Odoo Server 18.0 - en to de translation catalogue (76 entries)

note: module: certificate odoo-python
en: A private key is required to decrypt data.
de: Zur Entschlüsselung der Daten ist ein privater Schlüssel erforderlich.

note: module: certificate
en: Active
de: Aktiv

note: module: certificate
en: Add, edit and delete certificates.
de: Fügen Sie Zertifikate hinzu, bearbeiten und löschen Sie sie.

note: module: certificate
en: Add, edit and delete keys.
de: Fügen Sie Schlüssel hinzu, bearbeiten und löschen Sie sie.

note: module: certificate
en: Archived
de: Archiviert

note: module: certificate
en: Archived certificates
de: Archivierte Zertifikate

note: module: certificate
en: Archived keys
de: Archivierte Schlüssel

note: module: certificate
en: Available date
de: Verfügbares Datu

note: module: certificate
en: Certificate
de: Zertifikat

note: module: certificate
en: Certificate Password
de: Zertifikatspasswort

note: module: certificate
en: Certificate in PEM format
de: Zertifikat in PEM-Format

note: module: certificate
en: Certificate scope
de: Zertifikatsumfang

note: module: certificate
en: Certificates
de: Zertifikate

note: module: certificate
en: Certificates and Keys
de: Zertifikate und Schlüssel

note: module: certificate
en: Company
de: Unternehmen

note: module: certificate
en: Country Code
de: Ländercode

note: module: certificate
en: Create a first certificate
de: Ein erstes Zertifikat erstellen

note: module: certificate
en: Create a first key
de: Einen ersten Schlüssel erstellen

note: module: certificate
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: certificate
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: certificate
en: Cryptographic Keys
de: Kryptografische Schlüssel

note: module: certificate
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: certificate
en: Expiration date
de: Ablaufdatum

note: module: certificate
en: General
de: Allgemein

note: module: certificate
en: General certificates
de: Allgemeine Zertifikate

note: module: certificate
en: Invalid
de: Ungültig

note: module: certificate
en: Key
de: Schlüssel

note: module: certificate
en: Key bytes in PEM format
de: Schlüssel-Bytes in PEM-Format

note: module: certificate
en: Key file
de: Schlüsseldatei

note: module: certificate
en: Keys
de: Schlüssel

note: module: certificate
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: certificate
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: certificate
en: Loading error
de: Fehler beim Laden

note: module: certificate odoo-python
en: Make sure to use a private key to sign documents.
de: Verwenden Sie zur Unterzeichnung von Dokumenten unbedingt einen privaten Schlüssel.

note: module: certificate
en: Manage your certificates
de: Ihre Zertifikate verwalten

note: module: certificate
en: Manage your keys
de: Ihre Schlüssel verwalten

note: module: certificate odoo-python
en: No private key linked to the certificate, it is required to sign documents.
de: Es ist kein privater Schlüssel mit dem Zertifikat verknüpft, der zur Unterzeichnung von Dokumenten erforderlich ist.

note: module: certificate
en: Not valid certificates
de: Keine gültigen Zertifikate

note: module: certificate
en: Original certificate format
de: Ursprüngliches Zertifikatsformat

note: module: certificate
en: Password to decrypt the PKS file.
de: Passwort zur Entschlüsselung der PKS-Datei.

note: module: certificate
en: Private
de: Privat

note: module: certificate
en: Private Key
de: Privater Schlüssel

note: module: certificate
en: Private key password
de: Passwort des privaten Schlüssels

note: module: certificate
en: Public
de: Öffentlich

note: module: certificate
en: Public Key
de: Öffentlicher Schlüssel

note: module: certificate
en: Public/Private key
de: Öffentlicher/Privater Schlüssel

note: module: certificate
en: Serial number
de: Seriennummer

note: module: certificate
en: Set active to false to archive the certificate
de: Setzen Sie Aktiv auf Falsch, um das Zertifikat zu archivieren

note: module: certificate
en: Set active to false to archive the key.
de: Setzen Sie Aktiv auf Falsch, um den Schlüssel zu archivieren

note: module: certificate
en: Subject Name
de: Betreffname

note: module: certificate
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
de: ISO-Ländercode in zwei Zeichen. 
    Sie können dieses Feld auch für eine Schnellsuche einsetzen.

note: module: certificate odoo-python
en: The certificate and private key are not compatible.
de: Das Zertifikat und der private Schlüssel sind nicht kompatibel.

note: module: certificate odoo-python
en: The certificate and public key are not compatible.
de: Das Zertifikat und der öffentliche Schlüssel sind nicht kompatibel.

note: module: certificate
en: The date on which the certificate expires (UTC)
de: Das Datum, an dem das Zertifikat abläuft (UTC)

note: module: certificate
en: The date on which the certificate starts to be valid (UTC)
de: Das Datum, ab dem das Zertifikat gültig ist (UTC)

note: module: certificate odoo-python
en: The private key could not be loaded.
de: Der private Schlüssel kann nicht geladen werden.

note: module: certificate odoo-python
en: The public key could not be loaded.
de: Der öffentliche Schlüssel kann nicht geladen werden.

note: module: certificate odoo-python
en: The public key from the certificate could not be loaded.
de: Der öffentliche Schlüssel des Zertifikats kann nicht geladen werden.

note: module: certificate
en: The serial number to add to electronic documents
de: Die Seriennummer, die elektronischen Dokumenten hinzugefügt werden soll

note: module: certificate odoo-python
en: This certificate could not be loaded. Either the content or the password is erroneous.
de: Dieses Zertifikat konnte nicht geladen werden. Entweder ist der Inhalt oder das Passwort falsch.

note: module: certificate odoo-python
en: This certificate is not valid, its validity has expired.
de: Dieses Zertifikat ist ungültig, seine Gültigkeit ist abgelaufen.

note: module: certificate odoo-python
en: This key could not be loaded. Either its content or its password is erroneous.
de: Dieser Schlüssel konnte nicht geladen werden. Entweder ist der Inhalt oder das Passwort falsch.

note: module: certificate odoo-python
en: Unsupported asymmetric cryptography algorithm '%s'. Currently supported for decryption: RSA.
de: Nicht unterstützter asymmetrischer Kryptografiealgorithmus „%s“. Derzeit für die Entschlüsselung unterstützt: RSA.

note: module: certificate odoo-python
en: Unsupported asymmetric cryptography algorithm '%s'. Currently supported for signature: EC and RSA.
de: Nicht unterstützter asymmetrischer Kryptografiealgorithmus „%s“. Derzeit für die Signatur unterstützt: EC und RSA.

note: module: certificate odoo-python
en: Unsupported asymmetric cryptography algorithm '%s'. Currently supported: EC, RSA.
de: Nicht unterstützter asymmetrischer Kryptografiealgorithmus „%s“. Derzeit unterstützt: EC, RSA.

note: module: certificate
en: Used to set a public key in case the one self-contained in the certificate is erroneus.
                    When a public key is set this way, it will be used instead of the one in the certificate.
de: Wird verwendet, um einen öffentlichen Schlüssel festzulegen, falls der im Zertifikat enthaltene Schlüssel fehlerhaft ist.
                    Wenn ein öffentlicher Schlüssel auf diese Weise festgelegt wird, wird er anstelle des Schlüssels im Zertifikat verwendet.

note: module: certificate
en: Valid
de: Gültig

note: module: certificate
en: Valid certificates
de: Gültige Zertifikate

note: module: certificate
en: Validity
de: Gültigkeit

note: module: certificate
en: certificate form
de: Zertifikatsformular

note: module: certificate
en: certificate list
de: Zertifikatsliste

note: module: certificate
en: certificate search
de: Zertifikatsuche

note: module: certificate
en: e.g. New Certificate
de: z. B. Neues Zertifikat

note: module: certificate
en: key form
de: Schlüsselformular

note: module: certificate
en: key list
de: Schlüsselliste

note: module: certificate
en: key search
de: Schlüsselsuche
