Odoo Server 18.0 - en to es_419 translation catalogue (128 entries)

note: module: account_payment odoo-python
en: #%(number)s - Installment of <strong>%(amount)s</strong> due on <strong class="text-primary">%(date)s</strong>
es_419: #%(number)s - Cuota de <strong>%(amount)s</strong> a pagar el <strong class="text-primary">%(date)s</strong>

note: module: account_payment odoo-javascript
en: %s day(s) overdue
es_419: %s día(s) de retraso

note: module: account_payment
en: <b>Communication: </b>
es_419: <b>Comunicación: </b>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> Pay Now</span>
es_419: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> Pagar ahora</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> Pay Now
es_419: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> Pagar ahora

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Authorized</span>
es_419: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Autorizado</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Paid</span>
es_419: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Pagado</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Paid
es_419: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Pagado

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Pending
es_419: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Pendiente

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Processing Payment
es_419: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Procesando pago

note: module: account_payment
en: <span class="d-none d-md-inline"> Pending</span>
es_419: <span class="d-none d-md-inline"> Pendiente</span>

note: module: account_payment
en: <strong>Full Amount</strong><br/>
es_419: <strong>Importe completo</strong><br/>

note: module: account_payment
en: <strong>Installment</strong>
                                            <br/>
es_419: <strong>Cuota</strong>
                                            <br/>

note: module: account_payment
en: <strong>Warning!</strong> There is a refund pending for this payment.
                            Wait a moment for it to be processed. If the refund is still pending in a
                            few minutes, please check your payment provider configuration.
es_419: <strong>¡Advertencia!</strong> Hay un reembolso pendiente para este pago.
                            Espere un momento a que se procese. Si el reembolso sigue pendiente en
                            unos minutos, verifique la configuración de su proveedor de pago.

note: module: account_payment odoo-python
en: A discount will be applied if the customer pays before %s included.
es_419: Se aplicará un descuento si el cliente paga antes del (e incluyendo) %s.

note: module: account_payment
en: A payment has already been made on this invoice, please make sure to not pay twice.
es_419: Ya realizó un pago para esta factura, asegúrese de no pagar dos veces.

note: module: account_payment odoo-python
en: A payment transaction with reference %s already exists.
es_419: Ya existe una transacción de pago con referencia %s.

note: module: account_payment odoo-python
en: A token is required to create a new payment transaction.
es_419: Se requiere un token para crear una nueva transacción de pago.

note: module: account_payment
en: Activate Stripe
es_419: Activar Stripe

note: module: account_payment
en: Amount
es_419: Importe

note: module: account_payment
en: Amount Available For Refund
es_419: Importe disponible para reembolso

note: module: account_payment
en: Amount Due
es_419: Cantidad por pagar

note: module: account_payment
en: Amount paid
es_419: Importe pagado

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
es_419: ¿Está seguro de que desea anular la transacción autorizada? Esta acción no se puede deshacer.

note: module: account_payment
en: Authorized Transactions
es_419: Transacciones autorizadas

note: module: account_payment
en: Capture Transaction
es_419: Capturar transacción

note: module: account_payment
en: Close
es_419: Cerrar

note: module: account_payment
en: Code
es_419: Código

note: module: account_payment
en: Config Settings
es_419: Ajustes de configuración

note: module: account_payment
en: Created by
es_419: Creado por

note: module: account_payment
en: Created on
es_419: Creado el

note: module: account_payment
en: Currency
es_419: Moneda

note: module: account_payment
en: Discount Date
es_419: Fecha de descuento

note: module: account_payment
en: Display Name
es_419: Nombre en pantalla

note: module: account_payment
en: Display Open Installments
es_419: Mostrar cuotas abiertas

note: module: account_payment
en: Done, your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.
es_419: Su pago en línea se procesó con éxito. Gracias por su orden.

note: module: account_payment
en: Early Payment Discount Information
es_419: Información de descuento por pago anticipado

note: module: account_payment
en: Early Payment Discount of
es_419: Descuento por pago anticipado de

note: module: account_payment
en: Enable credit & debit card payments supported by Stripe.
es_419: Habilite pagos con tarjeta de crédito y débito compatibles con Stripe.

note: module: account_payment
en: Full Only
es_419: Solo total

note: module: account_payment
en: Generate Sales Payment Link
es_419: Generar enlace de pago de ventas

note: module: account_payment
en: Generate a Payment Link
es_419: Generar un enlace de pago

note: module: account_payment
en: Has Eligible Epd
es_419: Tiene un descuento elegible por pago anticipado

note: module: account_payment
en: Has a pending refund
es_419: Tiene un reembolso pendiente

note: module: account_payment odoo-python
en: Impossible to pay all the overdue invoices if they don't share the same currency.
es_419: No es posible pagar todas las facturas vencidas si no comparten la misma moneda.

note: module: account_payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
es_419: En el modo de prueba, se procesa un pago falso mediante una interfaz de pago de prueba.
    Se recomienda este modo al establecer el proveedor.

note: module: account_payment
en: Invoice Online Payment
es_419: Pago de factura en línea

note: module: account_payment
en: Invoice(s)
es_419: Facturas

note: module: account_payment odoo-python
en: Invoices
es_419: Facturas

note: module: account_payment
en: Invoices &amp; Bills
es_419: Facturas

note: module: account_payment
en: Invoices Count
es_419: Número de facturas

note: module: account_payment
en: Invoices to pay
es_419: Facturas a pagar

note: module: account_payment
en: Journal
es_419: Diario

note: module: account_payment
en: Journal Entry
es_419: Asiento contable

note: module: account_payment
en: Last Updated by
es_419: Última actualización por

note: module: account_payment
en: Last Updated on
es_419: Última actualización el

note: module: account_payment
en: Maximum Refund Allowed
es_419: Máximo reembolso permitido

note: module: account_payment
en: Next Installments
es_419: Siguientes cuotas

note: module: account_payment
en: Note that only tokens from providers allowing to capture the amount are available.
es_419: Tenga en cuenta que solo están disponibles los tokens de los proveedores que permiten captar el importe.

note: module: account_payment
en: Note that tokens from providers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
es_419: Tenga en cuenta que los tokens de los proveedores configurados para solo autorizar las transacciones (en lugar de capturar el importe) no están disponibles.

note: module: account_payment
en: Onboarding Online Payments
es_419: Integración de pagos en línea

note: module: account_payment
en: Onboarding Step
es_419: Paso de integración

note: module: account_payment
en: Online Payments
es_419: Pagos en línea

note: module: account_payment odoo-python
en: Online payment option is not enabled in Configuration.
es_419: La opción de pago en línea no está habilitada en la configuración.

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same company.
es_419: Las facturas vencidas deben compartir la misma empresa.

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same currency.
es_419: Las facturas vencidas deben compartir la misma moneda.

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same partner.
es_419: Las facturas vencidas deben compartir el mismo contacto.

note: module: account_payment
en: Partial
es_419: Parcial

note: module: account_payment
en: Pay
es_419: Pagar

note: module: account_payment
en: Pay Invoice
es_419: Pagar factura

note: module: account_payment
en: Pay Invoices Online
es_419: Pagar facturas en línea

note: module: account_payment
en: Pay Now
es_419: Pagar ahora

note: module: account_payment
en: Pay now
es_419: Pagar ahora

note: module: account_payment
en: Pay overdue
es_419: Pagar vencidas

note: module: account_payment
en: Payment
es_419: Pago

note: module: account_payment
en: Payment Amount
es_419: Importe de pago

note: module: account_payment
en: Payment Journal
es_419: Diario de pago

note: module: account_payment
en: Payment Methods
es_419: Métodos de pago

note: module: account_payment
en: Payment Provider
es_419: Proveedor de pago

note: module: account_payment
en: Payment Providers
es_419: Proveedores de pago

note: module: account_payment
en: Payment Refund Wizard
es_419: Asistente de reembolso de pago

note: module: account_payment
en: Payment Tokens
es_419: Tokens de pago

note: module: account_payment
en: Payment Transaction
es_419: Transacción de pago

note: module: account_payment
en: Payment Transactions
es_419: Transacciones de pago

note: module: account_payment
en: Payments
es_419: Pagos

note: module: account_payment odoo-python
en: Please log in to pay your overdue invoices
es_419: Inicie sesión para pagar sus facturas vencidas

note: module: account_payment odoo-python
en: Provider
es_419: Proveedor

note: module: account_payment
en: Reference
es_419: Referencia

note: module: account_payment odoo-python
en: Refund
es_419: Reembolso

note: module: account_payment
en: Refund Amount
es_419: Reembolsar importe

note: module: account_payment
en: Refunded Amount
es_419: Importe reembolsado

note: module: account_payment
en: Refunds
es_419: Reembolsos

note: module: account_payment
en: Refunds Count
es_419: Número de reembolsos

note: module: account_payment
en: SETUP
es_419: CONFIGURAR

note: module: account_payment
en: Saved Payment Token
es_419: Token de pago guardado

note: module: account_payment
en: Saved payment token
es_419: Token de pago guardado

note: module: account_payment
en: Source Payment
es_419: Origen del pago

note: module: account_payment
en: State
es_419: Estado

note: module: account_payment
en: Step Completed!
es_419: ¡Listo!

note: module: account_payment
en: Suitable Payment Token
es_419: Token de pago adecuado

note: module: account_payment odoo-python
en: The access token is invalid.
es_419: El token de acceso no es válido.

note: module: account_payment odoo-python
en: The amount to be refunded must be positive and cannot be superior to %s.
es_419: El importe a reembolsar debe ser positivo y no puede ser mayor a %s.

note: module: account_payment
en: The journal in which the successful transactions are posted.
es_419: El diario donde se registran las transacciones exitosas.

note: module: account_payment odoo-python
en: The payment related to the transaction with reference %(ref)s has been posted: %(link)s
es_419: Se ha registrado el pago relacionado a la transacción con referencia %(ref)s: %(link)s

note: module: account_payment odoo-python
en: The provided parameters are invalid.
es_419: Los parámetros proporcionados no son válidos.

note: module: account_payment
en: The source payment of related refund payments
es_419: El pago de origen de los pagos de reembolsos correspondientes

note: module: account_payment odoo-python
en: There are pending transactions for this invoice.
es_419: Esta factura tiene transacciones pendientes.

note: module: account_payment odoo-python
en: There is no amount to be paid.
es_419: No hay ningún importe por pagar.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: invalid invoice.
es_419: Se produjo un error al procesar su pago: factura no válida.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: issue with credit card ID validation.
es_419: Se produjo un error al procesar su pago: hubo un problema con la validación de la identificación de la tarjeta de crédito.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: transaction failed.<br/>
es_419: Ocurrió un error al procesar su pago: la transacción falló. <br/>

note: module: account_payment
en: There was en error processing your payment: invalid credit card ID.
es_419: Se produjo un error al procesar su pago: identificación de la tarjeta de crédito no válida.

note: module: account_payment odoo-python
en: This invoice cannot be paid online.
es_419: Esta factura no se puede pagar en línea.

note: module: account_payment odoo-python
en: This invoice has already been paid.
es_419: Ya pagó esta factura.

note: module: account_payment odoo-python
en: This invoice isn't posted.
es_419: Esta factura no está registrada.

note: module: account_payment odoo-python
en: This is not an outgoing invoice.
es_419: Esta no es una factura activa.

note: module: account_payment
en: Transaction Count
es_419: Número de transacciones

note: module: account_payment
en: Transactions
es_419: Transacciones

note: module: account_payment
en: Unsupported
es_419: Incompatible

note: module: account_payment
en: Use Electronic Payment Method
es_419: Utilizar métodos de pago electrónicos

note: module: account_payment
en: Void Transaction
es_419: Transacción nula

note: module: account_payment odoo-python
en: You can't delete a payment method that is linked to a provider in the enabled or test state.
    Linked providers(s): %s
es_419: No puede eliminar un método de pago vinculado a un proveedor en el estado habilitado o de prueba.
    Proveedores vinculados: %s

note: module: account_payment odoo-python
en: You cannot uninstall this module as payments using this payment method already exist.
es_419: No puede desinstalar este módulo. Ya existen pagos que utilizan este método.

note: module: account_payment odoo-python
en: You must first deactivate a payment provider before deleting its journal.
    Linked providers: %s
es_419: Primero debe desactivar un proveedor de pago antes de eliminar su diario.
    Proveedores vinculados: %s

note: module: account_payment odoo-javascript
en: due in %s day(s)
es_419: vence en %s día(s)

note: module: account_payment odoo-javascript
en: due today
es_419: vence hoy

note: module: account_payment
en: has been applied.
es_419: se aplicó.

note: module: account_payment
en: overdue
es_419: vencidas
