Odoo Server 18.0 - en to ca translation catalogue (64 entries)

note: module: account_peppol odoo-python
en: A participant with these details has already been registered on the network. If you have previously registered to an alternative Peppol service, please deregister from that service, or request a migration key before trying again.
ca: Un participant amb aquestes dades ja s'ha registrat a la xarxa. Si us heu registrat prèviament a un servei alternatiu de Peppol, si us plau, desregistreu-vos d'aquest servei o sol·liciteu una clau de migració abans de tornar-ho a intentar.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A purchase journal must be used to receive Peppol documents.
ca: Per a poder rebre documents Peppol, cal fer servir un diari de compres.

note: module: account_peppol
en: Account EDI proxy user
ca: Usuari del servidor intermediari EDI

note: module: account_peppol
en: Account Move Send
ca: Enviar moviment de compte

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Batch Wizard
ca: Assistent d'enviament de lots i assentaments comptables

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Wizard
ca: Assistent d'enviament d'assentaments  comptables

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate
ca: Activar

note: module: account_peppol
en: Allow sending and receiving invoices through the PEPPOL network
ca: Permeti que s'enviïn i rebin factures a través de la xarxa de PEPPOL

note: module: account_peppol
en: By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
ca: En fer clic al botó de sota accepto que Odoo pugui processar les meves factures electròniques.

note: module: account_peppol
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: account_peppol
en: Cancel PEPPOL
ca: Cancel·la PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot cancel an entry that has already been sent to PEPPOL
ca: No pot cancel·lar-se una entrada que ja ha estat enviada a PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Cannot receive this format
ca: No es pot rebre aquest format

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot register a user with a %s application
ca: No pot registrar-se un usuari amb una aplicació %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Check Partner(s)
ca: Comproveu el(s) contacte(s)

note: module: account_peppol
en: Companies
ca: Empreses

note: module: account_peppol
en: Company
ca: Empresa

note: module: account_peppol
en: Config Settings
ca: Paràmetres de configuració

note: module: account_peppol
en: Confirm
ca: Confirmar

note: module: account_peppol
en: Contact
ca: Contacte

note: module: account_peppol
en: Created by
ca: Creat per

note: module: account_peppol
en: Created on
ca: Creat el

note: module: account_peppol
en: Demo
ca: De prova

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Discard
ca: Descartar

note: module: account_peppol
en: Display Name
ca: Nom mostrat

note: module: account_peppol
en: Document Name
ca: Nom del document

note: module: account_peppol
en: Done
ca: Fet

note: module: account_peppol
en: EDI operating mode
ca: Mode operacional EDI

note: module: account_peppol
en: EDI user
ca: Usuari EDI

note: module: account_peppol
en: Edi Identification
ca: Identificació Edi

note: module: account_peppol
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: account_peppol
en: Enabled
ca: Habilitat

note: module: account_peppol
en: Invoice sending
ca: Enviament de factura

note: module: account_peppol
en: Journal
ca: Diari

note: module: account_peppol
en: Journal Entry
ca: Assentament comptable

note: module: account_peppol
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: account_peppol
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: account_peppol
en: Live
ca: En viu

note: module: account_peppol
en: Migration Key
ca: Clau de migració

note: module: account_peppol
en: Mobile number
ca: Número de telèfon mòbil

note: module: account_peppol
en: Not registered
ca: No registrat

note: module: account_peppol
en: Not verified yet
ca: Encara no verificat

note: module: account_peppol
en: Pending Reception
ca: Pendent de recepció

note: module: account_peppol
en: Peppol Endpoint
ca: Punt de connexió Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol e-address (EAS)
ca: Adreça electrònica Peppol (EAS)

note: module: account_peppol
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter the mobile number in the correct international format.
    For example: +32123456789, where +32 is the country code.
    Currently, only European countries are supported.
ca: Si us plau, introduïu el número de mòbil en format internacional.
    Per exemple: +32123456789, on +32 és el codi de país.
    Actualment només es suporten països europeus.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please install the phonenumbers library.
ca: Si us plau, instal·leu la llibreria phonenumbers.

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
ca: Contacte primari de mail

note: module: account_peppol
en: Primary contact email for Peppol-related communication
ca: Contacte primary de mail per a comunicacions relacionades amb Peppol

note: module: account_peppol
en: Proxy Type
ca: Tipus de proxy

note: module: account_peppol
en: Queued
ca: A la cua

note: module: account_peppol
en: Ready to send
ca: Llest per a enviar

note: module: account_peppol
en: Rejected
ca: Rebutjada

note: module: account_peppol
en: SMS verification code
ca: Codi verificació SMS

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Send again
ca: Tornar a enviar

note: module: account_peppol
en: Service
ca: Servei

note: module: account_peppol
en: Skipped
ca: Omesa

note: module: account_peppol
en: The unique id that identifies this user, typically the vat
ca: L'identificador únic que identifica aquest usuari, típicament el NIF

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Update
ca: Actualitza

note: module: account_peppol
en: Valid
ca: Vàlid

note: module: account_peppol
en: Verify
ca: Verificar

note: module: account_peppol odoo-python
en: View Partner(s)
ca: Veure contacte(s)

note: module: account_peppol
en: Wizard
ca: Assistent
