Odoo Server 18.0 - en to ro translation catalogue (95 entries)

note: module: account_peppol odoo-python
en: A purchase journal must be used to receive Peppol documents.
ro: Pentru a primi documentele Peppol trebuie folosit un jurnal de achiziții.

note: module: account_peppol
en: Account EDI proxy user
ro: Utilizator proxy EDI contabil

note: module: account_peppol
en: Account Move Send
ro: Cont Mutare Trimitere

note: module: account_peppol
en: Account used for Peppol
ro: Cont folosit pentru Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate
ro: Activează

note: module: account_peppol
en: Allow sending and receiving invoices through the PEPPOL network
ro: Permite trimiterea și primirea facturilor prin rețeaua PEPPOL

note: module: account_peppol
en: By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
ro: Făcând clic pe butonul de mai jos, accept că Odoo poate procesa facturile mele electronice.

note: module: account_peppol
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: account_peppol
en: Cancel PEPPOL
ro: Anulează PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot cancel an entry that has already been sent to PEPPOL
ro: Nu se poate anula o înregistrare care a fost deja trimisă către PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Cannot receive this format
ro: Nu se poate primi acest format

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot register a user with a %s application
ro: Nu se poate înregistra un utilizator cu o aplicație %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Check Partner(s)
ro: Verificați partenerii(s)

note: module: account_peppol
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
ro: Cod utilizat pentru a identifica punctul final pentru BIS Billing 3.0 și derivatele acestuia.
                 Lista disponibilă la https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_peppol
en: Companies
ro: Companii

note: module: account_peppol
en: Company
ro: Companie

note: module: account_peppol
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: account_peppol
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: account_peppol odoo-python
en: Connection error, please try again later.
ro: Eroare de conectare, vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

note: module: account_peppol
en: Contact
ro: Contactați

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Contact details were updated.
ro: Datele de contact au fost actualizate.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and phone number are required.
ro: E-mailul de contact și numărul de telefon sunt necesare.

note: module: account_peppol
en: Created by
ro: Creat de

note: module: account_peppol
en: Created on
ro: Creat pe

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: account_peppol
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: account_peppol
en: Document Name
ro: Nume document

note: module: account_peppol
en: Done
ro: Efectuat

note: module: account_peppol
en: EDI operating mode
ro: Modul de operare EDI

note: module: account_peppol
en: EDI user
ro: utilizator EDI

note: module: account_peppol
en: Edi Identification
ro: Identificarea Edi

note: module: account_peppol
en: Email
ro: E-mail

note: module: account_peppol
en: Enabled
ro: Activ

note: module: account_peppol
en: Error
ro: Eroare

note: module: account_peppol
en: Fetch Peppol invoice status
ro: Preluați starea facturii Peppol

note: module: account_peppol
en: Fetch from Peppol
ro: Preluați de la Peppol

note: module: account_peppol
en: Incoming Invoices Journal
ro: Jurnalul facturilor primite

note: module: account_peppol
en: Journal
ro: Jurnal

note: module: account_peppol
en: Journal Entry
ro: Înregistrare de jurnal

note: module: account_peppol
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: account_peppol
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: account_peppol
en: Migration Key
ro: Cheie de Migrare

note: module: account_peppol
en: Not registered
ro: Neînregistrat

note: module: account_peppol
en: Not verified yet
ro: Neverificat încă

note: module: account_peppol
en: PEPPOL Purchase Journal
ro: Jurnalul de achiziții PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL message ID
ro: ID-ul mesajului PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL status
ro: Statutul PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: retrieve new documents
ro: PEPPOL: preluați documente noi

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update message status
ro: PEPPOL: actualizare starea mesajului

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update participant status
ro: PEPPOL: actualizați starea participantului

note: module: account_peppol
en: Pending Reception
ro: În așteptarea recepției

note: module: account_peppol
en: Peppol Endpoint
ro: Punct final Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Ready
ro: Peppol gata

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Ready invoices
ro: Facturi Peppol Ready

note: module: account_peppol
en: Peppol e-address (EAS)
ro: Adresă electronică Peppol (EAS)

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol error: %s
ro: Eroare Peppol: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol ready invoices
ro: Peppol gata facturi

note: module: account_peppol
en: Peppol status
ro: Statutul Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol status update: %s
ro: Actualizare de stare Peppol: %s

note: module: account_peppol
en: Phone
ro: Telefon

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please fill in the EAS code and the Participant ID code.
ro: Vă rugăm să completați codul EAS și codul de identificare a participantului.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please install the phonenumbers library.
ro: Vă rugăm să instalați biblioteca de numere de telefon.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please verify partner configuration in partner settings.
ro: Verificați configurația partenerului în setările partenerului.

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
ro: E-mail de contact principal

note: module: account_peppol
en: Primary contact email for Peppol-related communication
ro: E-mail de contact principal pentru comunicarea legată de Peppol

note: module: account_peppol
en: Proxy Type
ro: Tip proxy

note: module: account_peppol
en: Queued
ro: În așteptare

note: module: account_peppol
en: Ready to send
ro: Gata de expediat

note: module: account_peppol
en: Rejected
ro: Respins

note: module: account_peppol
en: SMS verification code
ro: Cod de verificare prin SMS

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Send again
ro: Cod de verificare prin SMS

note: module: account_peppol
en: Skipped
ro: Omis

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol endpoint identification number is not correct.
ro: Numărul de identificare al punctului final Peppol nu este corect.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol service that is used is likely to be %s.
ro: Serviciul Peppol care este utilizat este probabil %s.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document has been sent to the Peppol Access Point for processing
ro: Documentul a fost trimis la Punctul de Acces Peppol pentru procesare

note: module: account_peppol odoo-python
en: The endpoint number might not be correct. Please check if you entered the right identification number.
ro: Este posibil ca numărul punctului final să nu fie corect. Vă rugăm să verificați dacă ați introdus numărul corect de identificare.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The partner is missing Peppol EAS and/or Endpoint identifier.
ro: Partenerului îi lipsește identificatorul Peppol EAS și/sau Endpoint.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The peppol status of the documents has been reset when switching from Demo to Live.
ro: Starea peppol a documentelor a fost resetata la trecerea de la Demo la Live.

note: module: account_peppol
en: The unique id that identifies this user, typically the vat
ro: ID-ul unic care identifică acest utilizator, de obicei TVA

note: module: account_peppol odoo-python
en: The verification code is not correct
ro: Codul de verificare nu este corect

note: module: account_peppol odoo-python
en: This verification code has expired. Please request a new one.
ro: Acest cod de verificare a expirat. Vă rugăm să solicitați unul nou.

note: module: account_peppol
en: To generate complete electronic invoices, also set a country for this partner.
ro: Pentru a genera facturi electronice complete, setați și o țară pentru acest partener.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Too many attempts to request an SMS code. Please try again later.
ro: Prea multe încercări de a solicita un cod SMS. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

note: module: account_peppol
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
ro: Identificator unic utilizat de BIS Billing 3.0 și de derivatele sale, cunoscut și sub numele de „Endpoint ID”.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Update
ro: Actualizare

note: module: account_peppol
en: Using the config params, this field specifies which edi modes may be selected from the UI
ro: Folosind parametrii de configurare, acest câmp specifică ce moduri de editare pot fi selectate din UI

note: module: account_peppol
en: Valid
ro: Valabil

note: module: account_peppol
en: Verify
ro: Verificați

note: module: account_peppol
en: Verify Peppol
ro: Verificați Peppol

note: module: account_peppol
en: Verify partner's PEPPOL endpoint
ro: Verificați punctul final PEPPOL al partenerului

note: module: account_peppol odoo-python
en: View Partner(s)
ro: Vedeți partenerii(s)

note: module: account_peppol
en: Wizard
ro: Asistent

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: You will not be able to send or receive Peppol documents in Odoo anymore. Are you sure you want to proceed?
ro: Nu veți mai putea trimite sau primi documente Peppol în Odoo. Sunteți sigur că doriți să continuați?

note: module: account_peppol
en: Your migration key is:
ro: Cheia dvs. de migrare este:

note: module: account_peppol
en: Your registration should be activated within a day.
ro: Înregistrarea dvs. ar trebui să fie activată într-o zi.
