Odoo Server 18.0 - en to fi translation catalogue (178 entries)

note: module: account_peppol odoo-python
en: %s has requested electronic invoices reception on Peppol.
fi: %s on pyytänyt sähköistä laskujen vastaanottoa Peppolissa.

note: module: account_peppol
en: <br/>
                                If you need a Peppol compliant software, we recommend
fi: <br/>
                                Jos tarvitset Peppol-yhteensopivan ohjelmiston, suosittelemme seuraavaa

note: module: account_peppol
en: <span class="mx-1" invisible="'demo_' not in peppol_message_uuid"> (Demo)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            The invoice will be sent automatically via Peppol
                        </span>
fi: <span class="mx-1" invisible="'demo_' not in peppol_message_uuid"> (Demo)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            Lasku lähetetään automaattisesti Peppolin kautta
                        </span>

note: module: account_peppol odoo-python
en: A participant with these details has already been registered on the network. If you have previously registered to an alternative Peppol service, please deregister from that service, or request a migration key before trying again.
fi: Osallistuja, jolla on nämä tiedot, on jo rekisteröity verkkoon. Jos olet aiemmin rekisteröitynyt johonkin toiseen Peppol-palveluun, poista rekisteröinti kyseisestä palvelusta tai pyydä siirtymisavain ennen kuin yrität uudelleen.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A purchase journal must be used to receive Peppol documents.
fi: Peppol-asiakirjojen vastaanottamiseen on käytettävä ostopäiväkirjaa.

note: module: account_peppol
en: Account EDI proxy user
fi: EDI-välityspalvelimen käyttäjän nimi

note: module: account_peppol
en: Account Move Send
fi: Lähetä tilin siirto

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Batch Wizard
fi: Tilisiirrot Lähetä erä ohjatun toiminnon kautta

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Wizard
fi: Tilisiirtojen lähetyksen ohjattu toiminto

note: module: account_peppol
en: Account used for Peppol
fi: Peppol-tiliä varten käytetty tili

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate
fi: Aktivoi

note: module: account_peppol
en: Activate Electronic Invoicing
fi: Aktivoi sähköinen laskutus

note: module: account_peppol odoo-python
en: Activate Electronic Invoicing (via Peppol)
fi: Aktivoi sähköinen laskutus (Peppolin kautta)

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate Peppol
fi: Aktivoi Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate Peppol (Demo)
fi: Aktivoi Peppol (Demo)

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate Peppol (Test)
fi: Aktivoi Peppol (testi)

note: module: account_peppol
en: Allow incoming invoices
fi: Salli saapuvat laskut

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Allow reception
fi: Salli vastaanotto

note: module: account_peppol
en: Allow sending and receiving invoices through the PEPPOL network
fi: Mahdollistaa laskujen lähettämisen ja vastaanottamisen PEPPOL-verkon kautta

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Edi Formats
fi: Saatavilla olevat Peppol EDI -muodot

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Sending Methods
fi: Käytettävissä olevat Peppol-lähetysmenetelmät

note: module: account_peppol
en: By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
fi: Klikkaamalla alla olevaa painiketta hyväksyn, että Odoo voi käsitellä verkkolaskujani.

note: module: account_peppol
en: Can send and receive
fi: Voi lähettää ja vastaanottaa

note: module: account_peppol
en: Can send but not receive
fi: Voi lähettää mutta ei vastaanottaa

note: module: account_peppol
en: Can send, pending registration to receive
fi: Voi lähettää, rekisteröintiä odotetaan vastaanottamista varten

note: module: account_peppol
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: account_peppol
en: Cancel PEPPOL
fi: Peruuta PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot cancel an entry that has already been sent to PEPPOL
fi: Ei voi peruuttaa merkintää, joka on jo lähetetty PEPPOLiin

note: module: account_peppol
en: Cannot receive this format
fi: Emme voi vastaanottaa tätä formaattia

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot register a user with a %s application
fi: Käyttäjää ei voida rekisteröidä %s-sovellukseen

note: module: account_peppol odoo-python
en: Check Partner(s)
fi: Tarkista kumppanit

note: module: account_peppol
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
fi: Koodi, jota käytetään BIS Billing 3.0:n ja sen johdannaisten päätepisteen tunnistamiseen.
                 Luettelo on saatavilla osoitteessa https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_peppol
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: account_peppol
en: Company
fi: Yritys

note: module: account_peppol
en: Config Settings
fi: Asetukset

note: module: account_peppol
en: Configure Peppol Services
fi: Peppol-palvelujen määrittäminen

note: module: account_peppol
en: Confirm
fi: Vahvista

note: module: account_peppol odoo-python
en: Connection error, please try again later.
fi: Yhteysvirhe, yritä myöhemmin uudelleen.

note: module: account_peppol
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Contact details were updated.
fi: Yhteystiedot päivitettiin.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and mobile number are required.
fi: Yhteyshenkilön sähköpostiosoite ja matkapuhelinnumero vaaditaan.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and phone number are required.
fi: Yhteyshenkilön sähköpostiosoite ja puhelinnumero vaaditaan.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Create, send and receive e-invoices for free.
fi: Luo, lähetä ja vastaanota verkkolaskuja ilmaiseksi.

note: module: account_peppol
en: Created by
fi: Luonut

note: module: account_peppol
en: Created on
fi: Luotu

note: module: account_peppol odoo-python
en: Customer is on Peppol but did not enable receiving documents.
fi: Asiakas on Peppolissa, mutta ei ole mahdollistanut asiakirjojen vastaanottamista.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: account_peppol
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: account_peppol
en: Document Identifier
fi: Asiakirjan tunniste

note: module: account_peppol
en: Document Name
fi: Dokumentin nimi

note: module: account_peppol
en: Done
fi: Valmis

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: E-invoices will soon be mandatory in many countries
fi: Sähköiset laskut ovat pian pakollisia monissa maissa

note: module: account_peppol
en: EDI mode
fi: EDI-tila

note: module: account_peppol
en: EDI operating mode
fi: EDI-toimintatila

note: module: account_peppol
en: EDI user
fi: EDI-käyttäjä

note: module: account_peppol odoo-python
en: EDI user should be of type Peppol
fi: EDI-käyttäjän on oltava tyyppiä Peppol

note: module: account_peppol
en: Edi Identification
fi: EDI-tunniste

note: module: account_peppol
en: Edi Mode Constraint
fi: Edi Mode -rajoitus

note: module: account_peppol
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: account_peppol
en: Enabled
fi: Käytössä

note: module: account_peppol
en: Error
fi: Virhe

note: module: account_peppol
en: Fetch Peppol invoice status
fi: Hae Peppol-laskun tila

note: module: account_peppol
en: Fetch from Peppol
fi: Hae Peppolilta

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Free on Odoo
fi: Maksuton Odoossa

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Fully automated
fi: Täysin automatisoitu

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Got it !
fi: Ymmärretty!

note: module: account_peppol
en: I want to migrate my existing Peppol connection to Odoo (optional):
fi: Haluan siirtää nykyisen Peppol-yhteyteni Odoohon (vapaaehtoinen):

note: module: account_peppol
en: If not check, you will only be able to send invoices but not receive them.
fi: Jos et ole valinnut, voit vain lähettää laskuja, mutta et vastaanottaa niitä.

note: module: account_peppol odoo-python
en: If you want to be invoiced by Peppol, your configuration must be valid.
fi: Jos haluat, että Peppol laskuttaa sinua, määrityksesi on oltava voimassa.

note: module: account_peppol
en: In Belgium, electronic invoicing will be <u>mandatory as of January 2026</u>.
fi: Belgiassa sähköinen laskutus on <u>pakollista tammikuusta 2026 alkaen</u>.

note: module: account_peppol
en: In verification
fi: Tarkastuksessa

note: module: account_peppol
en: Incoming Invoices Journal
fi: Saapuvat laskut -lehti

note: module: account_peppol
en: Invoice sending
fi: Laskun lähettäminen

note: module: account_peppol
en: JSON representation of peppol services as retrieved from the peppol server.
fi: Peppol-palvelimelta haettujen peppol-palvelujen JSON-esitys.

note: module: account_peppol
en: Journal
fi: Päiväkirja

note: module: account_peppol
en: Journal Entry
fi: Päiväkirjan kirjaus

note: module: account_peppol
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: account_peppol
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: account_peppol
en: Migration Key
fi: Siirtymisavain

note: module: account_peppol
en: Mobile number
fi: Matkapuhelinnumero

note: module: account_peppol
en: Not on Peppol
fi: Ei Peppolissa

note: module: account_peppol
en: Not registered
fi: Ei rekisteröity

note: module: account_peppol
en: Not verified yet
fi: Ei vahvistettu vielä

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Odoo keeps you up to date with the new regulation.
fi: Odoo pitää sinut ajan tasalla uuden asetuksen suhteen.

note: module: account_peppol
en: PEPPOL Purchase Journal
fi: PEPPOLin ostopäiväkirja

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL allows for complete automation of sending and receiving e-invoices.
fi: PEPPOL mahdollistaa verkkolaskujen lähettämisen ja vastaanottamisen täydellisen automatisoinnin.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL is the secure standard for e-invoices used in EU and across the world.
fi: PEPPOL on EU:ssa ja kaikkialla maailmassa käytetty sähköisten laskujen turvallinen standardi.

note: module: account_peppol
en: PEPPOL message ID
fi: PEPPOL-viestin tunnus

note: module: account_peppol
en: PEPPOL status
fi: PEPPOLin tila

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: retrieve new documents
fi: PEPPOL: uusien asiakirjojen haku

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update message status
fi: PEPPOL: viestin tilan päivitys

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update participant status
fi: PEPPOL: päivitä osallistujan tila

note: module: account_peppol
en: PS: <b style="color: $o-enterprise-action-color;">We did not send your invoice on Peppol.</b>
fi: PS: <b style="color: $o-enterprise-action-color;">Emme lähettäneet laskua Peppolissa.</b>

note: module: account_peppol
en: PS: This invoice has also been <b style="color: $o-enterprise-action-color">sent on Peppol</b>.
fi: PS: Tämä lasku on <b style="color: $o-enterprise-action-color">lähetetty</b> myös <b style="color: $o-enterprise-action-color">Peppolilla</b>.

note: module: account_peppol
en: Pending Reception
fi: Vastaanotto on vireillä

note: module: account_peppol
en: Peppol Ready
fi: Peppol on valmis

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Ready invoices
fi: Peppol valmiit laskut

note: module: account_peppol
en: Peppol Registration
fi: Peppol rekisteröinti

note: module: account_peppol
en: Peppol Service
fi: Peppol-palvelu

note: module: account_peppol
en: Peppol Services Wizard
fi: Peppol palveluiden ohjattu toiminto

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol document (UUID: %(uuid)s) has been received successfully
fi: Peppol-asiakirja (UUID: %(uuid)s) on vastaanotettu onnistuneesti

note: module: account_peppol
en: Peppol e-Address (EAS)
fi: Peppolin sähköpostiosoite (EAS)

note: module: account_peppol
en: Peppol e-address (EAS)
fi: Peppolin sähköpostiosoite (EAS)

note: module: account_peppol
en: Peppol endpoint verification
fi: Viimeisin Peppol-päätepisteen tarkastus

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol error: %s
fi: Peppol-virhe: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol ready invoices
fi: Peppolin valmiit laskut

note: module: account_peppol
en: Peppol status
fi: Peppolin status

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol status update: %s
fi: Peppolin tilapäivitys: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol warnings
fi: Peppol varoitukset

note: module: account_peppol
en: Phone
fi: Puhelin

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter the mobile number in the correct international format.
    For example: +32123456789, where +32 is the country code.
    Currently, only European countries are supported.
fi: Kirjoita matkapuhelinnumero oikeassa kansainvälisessä muodossa.
    Esimerkiksi: +32123456789, jossa +32 on maakoodi.
    Tällä hetkellä vain Euroopan maat ovat tuettuja.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please fill in the EAS code and the Participant ID code.
fi: Täytä EAS-koodi ja osallistujatunnus.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please install the phonenumbers library.
fi: Asenna puhelinnumeroiden kirjasto.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please verify partner configuration in partner settings.
fi: Tarkista kumppanin määritykset kumppanin asetuksista.

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
fi: Ensisijaisen yhteyshenkilön sähköpostiosoite

note: module: account_peppol
en: Primary contact email for Peppol-related communication
fi: Ensisijainen sähköpostiosoite Peppoliin liittyvää viestintää varten

note: module: account_peppol
en: Proxy Type
fi: Välityspalvelimen tyyppi

note: module: account_peppol
en: Queued
fi: Jonossa

note: module: account_peppol
en: Ready to send
fi: Valmis lähettämään

note: module: account_peppol
en: Register as a receiver
fi: Rekisteröidy vastaanottajaksi

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered as a sender (demo).
fi: Rekisteröitynyt lähettäjäksi (demo).

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered to receive documents via Peppol (demo).
fi: Rekisteröitynyt vastaanottamaan asiakirjoja Peppolin kautta (demo).

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered to receive documents via Peppol.
fi: Rekisteröitynyt vastaanottamaan asiakirjoja Peppolin kautta.

note: module: account_peppol
en: Rejected
fi: Kieltäydytty

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Remove from Peppol
fi: Poista Peppolista

note: module: account_peppol
en: SMS verification code
fi: Tekstiviestin vahvistuskoodi

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Send again
fi: Lähetä uudelleen

note: module: account_peppol
en: Send electronic invoices, and receive bills automatically via Peppol
fi: Lähetä sähköisiä laskuja ja vastaanota laskut automaattisesti Peppolin kautta

note: module: account_peppol
en: Service
fi: Palvelu

note: module: account_peppol
en: Service Info
fi: Palvelun tiedot

note: module: account_peppol
en: Service Json
fi: Palvelu JSON

note: module: account_peppol
en: Skipped
fi: Ohitettu

note: module: account_peppol
en: Test
fi: Testi

note: module: account_peppol
en: Test mode allows sending e-invoices through the test Peppol network.
                                        By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
fi: Testitila mahdollistaa verkkolaskujen lähettämisen Peppol-verkon kautta.
                                    Klikkaamalla alla olevaa painiketta hyväksyn, että Odoo voi käsitellä verkkolaskujani.

note: module: account_peppol odoo-python
en: That country is not available for Peppol.
fi: Kyseinen maa ei ole käytettävissä Peppolissa.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol endpoint identification number is not correct.
fi: Peppol-päätepisteen tunnistenumero ei ole oikea.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol service that is used is likely to be %s.
fi: Käytetty Peppol-palvelu on luultavasti %s.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document has been sent to the Peppol Access Point for processing
fi: Asiakirja on lähetetty Peppolin yhteyspisteeseen käsiteltäväksi

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: The e-invoicing network
fi: Sähköisen laskutuksen verkosto

note: module: account_peppol odoo-python
en: The endpoint number might not be correct. Please check if you entered the right identification number.
fi: Päätepisteen numero ei ehkä ole oikea. Tarkista, että olet syöttänyt oikean tunnistenumeron.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The following services are listed on your participant but cannot be configured here. If you wish to configure them differently, please contact support.
fi: Seuraavat palvelut on lueteltu osallistujassa, mutta niitä ei voi määrittää tässä. Jos haluat määrittää ne toisin, ota yhteyttä asiakaspalveluun.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The partner is missing Peppol EAS and/or Endpoint identifier.
fi: Yhteistyökumppanilta puuttuu Peppol EAS ja/tai Endpoint-tunniste.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The peppol status of the documents has been reset when switching from Demo to Live.
fi: Asiakirjojen peppol-tila on nollattu, kun siirryt Demosta Liveen.

note: module: account_peppol
en: The recommended identification method for Belgium is your Company Registry Number.
fi: Belgiassa suositeltu tunnistustapa on yrityksen rekisterinumero.

note: module: account_peppol
en: The unique id that identifies this user, typically the vat
fi: Yksilöllinen tunniste, joka yksilöi käyttäjän, tyypillisesti ALV

note: module: account_peppol odoo-python
en: The verification code is not correct
fi: Tarkistuskoodi ei ole oikea

note: module: account_peppol odoo-python
en: This feature is deprecated. Contact odoo support if you need a migration key.
fi: Tämä ominaisuus on poistettu käytöstä. Ota yhteyttä Odoo-tukeen, jos tarvitset siirtymisavaimen.

note: module: account_peppol odoo-python
en: This verification code has expired. Please request a new one.
fi: Tämä vahvistuskoodi on vanhentunut. Pyydä uusi.

note: module: account_peppol
en: To generate complete electronic invoices, also set a country for this partner.
fi: Jos haluat luoda täydellisiä sähköisiä laskuja, määritä tälle kumppanille myös maa.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Too many attempts to request an SMS code. Please try again later.
fi: Liian monta yritystä pyytää tekstiviestikoodia. Yritä myöhemmin uudelleen.

note: module: account_peppol
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
fi: BIS Billing 3.0:n ja sen johdannaisten käyttämä yksilöllinen tunniste, joka tunnetaan myös nimellä "Endpoint ID".

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Update
fi: Päivitä

note: module: account_peppol
en: Using the config params, this field specifies which edi modes may be selected from the UI
fi: Tämä kenttä määrittää määritysten parametrien avulla, mitkä EDI-tilat voidaan valita käyttöliittymästä

note: module: account_peppol
en: Valid
fi: Vahvistettu

note: module: account_peppol
en: Verify
fi: Vahvista

note: module: account_peppol
en: Verify Peppol
fi: Tarkista Peppol

note: module: account_peppol
en: Verify partner's PEPPOL endpoint
fi: Kumppanin PEPPOL-päätepisteen tarkistaminen

note: module: account_peppol odoo-python
en: View Partner(s)
fi: Näytä kumppanit

note: module: account_peppol odoo-python
en: We could not find a user with this information on our server. Please check your information.
fi: Emme löytäneet palvelimeltamme käyttäjää, jolla olisi nämä tiedot. Tarkista tietosi.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: What is Peppol and why it's great ?
fi: Mikä on Peppol ja miksi se on hieno ?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should I use PEPPOL ?
fi: Miksi minun pitäisi käyttää PEPPOLia?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should you use it ?
fi: Miksi sinun pitäisi käyttää sitä?

note: module: account_peppol
en: Wizard
fi: Ohjattu toiminto

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now receive demo vendor bills.
fi: Voit nyt vastaanottaa demo-toimittajalaskuja.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send and receive electronic invoices via Peppol
fi: Voit nyt lähettää ja vastaanottaa sähköisiä laskuja Peppolin kautta

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send electronic invoices via Peppol.
fi: Voit nyt lähettää sähköisiä laskuja Peppolin kautta.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send invoices in demo mode.
fi: Voit nyt lähettää laskuja demotilassa.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can send this invoice electronically via Peppol.
fi: Voit lähettää laskun sähköisesti Peppolin kautta.

note: module: account_peppol
en: You registration has been rejected, the reason has been sent to you via email.
                                Please contact our support if you need further assistance.
fi: Rekisteröitymisesi on hylätty, syy on lähetetty sinulle sähköpostitse.
                                Ota yhteyttä asiakaspalveluumme, jos tarvitset lisäapua.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: You will not be able to send or receive Peppol documents in Odoo anymore. Are you sure you want to proceed?
fi: Et voi enää lähettää tai vastaanottaa Peppol-asiakirjoja Odoossa. Oletko varma, että haluat jatkaa?

note: module: account_peppol
en: You will receive a verification code to this mobile number
fi: Saat vahvistuskoodin tähän matkapuhelinnumeroon

note: module: account_peppol
en: Your Peppol ID
fi: Peppol-tunnuksesi

note: module: account_peppol
en: Your endpoint
fi: Päätepisteesi

note: module: account_peppol
en: Your migration key is:
fi: Siirtymisavaimesi on:

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your registration on Peppol network should be activated within a day. The updated status will be visible in Settings.
fi: Rekisteröitymisesi Peppol-verkkoon pitäisi aktivoitua päivän kuluessa. Päivitetty tila näkyy Asetuksissa.

note: module: account_peppol
en: Your registration should be activated within a day.
fi: Rekisteröitymisesi pitäisi aktivoitua päivän kuluessa.

note: module: account_peppol odoo-python
en: by Peppol
fi: PEPPOLilla

note: module: account_peppol
en: invoices and credit notes.
fi: laskut ja hyvityslaskut.
