Odoo Server 18.0 - en to it translation catalogue (127 entries)

note: module: account_payment odoo-python
en: #%(number)s - Installment of <strong>%(amount)s</strong> due on <strong class="text-primary">%(date)s</strong>
it: #%(number)s - Rata di <strong>%(amount)s</strong> da pagare entro il <strong class="text-primary">%(date)s</strong>

note: module: account_payment odoo-javascript
en: %s day(s) overdue
it: %s giorni di ritardo

note: module: account_payment
en: <b>Communication: </b>
it: <b>Informazioni: </b>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> Pay Now</span>
it: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> Paga ora</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> Pay Now
it: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> Paga ora

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Authorized</span>
it: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Autorizzato</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Paid</span>
it: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Pagata</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Paid
it: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Pagata

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Pending
it: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> In sospeso

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Processing Payment
it: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/>Pagamento in elaborazione

note: module: account_payment
en: <span class="d-none d-md-inline"> Pending</span>
it: <span class="d-none d-md-inline"> In sospeso</span>

note: module: account_payment
en: <strong>Full Amount</strong><br/>
it: <strong>Importo totale</strong><br/>

note: module: account_payment
en: <strong>Installment</strong>
                                            <br/>
it: <strong>Rata</strong>
                                            <br/>

note: module: account_payment
en: <strong>Warning!</strong> There is a refund pending for this payment.
                            Wait a moment for it to be processed. If the refund is still pending in a
                            few minutes, please check your payment provider configuration.
it: <strong>Attenzione!</strong> È presente un rimborso in sospeso per questo pagamento.
                            Aspetta un momento per l'elaborazione. Se il rimborso è ancora in sospeso dopo
                            alcuni minuti, controlla le impostazioni del fornitore di pagamento.

note: module: account_payment odoo-python
en: A discount will be applied if the customer pays before %s included.
it: Verrà applicato uno sconto se il cliente paga prima del %s incluso.

note: module: account_payment
en: A payment has already been made on this invoice, please make sure to not pay twice.
it: È stato già effettuato un pagamento per questa fattura, assicurati di non pagare due volte.

note: module: account_payment odoo-python
en: A payment transaction with reference %s already exists.
it: Un'operazione di pagamento con riferimento %s esiste già.

note: module: account_payment odoo-python
en: A token is required to create a new payment transaction.
it: Per creare una nuova transazione di pagamento è richiesto un token.

note: module: account_payment
en: Activate Stripe
it: Attiva Stripe

note: module: account_payment
en: Amount
it: Importo

note: module: account_payment
en: Amount Available For Refund
it: Importo disponibile per rimborso

note: module: account_payment
en: Amount Due
it: Importo dovuto

note: module: account_payment
en: Amount paid
it: Importo pagato

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
it: Annullare veramente la transazione autorizzata? Questa azione non può essere revocata.

note: module: account_payment
en: Authorized Transactions
it: Transazioni autorizzate

note: module: account_payment
en: Capture Transaction
it: Registra transazione

note: module: account_payment
en: Close
it: Chiudi

note: module: account_payment
en: Code
it: Codice

note: module: account_payment
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: account_payment
en: Created by
it: Creato da

note: module: account_payment
en: Created on
it: Data creazione

note: module: account_payment
en: Currency
it: Valuta

note: module: account_payment
en: Discount Date
it: Data di Sconto

note: module: account_payment
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: account_payment
en: Display Open Installments
it: Mostra rate aperte

note: module: account_payment
en: Done, your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.
it: Completato. Il pagamento è stato elaborato correttamente, grazie per aver effettuato l'ordine.

note: module: account_payment
en: Early Payment Discount Information
it: Informazioni sconto pagamento anticipato

note: module: account_payment
en: Early Payment Discount of
it: Sconto pagamento anticipato di

note: module: account_payment
en: Enable credit & debit card payments supported by Stripe.
it: Abilita i pagamenti con carta di credito e di debito supportati da Stripe.

note: module: account_payment
en: Full Only
it: Solo completo

note: module: account_payment
en: Generate Sales Payment Link
it: Generazione link di pagamento vendite

note: module: account_payment
en: Generate a Payment Link
it: Genera un link di pagamento

note: module: account_payment
en: Has Eligible Epd
it: Ha sconto idoneo

note: module: account_payment
en: Has a pending refund
it: Ha un rimborso in sospeso

note: module: account_payment odoo-python
en: Impossible to pay all the overdue invoices if they don't share the same currency.
it: Impossibile pagare tutte le fatture in ritardo se non hanno la stessa valuta.

note: module: account_payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
it: In modalità di prova, un pagamento finto viene processato attraverso un'interfaccia di pagamento di prova.
    Questa modalità è consigliata quando si configura il fornitore.

note: module: account_payment
en: Invoice Online Payment
it: Pagamento fatture online

note: module: account_payment
en: Invoice(s)
it: Fattura/e

note: module: account_payment odoo-python
en: Invoices
it: Fatture

note: module: account_payment
en: Invoices &amp; Bills
it: Fatture

note: module: account_payment
en: Invoices Count
it: Conteggio Fatture

note: module: account_payment
en: Invoices to pay
it: Fatture da pagare

note: module: account_payment
en: Journal
it: Registro

note: module: account_payment
en: Journal Entry
it: Registrazione contabile

note: module: account_payment
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: account_payment
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: account_payment
en: Maximum Refund Allowed
it: Massimo rimborso consentito

note: module: account_payment
en: Next Installments
it: Prossime rate

note: module: account_payment
en: Note that only tokens from providers allowing to capture the amount are available.
it: Nota che sono disponibili solo i token di fornitori che permettono di acquisire l'importo.

note: module: account_payment
en: Note that tokens from providers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
it: Nota che i token dei fornitori configurati esclusivamente per l'autorizzazione delle transazioni (invece di acquisire l'importo) non sono disponibili.

note: module: account_payment
en: Onboarding Online Payments
it: Onboarding Pagamenti online

note: module: account_payment
en: Onboarding Step
it: Fase formazione iniziale

note: module: account_payment
en: Online Payments
it: Pagamenti online

note: module: account_payment odoo-python
en: Online payment option is not enabled in Configuration.
it: L'opzione per i pagamenti online non è attiva nella sezione Configurazione.

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same company.
it: Le fatture in ritardo devono essere a nome della stessa azienda.

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same currency.
it: Le fatture in ritardo devono avere la stessa valuta.

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same partner.
it: Le fatture in ritardo devono presentare lo stesso partner.

note: module: account_payment
en: Partial
it: Parziale

note: module: account_payment
en: Pay
it: Paga

note: module: account_payment
en: Pay Invoice
it: Paga fattura

note: module: account_payment
en: Pay Invoices Online
it: Paga le fatture online

note: module: account_payment
en: Pay Now
it: Paga ora

note: module: account_payment
en: Pay now
it: Paga ora

note: module: account_payment
en: Pay overdue
it: Paga in ritardo

note: module: account_payment
en: Payment
it: Pagamento

note: module: account_payment
en: Payment Amount
it: Importo pagamento

note: module: account_payment
en: Payment Journal
it: Registro pagamenti

note: module: account_payment
en: Payment Methods
it: Metodi di pagamento

note: module: account_payment
en: Payment Provider
it: Fornitore di pagamenti

note: module: account_payment
en: Payment Providers
it: Fornitori di pagamenti

note: module: account_payment
en: Payment Refund Wizard
it: Procedura guidata rimborso pagamento

note: module: account_payment
en: Payment Tokens
it: Token di pagamento

note: module: account_payment
en: Payment Transaction
it: Transazione di pagamento

note: module: account_payment
en: Payment Transactions
it: Transazioni di pagamento

note: module: account_payment
en: Payments
it: Pagamenti

note: module: account_payment odoo-python
en: Please log in to pay your overdue invoices
it: Accedi per pagare le fatture in ritardo

note: module: account_payment odoo-python
en: Provider
it: Fornitore

note: module: account_payment
en: Reference
it: Riferimento

note: module: account_payment odoo-python
en: Refund
it: Rimborso

note: module: account_payment
en: Refund Amount
it: Importo rimborsi

note: module: account_payment
en: Refunded Amount
it: Importo rimborsato

note: module: account_payment
en: Refunds
it: Rimborsi

note: module: account_payment
en: Refunds Count
it: Conteggio rimborsi

note: module: account_payment
en: Saved Payment Token
it: token di pagamento salvato

note: module: account_payment
en: Saved payment token
it: Token di pagamento salvato

note: module: account_payment
en: Source Payment
it: Pagamento di origine

note: module: account_payment
en: State
it: Provincia

note: module: account_payment
en: Step Completed!
it: Passaggio completato!

note: module: account_payment
en: Suitable Payment Token
it: Token di pagamento adatto

note: module: account_payment odoo-python
en: The access token is invalid.
it: Il token di accesso non è valido.

note: module: account_payment odoo-python
en: The amount to be refunded must be positive and cannot be superior to %s.
it: L'importo da rimborsare deve essere positivo e non può essere superiore a %s.

note: module: account_payment
en: The journal in which the successful transactions are posted.
it: Giornale in cui sono registrate le transazioni avvenute con successo.

note: module: account_payment odoo-python
en: The payment related to the transaction with reference %(ref)s has been posted: %(link)s
it: Il pagamento relativo alla transazione con riferimento %(ref)s è stato pubblicato: %(link)s

note: module: account_payment odoo-python
en: The provided parameters are invalid.
it: I parametri forniti non sono validi.

note: module: account_payment
en: The source payment of related refund payments
it: Il pagamento alla fonte dei relativi pagamenti di rimborso

note: module: account_payment odoo-python
en: There are pending transactions for this invoice.
it: Sono presenti transazioni in sospeso per questa fattura.

note: module: account_payment odoo-python
en: There is no amount to be paid.
it: Non c'è nessun importo da pagare.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: invalid invoice.
it: Errore durante l'elaborazione del pagamento: fattura non valida.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: issue with credit card ID validation.
it: Errore durante l'elaborazione del pagamento: problema di conferma ID della carta di credito.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: transaction failed.<br/>
it: Errore durante l'elaborazione del pagamento: transazione non riuscita.<br/>

note: module: account_payment
en: There was en error processing your payment: invalid credit card ID.
it: Errore durante l'elaborazione del pagamento: ID carta di credito non valido.

note: module: account_payment odoo-python
en: This invoice cannot be paid online.
it: Questa fattura non può essere pagata online.

note: module: account_payment odoo-python
en: This invoice has already been paid.
it: La fattura è già stata pagata.

note: module: account_payment odoo-python
en: This invoice isn't posted.
it: Questa fattura non è registrata.

note: module: account_payment odoo-python
en: This is not an outgoing invoice.
it: Non si tratta di una fattura in uscita.

note: module: account_payment
en: Transaction Count
it: Numero transazione

note: module: account_payment
en: Transactions
it: Transazioni

note: module: account_payment
en: Unsupported
it: Non supportato

note: module: account_payment
en: Use Electronic Payment Method
it: Usa metodo di pagamento elettronico

note: module: account_payment
en: Void Transaction
it: Annulla transazione

note: module: account_payment odoo-python
en: You can't delete a payment method that is linked to a provider in the enabled or test state.
    Linked providers(s): %s
it: Non è possibile eliminare un metodo di pagamento collegato ad un fornitore nello stato abilitato o di prova.
    Fornitore/i collegato/i: %s

note: module: account_payment odoo-python
en: You cannot uninstall this module as payments using this payment method already exist.
it: Non è possibile disinstallare il modulo perché esistono già pagamenti effettuati utilizzando questo metodo di pagamento.

note: module: account_payment odoo-python
en: You must first deactivate a payment provider before deleting its journal.
    Linked providers: %s
it: È necessario disattivare un fornitore di pagamento prima di eliminare il giornale corrispondente.
    Fornitori collegati: %s

note: module: account_payment odoo-javascript
en: due in %s day(s)
it: Da pagare fra %s giorno/i

note: module: account_payment odoo-javascript
en: due today
it: scade oggi

note: module: account_payment
en: has been applied.
it: è stato applicato.

note: module: account_payment
en: overdue
it: in ritardo
