human resources configuration as well as statistic reports.
fa: کاربر به پیکربندی منابع انسانی و همچنین گزارش های آماری دسترسی خواهد داشت.

note: module: hr odoo-python
en: The work permit of %(employee)s expires at %(date)s.
fa: مجوز کار %(employee)s در تاریخ %(date)s منقضی می‌شود.

note: module: hr odoo-python
en: This employee already has an user.
fa: این کارمند قبلاً یک کاربر دارد.

note: module: hr odoo-python
en: Those responsible types are limited to Employee plans.
fa: تایپ‌های مسئول محدود به طرح‌های کارمندی هستند.

note: module: hr
en: Timezone
fa: منطقه‌ زمانی

note: module: hr odoo-python
en: To avoid multi company issues (losing the access to your previous contracts, leaves, ...), you should create another employee in the new company instead.
fa: برای جلوگیری از مشکلات چند شرکت (از دست دادن دسترسی به قراردادهای قبلی، مرخصی‌ها و ...)، بهتر است در شرکت جدید یک کارمند دیگر ایجاد کنید.

note: module: hr
en: Today Activities
fa: فعالیت های امروز

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
fa: کل کارمندان پیش بینی شده

note: module: hr
en: Trainee
fa: تحت تعلیم

note: module: hr
en: Trainings
fa: آموزش‌ها

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی برای رکورد.

note: module: hr
en: Unarchive
fa: برگشت از بایگانی

note: module: hr
en: Undetermined
fa: نامعین

note: module: hr
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: hr
en: Use tags to categorize your Employees.
fa: از برچسب‌ها برای دسته‌بندی کارکنان خود استفاده کنید.

note: module: hr
en: User
fa: کاربر

note: module: hr
en: User's partner
fa: همکار کاربر

note: module: hr
en: Vacancies:
fa: موقعیت‌های خالی:

note: module: hr
en: Valid IP addresses
fa: آدرس‌های IP معتبر

note: module: hr
en: Valid work permit for Belgium
fa: مجوز کار معتبر برای بلژیک

note: module: hr
en: Visa Expiration Date
fa: تاریخ انقضای ویزا

note: module: hr
en: Visa No
fa: شماره ویزا

note: module: hr odoo-python
en: Warning
fa: هشدار

note: module: hr
en: We are currently looking for someone like that to join our Consultant team.
fa: ما در حال حاضر به دنبال فردی مثل شما برای پیوستن به تیم مشاوران ما هستیم.

note: module: hr
en: We are currently looking for someone like that to join our Web team.
                    Someone who can snap out of coding and perform analysis or meet clients to explain the technical possibilities that can meet their needs.
fa: ما در حال حاضر به دنبال فردی هستیم که به تیم وب ما بپیوندد.
    کسی که بتواند از برنامه‌نویسی خارج شده و تحلیل‌هایی انجام دهد یا با مشتریان ملاقات کند تا امکانات فنی که می‌تواند نیازهای آنها را برآورده کند توضیح دهد.

note: module: hr
en: Website Messages
fa: پیام های وب سایت

note: module: hr
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: hr
en: What We Offer
fa: آنچه ما ارائه می‌دهیم

note: module: hr
en: What's great in the job?
fa: چه چیزی در شغل عالی است؟

note: module: hr
en: Whether the employee is a member of the active user's department or one of it's child department.
fa: آیا کارمند عضو بخش کاربر فعال یا یکی از بخش‌های زیرمجموعه آن است.

note: module: hr odoo-python
en: Widower
fa: بیوه

note: module: hr
en: Work Address
fa: آدرس کاری

note: module: hr
en: Work Contact
fa: تماس کاری

note: module: hr
en: Work Email
fa: پست الکترونیکی کاری

note: module: hr
en: Work Information
fa: اطلاعات کاری

note: module: hr odoo-javascript
en: Work Location
fa: مکان کاری

note: module: hr
en: Work Location Name
fa: نام محل کار

note: module: hr
en: Work Location Type
fa: نوع محل کار

note: module: hr
en: Work Locations
fa: مکان های کاری

note: module: hr
en: Work Mobile
fa: تلفن همراه کاری

note: module: hr
en: Work Organization
fa: سازمانی کاری

note: module: hr
en: Work Permit
fa: مجوز کار

note: module: hr
en: Work Permit Expiration Date
fa: تاریخ انقضای مجوز کار

note: module: hr
en: Work Permit No
fa: شماره مجوز کار

note: module: hr
en: Work Permit Scheduled Activity
fa: فعالیت برنامه‌ریزی شده مجوز کار

note: module: hr
en: Work Phone
fa: تلفن محل کار

note: module: hr
en: Worker
fa: کارگر

note: module: hr
en: Working Hours
fa: ساعت های کاری

note: module: hr
en: Working Schedules
fa: برنامه‌های کاری

note: module: hr odoo-python
en: You are not allowed to create an employee because the user does not have access rights for %s
fa: شما مجاز به ایجاد کارمند نیستید زیرا کاربر حق دسترسی به آن را نداردشما مجاز به ایجاد کارمند نیستید زیرا کاربر  %s حق دسترسی به آن را ندارد

note: module: hr odoo-python
en: You are only allowed to update your preferences. Please contact a HR officer to update other information.
fa: شما فقط مجاز به بروزرسانی ترجیحات خود هستید. لطفا برای بروز رسانی اطلاعات دیگران با یک مدیر منابع انسانی تماس بگیرید.

note: module: hr odoo-javascript
en: You can only chat with employees that have a dedicated user.
fa: شما فقط می توانید با کارمندانی که یک کاربر اختصاصی دارند چت کنید.

note: module: hr odoo-python
en: You cannot create recursive departments.
fa: شما نمی توانید دپارتمان‌های بازگشتی (تو در تو) ایجاد کنید.

note: module: hr odoo-python
en: You do not have access to this document.
fa: شما به این سند دسترسی ندارید.

note: module: hr
en: You participate to the update of our tutorial tools and pre-sales tools after the launch of a new version of Odoo. Indeed, any new version of the software brings significant improvements in terms of functionalities, ergonomics and configuration.
    You will have to become familiar with the existing tools (books, class supports, Odoo presentation’s slides, commercial tools),
    to participate to the update of those tools in order to make them appropriate for the new version of the software and, for sure,
    to suggest improvements in order to cover the new domains of the software.
    You join the Implementation Assistance department. This team of 3 people go with Odoo’s clients in the set up of the software. Your role will be
    to animate webinars in order to show the different functionalities of the software.
    to be involved in the support of the customers and
    to answer to their questions.
    You help the support manager to set up new support services by
    being involved in the treatment of new cases,
    contributing to the set up of a new politic,
    being involved into satisfaction surveys in order to have a better knowledge of how the support given is seen by the customers.
fa: شما در به‌روزرسانی ابزارهای آموزشی و پیش‌فروش ما پس از راه‌اندازی نسخه جدیدی از Odoo مشارکت می‌کنید. واقعاً، هر نسخه جدیدی از نرم‌افزار بهبودهای قابل توجهی در زمینه عملکردها، ارگونومی و پیکربندی به همراه دارد.
    شما باید با ابزارهای موجود (کتاب‌ها، پشتیبانی‌های کلاس، اسلایدهای ارائه Odoo، ابزارهای تجاری) آشنا شوید،
    در به‌روزرسانی این ابزارها برای مناسب‌سازی آن‌ها برای نسخه جدید نرم‌افزار مشارکت کنید و، مطمئناً،
    پیشنهادهایی برای بهبود جهت پوشش دامنه‌های جدید نرم‌افزار ارائه دهید.
    شما به بخش کمک به پیاده‌سازی ملحق می‌شوید. این تیم ۳ نفره به مشتریان Odoo در راه‌اندازی نرم‌افزار کمک می‌کند. نقش شما این خواهد بود
    .وبینارها را برای نشان دادن عملکردهای مختلف نرم‌افزار برگزاری کنید
    .در پشتیبانی مشتریان درگیر شوید و
    .به سوالات آنها پاسخ دهید
    شما به مدیر پشتیبانی در راه‌اندازی خدمات پشتیبانی جدید با
    .درگیر شدن در رسیدگی به موارد جدید،
    .سهم‌گذاری در راه‌اندازی یک سیاست جدید،
    .و درگیر شدن در نظرسنجی‌های رضایت به منظور آگاهی بهتر از چگونگی دیده شدن پشتیبانی ارائه‌شده توسط مشتریان کمک می‌کنید

note: module: hr
en: You will take part in the consulting services we provide to our partners and customers: design, analysis, development, testing, project management, support/coaching. You will work autonomously as well as coordinate and supervise small distributed development teams for some projects. Optionally, you will deliver Odoo training sessions to partners and customers (8-10 people/session). You will report to the Head of Professional Services and work closely with all developers and consultants.
    
    The job is located in Grand-Rosière (1367), Belgium (between Louvain-La-Neuve and Namur).
fa: شما در خدمات مشاوره‌ای که به شرکا و مشتریان خود ارائه می‌دهیم، مشارکت خواهید کرد: طراحی، تحلیل، توسعه، آزمایش، مدیریت پروژه، پشتیبانی/مربی‌گری. شما به صورت مستقل کار خواهید کرد و همچنین تیم‌های توسعه کوچکی که در پراکندگی قرار دارند را هماهنگ و نظارت خواهید کرد. به صورت اختیاری، شما جلسات آموزشی اودو را به شرکا و مشتریان (8-10 نفر در هر جلسه) ارائه خواهید کرد. شما به رئیس خدمات حرفه‌ای گزارش خواهید داد و به طور نزدیک با تمامی توسعه‌دهندگان و مشاوران همکاری خواهید کرد.
    
    این کار در Grand-Rosière (1367)، بلژیک (بین Louvain-La-Neuve و Namur) قرار دارد.

note: module: hr
en: ZIP
fa: کد پستی

note: module: hr odoo-python
en: addresses linked to registered employees
fa: مکان‌هایی که با کارمندان ثبت‌شده مرتبط هستند

note: module: hr
en: department
fa: اداره

note: module: hr
en: e.g. Building 2, Remote, etc.
fa: مثلا ساختمان2، دورکار، غیره

note: module: hr
en: e.g. John Doe
fa: برای مثال محمد احمدی

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
fa: برای مثال مدیر فروش

note: module: hr
en: e.g. Summarize the position in one or two lines...
fa: به عنوان مثال موقعیت را در یک یا دو خط خلاصه کنید...

note: module: hr
en: km
fa: کیلومتر

note: module: hr odoo-python
en: restricted to employees
fa: محدود به کارکنان
