Odoo Server 18.0 - en to sl translation catalogue (339 entries)

note: module: crm
en: # Months
sl: # mesecev

note: module: crm
en: # Opportunities
sl: # Priložnosti

note: module: crm
en: # Overdue Opportunities
sl: # Zapadle priložnosti

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Write a few letters</b> to look for a company, or create a new one.
sl: <b>Vpišite nekaj črk</b> za iskanje po podjetjih ali za kreiranje novega.

note: module: crm
en: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                    Install Extension
sl: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                    Namestite razširitev

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &lt; 2">Similar Leads</span>
                                        <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &gt; 1">Similar Lead</span>
sl: <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &lt; 2">Podobne potencialne stranke</span>
                                        <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &gt; 1">Podobna potencialna stranka</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" invisible="not use_leads">Leads</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="use_leads">Opportunities</span>
sl: <span class="o_stat_text" invisible="not use_leads">Potencialne stranke</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="use_leads">Priložnosti</span>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sl: Python slovar, po katerem se podaja privzete vrednosti ob ustvarjanju vnosov za ta vzdevek.

note: module: crm odoo-python
en: A new lead has been created for the team "%(team_name)s".
sl: Za ekipo je bilo ustvarjeno novo vodstvo "%(team_name)s".

note: module: crm
en: Accept Emails From
sl: Sprejemaj e-pošto od

note: module: crm
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: crm
en: Active
sl: Aktivno

note: module: crm
en: Active Leads
sl: Aktivne priložnosti

note: module: crm
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: crm
en: Activities Analysis
sl: Analiza aktivnosti

note: module: crm
en: Activities Done Target
sl: Cilj opravljenih aktivnosti

note: module: crm
en: Activities marked as Done on Leads will appear here, providing an overview of lead interactions.
sl: Tukaj se bodo prikazale dejavnosti, označene kot Dokončano za možne stranke, ki nudijo pregled interakcij z možnimi strankami.

note: module: crm
en: Activity
sl: Aktivnost

note: module: crm
en: Activity Description
sl: Opis aktivnosti

note: module: crm
en: Activity Exception Decoration
sl: Izjema pri oznaki aktivnosti

note: module: crm
en: Activity Plans
sl: Načrti dejavnosti

note: module: crm
en: Activity State
sl: Stanje aktivnosti

note: module: crm
en: Activity Type
sl: Tip aktivnosti

note: module: crm
en: Activity Type Icon
sl: Ikona vrste dejavnosti

note: module: crm
en: Activity Types
sl: Tipi aktivnosti

note: module: crm
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Demo Preparation Process", "Qualification", ...)
sl: Načrti dejavnosti se uporabljajo za dodelitev seznama dejavnosti v le nekaj klikih
                        (e.g. "Postopek priprave predstavitve", "Kvalifikacija", ...)

note: module: crm
en: Add a description...
sl: Dodajanje opisa...

note: module: crm
en: Address
sl: Naslov

note: module: crm
en: Alias
sl: Vzdevek

note: module: crm
en: Alias Contact Security
sl: Varnostne nastavitve vzdevka stika

note: module: crm
en: Alias Domain
sl: Domenski vzdevek

note: module: crm
en: Alias Domain Name
sl: Vzdevek domenskega imena

note: module: crm
en: Alias Email
sl: Vzdevek za E-mail

note: module: crm
en: Alias Name
sl: Naziv vzdevka

note: module: crm
en: Aliased Model
sl: Model vzdevka

note: module: crm
en: Analysis
sl: Analiza

note: module: crm
en: Apply deduplication
sl: Uveljavi razdvajanje

note: module: crm
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: crm
en: Assign opportunities to
sl: Priredi priložnosti

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
sl: Te priložnosti dodeli

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
sl: To priložnost dodeli

note: module: crm
en: Assigned To
sl: Zadolžen

note: module: crm
en: Assignment Date
sl: Datum dodelitve

note: module: crm
en: Associated Lead
sl: Povezane priložnosti

note: module: crm
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: crm
en: Automated Probability
sl: Avtomatizirana verjetnost

note: module: crm
en: Blacklist
sl: Črni seznam

note: module: crm odoo-python
en: Boom! Team record for the past 30 days.
sl: Bum! Ekipni rekord v zadnjih 30 dneh.

note: module: crm
en: Bounce
sl: Odboj

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
sl: Analiza CRM aktivnosti

note: module: crm
en: CRM Stages
sl: CRM Stopnje

note: module: crm
en: Calendar Event
sl: Dogodek v koledarju

note: module: crm
en: Call for Demo
sl: Klic za "demo"

note: module: crm
en: Campaign
sl: Kampanja

note: module: crm
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: crm
en: Channel
sl: Kanal

note: module: crm
en: City
sl: Kraj

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
sl: Klasifikacija in analiza kategorij indicev/priložnosti, kot: Izobraževanje, Storitev

note: module: crm
en: Closed Date
sl: Datum zaključka

note: module: crm odoo-python
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
sl: Zaključeni/Opuščeni indici ne morejo biti pretvorjeni v priložnosti.

note: module: crm
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: crm
en: Company
sl: Podjetje

note: module: crm
en: Company Name
sl: Naziv družbe

note: module: crm
en: Completion Date
sl: Datum končanja

note: module: crm
en: Config Settings
sl: Uredi nastavitve

note: module: crm
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: crm
en: Contact
sl: Stik

note: module: crm
en: Contact Information
sl: Podatki o stiku

note: module: crm
en: Contact Name
sl: Ime stika

note: module: crm
en: Conversion Action
sl: Akcija spremembe

note: module: crm
en: Conversion Date
sl: Datum pretvorbe

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
sl: Datum pretvorbe indica v priložnost

note: module: crm
en: Conversion Options
sl: Opcije spremembe

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (in mass)
sl: Spremeni indic v priložnost (masovno)

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (not in mass)
sl: Spremeni indic v priložnost (ne masovno)

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
sl: Pretvorba v priložnost

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
sl: Spremeni v priložnost

note: module: crm
en: Convert to opportunities
sl: Spremeni v priložnosti

note: module: crm odoo-python
en: Convert to opportunity
sl: Spremeni v priložnost

note: module: crm
en: Correct
sl: Pravilno

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
sl: Število odbitih sporočil za ta stik

note: module: crm
en: Country
sl: Država

note: module: crm
en: Create Leads/Opportunities from your website's traffic
sl: Ustvari Indice/Priložnosti iz obiska spletne strani

note: module: crm
en: Create Opportunity
sl: Nova priložnost

note: module: crm
en: Create a new customer
sl: Ustvari novo stranko

note: module: crm odoo-python
en: Create a new lead
sl: Ustvari nov indic

note: module: crm odoo-python
en: Create an opportunity to start playing with your pipeline.
sl: Ustvarite priložnost, da začnete delo s svojim prodajnim tokom.

note: module: crm
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: crm
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: crm
en: Creation Date
sl: Datum nastanka

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
sl: Crm: Moj prodajni tok

note: module: crm
en: Currency
sl: Valuta

note: module: crm odoo-python
en: Customer
sl: Stranka

note: module: crm odoo-python
en: Customer Email
sl: E-pošta stranke

note: module: crm
en: Customers
sl: Kupci

note: module: crm
en: Date Closed
sl: Datum zaključka

note: module: crm
en: Days
sl: Dni

note: module: crm
en: Days to Assign
sl: Dnevi do dodelitve

note: module: crm
en: Days to Close
sl: Dnevi do končanja

note: module: crm
en: Default Values
sl: Privzete vrednosti

note: module: crm
en: Delete
sl: Izbriši

note: module: crm
en: Description
sl: Opis

note: module: crm
en: Digest
sl: Povzemanje

note: module: crm
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: crm odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sl: Nimate dostopa, preskočite te podatke v uporabnikovem e-poštnem povzetku.

note: module: crm
en: Do not link to a customer
sl: Ne poveži s stranko

note: module: crm
en: Domain
sl: Domena

note: module: crm
en: Edit
sl: Uredi

note: module: crm
en: Email
sl: E-pošta

note: module: crm
en: Email Alias
sl: Email vzdevek

note: module: crm
en: Email:
sl: E-pošta:

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
sl: Ocena datuma, ko bo priložnost pridobljena

note: module: crm
en: Expected Closing
sl: Pričakovan zaključek

note: module: crm
en: Expected Revenue
sl: Pričakovan prihodek

note: module: crm
en: Expected Revenues
sl: Pričakovani prihodki

note: module: crm
en: Extended Filters
sl: Razširjeni filtri

note: module: crm
en: Extra Info
sl: Dodatne informacije

note: module: crm
en: Field
sl: Polje

note: module: crm
en: Field Label
sl: Označba polja

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
sl: Zloženo v prodajnem lijaku

note: module: crm
en: Follow-up Quote
sl: Nadaljevanje ponudbenih aktivnosti

note: module: crm
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: crm
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: crm
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sl: Font izjemna ikona npr. fa-tasks

note: module: crm
en: Forecast
sl: Napoved

note: module: crm
en: Future Activities
sl: Bodoče aktivnosti

note: module: crm
en: Get Lost Reason
sl: Pridobi razloge za neuspeh

note: module: crm odoo-python
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
sl: Bravo! Čestitke ob vašem prvem poslu.

note: module: crm
en: Group By
sl: Združi po

note: module: crm
en: Has Message
sl: Ima sporočilo

note: module: crm
en: High
sl: Visok

note: module: crm
en: Hours
sl: Ure

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sl: ID nadrejenega zapisa, ki vsebuje vzdevek (primer: projekt z vzdevkom ustvarjanja opravil)

note: module: crm
en: Icon
sl: Ikona

note: module: crm
en: Icon to indicate an exception activity.
sl: Ikona za označevanje izjemne aktivnosti.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: crm
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: crm
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
sl: Če je e-poštni naslov na črnem seznamu, ta stik ne bo več prejemal masovnih sporočil iz nobenega poštnega seznama

note: module: crm
en: Import & Synchronize
sl: Uvoz in sinhronizacija

note: module: crm odoo-python
en: Import Template for Leads & Opportunities
sl: Uvozi predlogo za indice & priložnosti

note: module: crm
en: Inactive
sl: Neaktivno

note: module: crm
en: Incorrect
sl: Nepravilno

note: module: crm
en: Internal Notes
sl: Interne opombe

note: module: crm
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: crm
en: Is Won Stage?
sl: Je zmagovalna faza?

note: module: crm
en: Job Position
sl: Delovno mesto

note: module: crm
en: Language
sl: Jezik

note: module: crm
en: Last Action
sl: Zadnja aktivnost

note: module: crm
en: Last Stage Update
sl: Zadnja posodobitev stopnje

note: module: crm
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: crm
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: crm
en: Late Activities
sl: Aktivnosti z zamudo

note: module: crm
en: Lead
sl: Indic

note: module: crm
en: Lead Generation
sl: Ustvarjanje indicev

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
sl: Indic/Priložnost

note: module: crm odoo-python
en: Leads
sl: Indici

note: module: crm
en: Leads Analysis
sl: Analiza indicev

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
sl: Analiza indicev omogoča preverbo različnih CRM informacij, kot je obravnava zamud ali števila indicev po stanjih. Indice lahko uredite po različnih skupinah, da dobite ustrezno združene podatke.

note: module: crm
en: Leads Count
sl: Števec indicev

note: module: crm
en: Leads Generation
sl: Ustvarjanje indicev

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
sl: Meni dodeljeni indici

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
sl: Izbrani indici, ki vsebujejo duplikate. Če je seznam prazen, pomeni da ni bilo najdenih duplikatov.

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
sl: Indici z obstoječimi duplikati (v informacijo)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
sl: Indici/Priložnosti

note: module: crm
en: Leads/Opportunities count
sl: Število indici/priložnosti

note: module: crm
en: Link to an existing customer
sl: Povezava na obstoječo stranko

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
sl: Povezan partner (opcijsko). Običajno se ustvari ob pretvorbi indica. Partnerja lahko poiščete po imenu, davčni številki, e-poštnem naslovu ali internem sklicu.

note: module: crm
en: Locale Code
sl: Lokalna koda

note: module: crm
en: Lost
sl: Izgubljeno

note: module: crm
en: Lost Reason
sl: Razlog za neuspeh

note: module: crm
en: Lost Reasons
sl: Razlogi neuspeha

note: module: crm
en: Low
sl: Nizko

note: module: crm
en: Make Quote
sl: Pripravi ponudbo

note: module: crm
en: Manually
sl: Ročno

note: module: crm odoo-python
en: Mark Lost
sl: Označi za izgubljeno

note: module: crm odoo-python
en: Mark Won
sl: Označi za dobljeno

note: module: crm
en: Mark as Lost
sl: Označi kot izgubljeno

note: module: crm
en: Mark as lost
sl: Označi za izgubljeno

note: module: crm
en: Medium
sl: Medij

note: module: crm
en: Meetings
sl: Sestanki

note: module: crm
en: Merge
sl: Združi

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
sl: Spoji indice/priložnosti

note: module: crm
en: Merge Opportunities
sl: Združi priložnosti

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
sl: Spoji z obstoječimi indici/priložnostmi vsakega partnerja

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
sl: Združi z obstoječimi priložnostmi

note: module: crm
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: crm
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: crm
en: Minutes
sl: Minute

note: module: crm
en: Mobile
sl: Mobilni telefon

note: module: crm
en: Mobile:
sl: Mob:

note: module: crm
en: Monthly
sl: Mesečno

note: module: crm
en: Multi Teams
sl: Več ekip

note: module: crm
en: My Activities
sl: Moje aktivnosti

note: module: crm
en: My Activity Deadline
sl: Moj rok dejavnosti

note: module: crm
en: My Leads
sl: Moji indici

note: module: crm
en: My Pipeline
sl: Moj prodajni tok

note: module: crm
en: New
sl: Novo

note: module: crm
en: New Leads
sl: Novi indici

note: module: crm odoo-python
en: New Opportunities
sl: Nove priložnosti

note: module: crm
en: New Opportunity
sl: Nova priložnost

note: module: crm
en: Next Activity Calendar Event
sl: Naslednji dogodek v koledarju

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
sl: Rok naslednje aktivnosti

note: module: crm
en: Next Activity Summary
sl: Povzetek naslednje aktivnosti

note: module: crm
en: Next Activity Type
sl: Tip naslednje aktivnosti

note: module: crm
en: Next Run
sl: Naslednji zagon

note: module: crm odoo-python
en: No
sl: Ne

note: module: crm odoo-python
en: No Subject
sl: Ni zadeve

note: module: crm
en: No salesperson
sl: Ni prodajalca

note: module: crm
en: Not enough stock
sl: Ni dovolj zaloge

note: module: crm
en: Notes
sl: Beležke

note: module: crm
en: Notes:
sl: Opomba:

note: module: crm
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: crm
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: crm
en: Number of messages requiring action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo ukrepanje

note: module: crm
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: crm
en: Ongoing
sl: V teku

note: module: crm
en: Open Opportunities
sl: Odprte priložnosti

note: module: crm
en: Open Opportunity
sl: Odprta priložnost

note: module: crm
en: Opportunities
sl: Priložnosti

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
sl: Analiza priložnosti

note: module: crm
en: Opportunities Revenues
sl: Prihodki od priložnosti

note: module: crm
en: Opportunities Won
sl: Pridobljene priložnosti

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
sl: Priložnosti dodeljene meni

note: module: crm
en: Opportunity
sl: Priložnost

note: module: crm
en: Opportunity Created
sl: Priložnost ustvarjena

note: module: crm
en: Opportunity Lost
sl: Priložnost izgubljena

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
sl: Faza priložnosti spremenjena

note: module: crm
en: Opportunity Won
sl: Priložnost dobljena

note: module: crm
en: Opportunity lost
sl: Izgubljena priložnost

note: module: crm
en: Opportunity won
sl: Priložnost pridobljena

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sl: Opcijski ID niti (zapisa), kamor bodo pripeta prejeta sporočila, čeprav niso bila poslana kot odgovor na nit. Če se nastavi, bo ustvarjanje novih zapisov onemogočeno.

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
sl: Zapadle priložnosti

note: module: crm
en: Parent Model
sl: Nadrejeni model

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
sl: ID nadrejene niti zapisov

note: module: crm
en: Partner is blacklisted
sl: Partner je na črnem seznamu

note: module: crm
en: Phone
sl: Telefon

note: module: crm
en: Phone:
sl: Telefon:

note: module: crm odoo-python
en: Pipeline
sl: Prodajni tok

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
sl: Analiza prodajnega toka

note: module: crm
en: Priority
sl: Prioriteta

note: module: crm
en: Priority:
sl: Prioriteta:

note: module: crm
en: Probability
sl: Verjetnost

note: module: crm
en: Properties
sl: Lastnosti

note: module: crm
en: Proposition
sl: Predlog

note: module: crm
en: Prorated Revenue
sl: Ocena prihodkov

note: module: crm
en: Qualified
sl: Kvalificirano

note: module: crm
en: Ratings
sl: Ocene

note: module: crm
en: Record Thread ID
sl: ID niti zapisov

note: module: crm
en: Recurring Plans
sl: Ponavljajoči načrti

note: module: crm
en: Recurring Revenues
sl: Ponavljajoči se prihodki

note: module: crm
en: Referred By
sl: Navedel

note: module: crm
en: Related Customer
sl: Povezana stranka

note: module: crm
en: Repeat every
sl: Ponovi vsake

note: module: crm
en: Reporting
sl: Poročanje

note: module: crm
en: Requirements
sl: Zahteve

note: module: crm
en: Responsible User
sl: Odgovorni uporabnik

note: module: crm
en: Restore
sl: Obnovi

note: module: crm
en: Running
sl: V teku

note: module: crm
en: SMS Delivery error
sl: Napaka pri dostavi SMS

note: module: crm
en: Sales
sl: Prodaja

note: module: crm
en: Sales Team
sl: Prodajna ekipa

note: module: crm
en: Sales Teams
sl: Prodajne ekipe

note: module: crm
en: Salesperson
sl: Prodajalec

note: module: crm
en: Salespersons
sl: Prodajalci

note: module: crm
en: Search Leads
sl: Iskanje indicev

note: module: crm
en: Search Opportunities
sl: Iskanje priložnosti

note: module: crm
en: Send email
sl: Pošlji e-pošto

note: module: crm
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: crm
en: Set a new stage in your opportunity pipeline
sl: Nastavite novo stopnjo v vašem prodajnem toku priložnosti

note: module: crm
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: crm
en: Show Lead Menu
sl: Prikaz menija indici

note: module: crm
en: Show Recurring Revenues Menu
sl: Pokaži meni s ponavljajočimi se prihodki

note: module: crm
en: Show only lead
sl: Prikaži samo indice

note: module: crm
en: Show only opportunity
sl: Prikaži samo priložnosti

note: module: crm
en: Source
sl: Vir

note: module: crm odoo-python
en: Stage
sl: Stopnja

note: module: crm
en: Stage Changed
sl: Faza spremenjena

note: module: crm
en: Stage Name
sl: Naziv stopnje

note: module: crm
en: Stage Search
sl: Iskanje faze

note: module: crm
en: Stage changed
sl: Faza spremenjena

note: module: crm
en: Stages
sl: Stopnje

note: module: crm
en: State
sl: Zvezna država ali regija

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sl: Status na osnovi aktivnosti
    Zapadel: Rok je že prekoračen
    Danes: Datum aktivnosti je danes
    Planirano: Bodoče aktivnosti.

note: module: crm
en: Street
sl: Ulica

note: module: crm
en: Street 2...
sl: Ulica 2...

note: module: crm
en: Street...
sl: Ulica...

note: module: crm
en: Street2
sl: Ulica 2

note: module: crm
en: Subtype
sl: Podvrsta

note: module: crm
en: System Parameter
sl: Sistemski parameter

note: module: crm
en: Tag
sl: Ključna beseda

note: module: crm
en: Tags
sl: Ključne besede

note: module: crm
en: Teams
sl: Ekipe

note: module: crm
en: Teams Members
sl: Člani ekip

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sl: Model (Odoo Document Kind) kateremu pripada vzdevek. Vsa prispela e-pošta, ki se ne nanaša na kateri obstoječi zapis, ustvari nov zapis tega modela (npr. projektno opravilo)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sl: Naziv e-poštnega vzdevka, npr. 'zaposlovanje', če želite loviti e-pošto za <zaposlovanje@domena.com>

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
sl: Naziv bodočega partnerja, ki bo ustvarjen s pretvorbo indica v priložnost

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
sl: Verjetnost zaključka zadeve/posla naj bo med 0% in 100%!

note: module: crm
en: This field is used to set/get locales for user
sl: To polje se uporablja za nastavljanje/pridobivanje uporabnikovih jezikovnih nastavitev

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
sl: Naziv, ki pomaga slediti različnim kampanjam, Primer: Posebna_ponudba, Božična_akcija

note: module: crm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
sl: Metoda dostave. Primer: razglednica, E-pošta, pasica, ...

note: module: crm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
sl: Vir povezave. Primer: Iskalnik, druga domena, naziv e-poštnega seznama

note: module: crm
en: Title
sl: Naslov

note: module: crm
en: Today Activities
sl: Današnje aktivnosti

note: module: crm
en: Too expensive
sl: Predrago

note: module: crm
en: Tracking
sl: Sledenje

note: module: crm
en: Type
sl: Tip

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
sl: Tip se uporablja za ločevanje indicev in priložnosti

note: module: crm
en: Type of the exception activity on record.
sl: Vrsta dejavnosti izjeme na zapisu.

note: module: crm
en: Type:
sl: Vrsta:

note: module: crm
en: UTM Campaign
sl: UTM kampanja

note: module: crm
en: Unassigned
sl: Nedodeljeno

note: module: crm
en: Unassigned Lead
sl: Nedodeljen indic

note: module: crm
en: Unassigned Leads
sl: Nedodeljeni indici

note: module: crm
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: crm
en: Update
sl: Posodobi

note: module: crm
en: Use existing partner or create
sl: Uporabi obstoječega partnerja ali ustvari

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
sl: Uporaba za urejanje faz. Nižje je bolje.

note: module: crm
en: User
sl: Uporabnik

note: module: crm
en: Value
sl: Vrednost

note: module: crm
en: Variable
sl: Spremenljivo

note: module: crm
en: Very High
sl: Zelo visoka

note: module: crm
en: We don't have people/skills
sl: Nimamo ljudi/veščin

note: module: crm
en: Website
sl: Spletna stran

note: module: crm
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: crm
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: crm
en: Website of the contact
sl: Spletna stran stika

note: module: crm
en: Weeks
sl: Tedni

note: module: crm
en: Won
sl: Dobljeno

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
sl: Zmaga v ciljnih priložnostih

note: module: crm odoo-python
en: Yeah! Deal of the last 7 days for the team.
sl: Ja! Delo zadnjih 7 dni za ekipo.

note: module: crm
en: Yearly
sl: Letno

note: module: crm odoo-python
en: Yes
sl: Da

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
sl: Pravkar ste premagati svoj osebni rekord v zadnjih 7 dneh.

note: module: crm
en: ZIP
sl: Poštna številka

note: module: crm
en: Zip
sl: Poštna št.

note: module: crm
en: e.g. "Monthly"
sl: npr. "Mesečno"

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
sl: npr. Cene izdelkov

note: module: crm
en: e.g. https://www.odoo.com
sl: npr. https://www.odoo.com

note: module: crm odoo-python
en: unknown
sl: neznano
